Por que é chamado de “ para não puxar nenhum soco ” e como essa frase se originou?

De Christine Ammer, The American Heritage Dictionary of Idioms (1994):

não faça rodeios Comporte-se sem restrições, não segure nada, como em O médico puxou não socos, mas nos disse toda a verdade . Esta expressão vem do boxe, onde puxar um “s socos significa " para acertar com menos força do que se pode. " Esse idioma também foi aplicado de forma mais geral, como em Eles decidiram se conter durante essas negociações delicadas. {Primeira metade dos anos 1900.}

De Robert Chapman & Barbara Kipfer, Dicionário of American Slang (1995):

pull one “s socos v phr luta de boxe em 1934 Para suavizar seus golpes; seja leniente e moderado [exemplo omitido].

Encontrei exemplos do idioma que remontam a 1915 (nos resultados de pesquisa do Google Livros) e a 1909 (na Biblioteca do Congresso Ch contando resultados de pesquisa da América), mas o sentido de " puxando " como significando " segurando de lançar (um soco) com força total " já está em vigor nos primeiros exemplos.

As primeiras correspondências do Google Livros

A primeira correspondência para uma frase aliada nos resultados de pesquisa do Google Livros é de Charles Van Loan, “ Too Much Pepper ,” em Everybodys Magazine (junho de 1915):

Duffy tinha uma grande vantagem: ele não precisava puxar qualquer soco para evitar machucar um amigo [porque ninguém na confusão era amigo dele]. Tudo o que pousou foi muito veludo. Eles [seus seis adversários] finalmente o tiraram [da sala], claro, mas cada um deles tinha algum tipo de recibo da transferência e a sala parecia ter sido atingida por um raio bifurcado. tarefa fácil colocar um homem forte do outro lado de uma porta se ele preferir não ir. Duffy levou alguns dos móveis com ele quando finalmente pousou no corredor. Bentley e Petersen tinham três olhos negros entre eles, McGrath tinha um lábio partido, o nariz de Price estava esmagado e Morton e Harlow tinham hematomas nas canelas onde Duffy os tinha chutado.

De HC Witwer, “ Your Girl and Mine ,” na The American Magazine (setembro de 1917):

”Ouça!” Eu digo, em resposta à sua proposição. “O que um verme gostaria de ouvir que a pesca foi proibida em todo o mundo? O que devo fazer para isso, explodir uma ponte?”

Nenhum!” ele sorri. “Você será meu assistente pessoal e treinador. Quero um grande husky como você para me colocar em forma para essas fotos. Quero um homem que possa me ensinar boxe, luta livre, como receber punições e exercícios que vai colocar músculos em mim e me fortalecer para que quando Desperate Dan me jogar de um penhasco na terceira bobina eu não tenha que passar o mês seguinte em uma enfermaria. Então, eu quero um treinador. Anseio ser fortalecido. Você pode ir tão longe quanto quiser e não terá que me dar um soco quando começarmos o treinamento. Eu não vou, garanto a você! Eu espero levar uma surra nas primeiras vezes, então não tenha escrúpulos. Agora, o que você me diz? ”

As primeiras correspondências para a frase “puxou seus socos” são de Frank Condon, “ Punch e Julie , ”Em Colliers (6 de agosto de 1921):

A reclamação geral e justificável foi t chapéu em suas cenas de luta [filmadas] Hugh Foley reprimiu seus socos . Suas lutas, diziam a crítica e o público, eram brigas falsas e desprovidas de sinceridade.Em vez de bater no vilão repugnante por alguns gols, Hughie bateu nele de leve e ternamente, fingindo uma grande quantidade de violência, mas não iludindo ninguém. Muito menos essas batalhas fictícias enganam os nobres com olhos de lince que entram e se sentam depois de pagar suas duas partes ao caixa.

De William Hamilton , The Stock Market Barometer (1922):

Conhecendo e gostando de [Charles H.] Dow, com quem trabalhei nos últimos anos de sua vida, muitas vezes fiquei, com muitos de seus amigos, exasperado por seu exagero de conservadorismo. Ele se mostrou particularmente em seus editoriais no Wall Street Journal, aos quais agora é necessário fazer alusão porque eles são o único registro escrito da teoria do movimento de preços de Dow. Ele escreveria um editorial forte, legível e convincente, sobre uma questão pública que afetava finanças e negócios, e no último parágrafo acrescentaria salvaguardas e cláusulas de salvaguarda que não apenas tiravam o aguilhão, mas também o “soco”. Na linguagem do ringue de premiação, ele puxou seus socos .

De Everybodys Magazine , volume 49 (1923) [snippets combinados]:

”Você sabe como é lutar com duas mãos quebradas, Sr. Overton? Posso dizer que é um inferno! Existe algum outro lutador, vivo ou morto, que não retirou seus golpes com as duas mãos estouradas? Existe algum outro lutador que poderia ter ajudado puxando “seus golpes ? Agora, estou perguntando, Sr. Overton! ”

As primeiras cinco instâncias de " puxando socos " funcionam desta maneira: um corpo a corpo não referenciado, um regime de treinamento proposto, uma instância de luta falsa por um filme, um uso metafórico de " puxando socos " em conexão com a redação editorial e uma instância de uma luta de boxe em que as mãos de um lutador estavam " preso. " Surpreendentemente, nenhum desses casos envolve uma luta premiada. Em qualquer caso, os motivos pelos quais uma pessoa pode legitimamente querer puxar um soco (na verdade ou metaforicamente) são mais numerosos do que você poderia esperar inicialmente.

