É comum no México usar a palavra camarada como forma de ligar informalmente para um amigo. Por exemplo:
- Tenho um camarada que é piloto.
- Ontem um camarada e eu fomos à festa.
RAE define camarada como:
camarada.
(Da câmera, para dormir no mesmo quarto).
com. Pessoa que acompanha outra, come e mora com ela.
com. Pessoa que anda na companhia de outras pessoas, tratando-se com amizade e confiança.
com. Em certos partidos políticos e sindicatos, companheiro ou parceiro.
f. Companhia ou reunião de camaradas.
f. formiga. bateria (‖ conjunto de artilharia).
f. formiga. bateria (‖ fortificação para cobrir peças de artilharia).
Como você pode ver, os significados são diferentes do uso real em México.
- Quando a palavra se tornou popular?
- Existem outros países que usam essa palavra com esse significado?
Comentários
- " 2. com. Pessoa que anda em companhia ñ í com outras pessoas, trate á para ser amigável e confiável . " it ' s remover perto de um " amigo " definição.
Resposta
Eu diria camarada é mais usado para se referir a alguém que compartilha seu próprio partido político ou visão política, em geral ( Wikipedia tem uma boa explicação sobre como e quando se tornou popular ). Não deveria ter uma conotação ruim, mas infelizmente na América Latina é mais usado pela extrema esquerda, extrema direita e os terroristas intermediários:
-
O PSUV (Partido Socialista Unido de Venezuela) usa
camaradao tempo todo. Verifique o twitter de Iris Varela (atual ministra venezuelana) -
Grupos paramilitares colombianos e guerrilheiros usam o termo
camaradapara se referir a seus membros.
Eu acredito que o significado como sinônimo de amigo é entendido em todos os lugares, mas pessoalmente, Eu evitaria isso.
Resposta
O nome camarada vem de câmera , sala . Camaradas são colegas de quarto .
-
Você já ouviu falar de comunismo ?
-
Sim. Na França, dizemos muito camarada . Claro, camarada é o nome estabelecido entre comunistas e também entre socialistas. Jean Ferrat até fez uma bela canção sobre isso. Mas a palavra camarada também é frequentemente usada sem significado político. É usado para significar amigo , amigo . Também é usado principalmente na escola. Camarade de classe = colega .
Resposta
Para a segunda pergunta, na Espanha, embora não seja muito usada, é perfeitamente compreendida.
Comentários
- sim, exatamente. Na Espanha, o uso mais comum para essa palavra é como a 3ª definição do RAE: parceiro em uma instituição como um partido político.
- e mais, em filmes com russos com sotaque ruim :-p palavra é frequentemente associada ao comunismo- como parece ser em inglês, de acordo com merriam-webster.com/dictionary/comrade
Resposta
Camarada = Camarada, então Camarada mais do que um amigo é um mate como disse Nicolas.
Comentários
- Eu dei uma resposta clara, camarada = camarada e é mais típico como companheiro em vez de amigo, seria uma linguagem coloquial, mas não uma definição formal . Além disso, observei, coincido com Nico.