A expressão comum por todos os meios parece advogar o uso de todos os meios possíveis para realizar um determinado objeto, quando em fato, expressa o uso de qualquer meio para fazê-lo. Sei que todos pode significar qualquer quando usado com uma frase negativa, como além de toda esperança . Porque, é claro, se alguém está além de qualquer esperança, ele também está além de toda esperança (e vice-versa). Mas em um contexto positivo, como com por todos os meios , isso não significa necessariamente que quando se usa qualquer significa realizar uma tarefa, que ele usa todos os meios possíveis. Por que todos costumava significar qualquer nesta expressão?
Resposta
Ao meu ouvido, qualquer meio exorta qualquer um método particular, enquanto todos os meios implora o uso de todos os métodos diversos.
Resposta
Eu penso nisso como uma versão abreviada de “por todos os meios possíveis ou necessários”. O “possível” está implícito na frase; é comum e frase bem antiga também.
Aqui está um trecho de um artigo de Ted Nesbitt – 11/10/2006, em Allexperts.com:
Esta frase é muito peculiar. A versão original era “ de todas as maneiras ” e a versão negativa era “ de maneira nenhuma .” [A propósito, as antigas grafias em inglês eram wayes e wyse para “maneiras”]. Ambas são agora consideradas obsoleto. O todas as formas ou todos os meios é a visão positiva e significa certamente . A versão negativa, é claro, significa “certamente NÃO”. The Oxford English Dictionary – a fonte definitiva para as origens de palavras e frases – fornece o ano de 1593 como o primeiro uso escrito de por todos os meios . Ele apareceu em um dos tratados eclesiásticos de Hooker.
Resposta
Considere estas duas frases que empregam a mesma estrutura:
“Esta máquina pode ser operada por todas as pessoas.” – portanto – “Esta tarefa pode ser realizada por todas as pessoas.”
Aqui, queremos dizer que qualquer indivíduo seria capaz de completar a tarefa.
O mesmo não vale para,
“por todos os meios”
Dito isso, no entanto, é meu entendimento que “por todos os meios” e “por todos os meios” têm significados diferentes:
“por todos os meios” – uma resposta a uma solicitação; “é claro”
“por qualquer meio” – para indicar que você tentará de tudo para atingir seu objetivo ( à parte: aqui, observe também que “tudo” significa “cada coisa até que funcione”, não “todas as coisas de uma vez” ).