Uso anterior do termo

O banco de dados da Biblioteca do Congresso de jornais históricos dos EUA revela alguns instantes ainda mais antigos ces de puxar os socos, voltando ao início de 1909. Um dos primeiros exemplos é de “ James MSherry faz a estreia como futuro campeão ,” no [New York] Evening World (16 de janeiro de 1909):

”Este menino pode se tornar um grande lutador”, disse Johnny White. “Ele poderia entrar no ringue hoje e vencer todos os Burkes e Thomas no jogo. Ele é um lutador ao estilo de Ketchel e em breve será capaz de apresentar uma discussão a Ketchel. A principal falha dele é que ele ensina boxe há tanto tempo e puxando seus socos que tem medo de deixá-los ir . … ”

MacSherry era o instrutor de boxe em Yale. Um artigo no Salt Lake [City] Herald (19 de fevereiro de 1909) oferece a manchete provocativa “ Professores tornam os lutadores pobres: Instrutor de boxe parece incapaz de Entregue um soco forte ”e, em seguida, cita o [New York] Evening World com alguma extensão sobre o problema de puxar socos:

Infelizmente, um instrutor de boxe não pode se soltar e bater forte. Ele perderia muitas pupilas se distribuísse olhos negros. Assim, como regra geral, os homens que ensinam boxe por qualquer período de tempo se esquecem de como bater forte. E esse é um jeito que eu muito evasivo quando perdi. Tommy West, um dos lutadores mais duros de dez anos atrás, uma vez começou uma escola de boxe e ensinou por vários meses. Quando ele começou a lutar novamente, ele descobriu que não poderia ajudar a controlar seus golpes . Então ele reuniu uma equipe de treinamento de preguiçosos e lutou com eles o máximo que pôde por um mês. Com o passar do tempo, ele recuperou o golpe. Mas Tommy me disse que nunca ensinaria outro aluno até que se aposentasse do ringue para sempre.

De Max Balthasar, “ Papke está fora do ringue agora ,” em o Salem [Oregon] Capital Journal (20 de maio de 1910):

Trabalho de Papke, ou melhor, falta de trabalho, foi o pior já visto em um ringue local [de San Francisco] e, embora muitas falsificações tenham sido feitas aqui, o dele tem todos os outros derrotados por um quilômetro. É claro que Thomas não era cúmplice do trabalho, já que o californiano, 15 quilos mais leve que seu oponente, totalmente desprovido da arrancada que exibia nos treinos e quase morrendo de medo, deu o seu melhor, mas isso não quer dizer muito.

Mal tinha passado da quinta sessão, ficou claro para todos na casa, com exceção do árbitro Jack Welch, que Papke não estava tentando, que estava controlando seus golpes , errando propositalmente e se abraçando em todas as oportunidades. Vez após vez, Thomas deixava aberturas tão largas quanto a porta de um celeiro e, em vez de tirar vantagem delas, Papke dava uma pista falsa, errava e entrava em um clinch. Ocasionalmente, ele lutava ferozmente – com o rosto – assumindo uma expressão de cachorro-touro com a qual esperava convencer os espectadores de que faria algo realmente picante, mas então ele recusava.

Quando o sétima rodada abriu a casa ressoou com boohs, gritos de “fake”, “jogue-os fora”, “call lall [call all] bets off” e “rotetn [podre].”

Este último relato é especialmente interessante porque descreve " socos " no contexto de uma luta fixa —Ea reação da multidão a isso.

Comentários

• Estou correto no push vs pull no que se refere à ação de socar? Eu ' estou particularmente interessado na noção de " puxando um soco. "
• À parte, por que um boxeador iria querer suavizar seu soco contra um oponente?
• @MatthewMoisen: Eu acho que é semelhante à expressão " puxar uma corda " no beisebol, onde o arremessador lança com o mesmo movimento ele ' d usar para uma bola rápida, mas em vez disso, oferece uma mudança. A razão para puxar um soco é evitar machucar alguém acidentalmente, seja porque há pessoas em uma luta corpo a corpo que você não ' não quer machucar ou porque (em uma luta de boxe) você por alguma razão, não ' não queira desabilitar seu oponente. Alguns dos primeiros exemplos que ' encontrei para a frase podem ajudar a explicar tais circunstâncias.

Você soca longe de você; você puxa em sua direção. Então, dar um soco é puxar o golpe em sua direção e longe de seu oponente.

Um boxeador puxaria um soco contra um parceiro de sparring ou lançaria uma luta contra um oponente real (ou seja, para perder intencionalmente para aquele oponente).

Comentários

• Você precisa de uma explicação ou referência para o idioma lançar uma luta .
• Um boxeador lançaria uma luta apenas no caso de uma organização de jogo suborná-lo para fazer isso, correto?
• @MatthewMoisen Bem, sim e não! Na luta de volta entre Muhammad Ali e Sunny Liston, os historiadores do boxe citam uma ameaça de matar Liston & sua família (dificilmente um suborno) por seus antigos empregadores, a Máfia, se ele não o fizesse ' Não dê um mergulho contra Ali. Portanto, temos o chamado " soco fantasma " no léxico do boxe para descrever um soco fraco em vez de um soco puxado. Nunca houve qualquer sugestão de que Ali fosse cúmplice disso.

Ao contrário da maioria das opiniões compartilhadas aqui , ao dar um soco é instintivo acertar no ponto de contato e não mais. Então, quando você mira em alguém, você quer contatá-lo com o punho. Mas para lutar com sucesso, você precisa lançar seus socos além do ponto de contato para seguir em frente. É aí que você pode infligir o dano máximo. Compare isso a parar seu swing no momento em que a bola atinge seu taco / taco / raquete, em oposição à forma como todos nós aprendemos. Quando você “puxa o seu soco”, você não está seguindo em frente.