Por que é fala / fala em vez de fala / fala ou fala / fala ?
Comentários
- Você deve perceber que a ortografia em inglês é geralmente arbitrária, como os caracteres chineses e não deve " fazer sentido ". Certo?
- Ok, acho que ' é a resposta então.
- O fato de você ter pausa e violação , ambos escritos com ea , confirmam o quão arbitrário pode ser.
- Na verdade, um grupo de professores de inglês reunidos em 1627 e inventado uma lista de palavras que eles soletrariam de maneira estranha, apenas para enlouquecer os alunos. É ' uma conspiração !!
- @Chloe: Se você ' estiver interessado em etimologia, uma maneira melhor de formulando a pergunta seria perguntar " há uma razão para essa diferença na grafia? Se houver, o que é? " Um " sim " ou um " não " a resposta deve fornecer evidências de apoio.
Resposta
O histórico de ortografia da fala do OED:
α. OE – ME spræc, sprec, ME sprace, spræche.
β. OE spæc, spec, ME spece, ME spæche (spache, spiche), ME – 15 speche (ME spieche), ME – 15 spech, 15– fala, 15–16 speach, fala; Sc.15 speitche, 15-16 speiche.
A história ortográfica de falar do OED:
α. OE sprecan, spreocan, spræcan; norte. spreca, spræca, -spreaca; sprecca, spræcca; ME sprecon.
β. OE specan (ME -on), OE – ME specen, ME speken (ME Orm. Spekenn), ME spekyn; OE-ME spæcon, ME -en, ME spæ (c) ken; ME falado.
γ. ME – 15 speke, ME – 15 spek, ME spec, speck, ME speike, 15–16 speak, 15–17 Sc. speik, 15 – fala (irlandês 17-18 falou).
Comentários
- Uau, não ' entendia isso totalmente, mas parecia legítimo. Com tantas variações, talvez alguém em algum momento os tenha escrito semelhantes, mas eles não eram populares o suficiente.
- Isso apenas dá mais diferença. Você pode explicar ' por que '?
- @Mitch: whimsy and serendipity.
Resposta
Na verdade, parece haver uma explicação para as diferentes grafias de falar e discurso, e ainda cobre por que discurso teria grafias variantes com < ea>. Os ancestrais dessas palavras tinham vogais diferentes em proto-germânico.
A primeira coisa que você deve saber é que o inglês médio tinha dois tipos fonéticos de “e longo”: alto-médio (isso geralmente corresponde a um moderno ortografia com < ee>) e médio-baixo (isso geralmente corresponde a uma ortografia moderna com < ea>).
Falar
De acordo com Wikcionário , o verbo falar vem do inglês antigo sprecan . A perda do r é irregular, mas o desenvolvimento da vogal é regular. O “e curto” do inglês antigo era regularmente alongado em alguns contextos (isso é chamado de “alongamento de sílaba aberta”), resultando em uma vogal média baixa e longa no inglês médio, que corresponde, como eu disse, à grafia < ea> em inglês moderno.
Fala
O Wikcionário diz que fala vem do inglês antigo sprǣċ , com uma vogal longa. A perda do r é irregular, assim como na fala, mas o desenvolvimento da vogal espera-se que seja variável e tenha < ee> como um resultado possível. Para explicar o porquê, temos de ir ainda mais longe do que o inglês antigo (pelo menos, o inglês antigo em sua forma padronizada).
De acordo com Obras completas de Geoffrey Chaucer , por WW Skeat, no inglês médio, a altura da vogal de “e longo” pode ser “estável” ou “instável” dependendo da fonte.
-
e longo correspondendo ao inglês antigo (dialeto do sul / anglo-saxão) ē ficou estável e médio-alto.
-
e longo correspondendo ao inglês antigo (dialeto do sul / anglo-saxão) ǣ era estável e médio-baixo se fosse do * ai em um ambiente de trema.
-
e longo correspondendo ao inglês antigo (dialeto do sul / anglo-saxão) ǣ era instável e poderia ser médio-alto ou médio-alto no inglês médio, se viesse da vogal protogermânica correspondente ao gótico ē . (Skeat escreve esta vogal PG como “ǣ”, mas a convenção moderna parece ser a de usar * Wik: o Wikcionário fornece * sprēkijō.) Especificamente, Skeat diz que esta vogal era geralmente baixa-média no inglês médio no sul ou derivado de AS acentos, embora fosse geralmente médio agudo no inglês médio nos acentos da Mércia ou do norte. A Wikipedia também tem uma página que menciona isso: https://en.wikipedia.org/wiki/Phonological_history_of_Old_English#Dialects
Em muitas palavras, como semente, ação, ganancioso, agulha, a ortografia moderna é baseada nos dialetos do norte ao invés do sul. Este também parece ser o caso da palavra falar .
Resumo
De acordo com o Wikcionário, falar pode ser rastreado para um verbo PG * sprekaną enquanto que fala pode ser rastreada até um substantivo PG * sprēkijō. Em outras palavras, eles tinham vogais diferentes. Isso é apoiado por evidências de outros idiomas, como alemão sprechen “falar” (com / ɛ / curto) x Sprache “fala” (com / aː / longo) . Eu acredito que a alternância de vogais em proto-germânico é devido ao processo proto-indo-europeu de apofonia, mas isso é apenas um palpite.
A vogal curta no verbo foi alongada no período do inglês médio , um processo que regularmente resultava em e baixo-médio longo que corresponde à grafia moderna do inglês < ea>.
A vogal longa no substantivo desenvolveu-se de maneira diferente em diferentes dialetos do inglês médio. No sul, era baixo-médio longo e no inglês médio. No entanto, no norte, desenvolveu-se para médio-alto longo e, que é o motivo da grafia com < ee> em inglês moderno.
Exemplos semelhantes
Um exemplo semelhante deste tipo de alternância vocálica (mas com grafia diferente) é o verbo carregar e o substantivo bier (que poderia ser escrito cerveja, bere, urso no passado, de acordo com o OED). O verbo vem de PG * ber- e o substantivo vem de * PG * bēr -, conforme mostrado pelo cogna alemão te Bahre.