Por que “ aprecia ” é pronunciado como se “ c ” é um “ sh ”?

Em geral, as palavras em inglês escritas com “ci”, “ti” ou “si” antes de uma vogal são frequentemente pronunciado com um som “sh” / ʃ / em vez de um som “s” / s /. Este fenômeno é chamado de “palatalização” e é descrito nas respostas às seguintes perguntas:

• Como pronunciar para diferir espacial de especial ?
• Quais regras em inglês permitem que o primeiro t em “paciente” faça um som sh?
• Existe um guia simples para ' s ' vs ' sh ' pronúncia em palavras?

As respostas que indiquei acima discutem principalmente palavras como social / ˈsoʊʃəl / e inicial / ɪˈnɪʃəl / onde não há som “i” distinto após / ʃ /. No entanto, também existem algumas palavras em que “ti” ou “ci” antes de uma letra vocálica é pronunciada como / ʃi /, a combinação da consoante “sh” e um som “ee” curto e átono (em alguns dialetos britânicos mais antigos, o o som usado em palavras como esta era mais parecido com “ih”). Isso inclui palavras como associar (v.) / Əˈsoʊʃieɪt /, apreciar / əˈpriːʃieɪt / e iniciar (v) /ɪˈnɪʃieɪt/.

Parece que esta pronúncia é usada para palavras que terminam em -iato , bem como outros derivados destes, como palavras que terminam em -iação. Mais geralmente , uma pronúncia com / ʃi / muitas vezes parece ser possível quando a letra da vogal a seguir representa um som de vogal “não reduzido” como / eɪ /, / oʊ / ( proporção ), / ɒ ~ ɑ / ( preciosidade ), / ɛ / ( consciencioso ) ou / æ / ( parcialidade ).

Para algumas dessas palavras , uma pronúncia com / si / também é possível; você deve verificar um dicionário para ver se esse é o caso para alguma palavra em particular. Por exemplo, o Oxford Advanced Learner “s Dictionary lista uma pronúncia alternativa com / si / para associado , mas não para aprecie ou inicie .

Outro motivo para verificar o dicionário: algumas palavras com grafia semelhante nunca são pronunciadas com / ʃ /, como pronúncia e cálcio , para o qual o Oxford Advanced Learner “s Dictionary lista apenas a pronúncia com / si /.

A propósito, esse tipo de palatalização também pode afetar muitas outras palavras, como aquelas escritas com “ce” ( oceano ); geralmente ocorre em palavras com a grafia t, c, ss, s ou z ou antes de i ou e seguida por outra letra vogal (uma lista não exaustiva de ambientes possíveis para palatalização: “ia”, “ie”, “io”, “iu”, “ea”), resultando em pronúncias com fricativas como / ʃ / ou / ʒ /.

Quando “t” vem depois da letra “s”, não palataliza para / ʃ / mas para / tʃ / (como em “Cristianismo” / krɪstʃiˈænɪti /). Esta regra também se aplica para palavras que terminam em -stion , como “question” / kwɛstʃən /.

Outro tipo ligeiramente diferente de palatalização ocorre em palavras soletradas com ss, s, z, t, ou d antes de “u longo” não acentuado (geralmente na terminação “-ure”), resultando em pronúncias com fricativas como / ʃ / ou / ʒ / ou africadas como / tʃ / ou / dʒ /.

Comentários

• Em retrospecto, o exemplo mais estranho de pronunciar ' c ' as ' sh ' em minha experiência é a maneira como as pessoas no sudeste do Texas (onde cresci) se pronunciam ' mercearia ': como uma palavra de duas sílabas com ' o ' na primeira sílaba (tônica) e um ' e ' longo na segunda sílaba, como se a palavra fosse escrita ' groash-ree '. Compare isso com a pronúncia de ' mantimentos ' por Jerry Reed (que cresceu em Atlanta, Geórgia) aos 0: 57–1: 00 de sua música ' Amos Moses ', onde há pelo menos uma sugestão de um som ' s ' piegas na palavra.
• @SvenYargs, que ' é exatamente a pronúncia com que cresci em DeKalb, IL (à direita no pacote de isogloss que separa o norte de Midlands). / ' groʃristor / três sílabas.

Pegue dê uma olhada neste vídeo. Parece que você também pode pronunciá-lo como em “ver”.

https://www.youtube.com/watch?v=Y55l-3pnV7s

Comentários

• Bem-vindo ao idioma e uso do inglês. Faça o tour e quando tiver um momento, leia no centro de ajuda sobre como trabalhamos. Não é um mau começo, aproveite o site.