Não entendo como yours truly pode significar me , são duas palavras completamente diferentes, talvez se fosse mine truly eu pudesse entender um pouco melhor, mas a truly parte ainda seria estranha .
¿Alguém sabe por que “s yours truly?
Comentários
- Relacionados: english.stackexchange.com/questions/166332/…
- " Continuo sinceramente " … como em " pertencente a você. "
- @Robusto, eu vi isso em uma carta para conseguir um emprego, como isso significaria " pertencendo a você "?
- @EnderLook : Isso ' é realmente o que significa. Neste ponto, ' é um artefato antigo de uma era passada, mas em uma época foi considerado educado dizer isso ou " I permaneça seu servo obediente " ou qualquer um dos vários doces abnegados, por mais insinceramente que tenham sido.
- @Robusto, mas, está bem escrever isso em uma carta para um candidato a emprego?
Resposta
your truly doesn “t significa {me}
Considere a frase
Eu sou seu.
Significa que estou declarando que pertenço a você.
Sou sinceramente.
Isso adiciona que a afirmação é verdadeira. Agora inverta a frase.
Atenciosamente , Eu sou.
Isso não é feito com frequência e faz a frase parecer mais formal. (É assim que Yoda fala com sou e sensato.) Em seguida, solte o “am”.
Atenciosamente, I.
Isso é muito raro, mas às vezes é feito para causar efeito. De Pink Floyd “s” Learning to Fly “:
Língua amarrada e torcida apenas um desajustado terrestre, I.
Agora, substitua “I” pelo seu nome e você terá o padrão
Atenciosamente,
–writer “s name–
No entanto, não tem o significado original. É uma figura que fala aproximadamente e significa “Este é o fim da carta e meu nome é o próximo”.
Esse final não é tão comum quanto era no passado. Mais comuns hoje são “Seus”, “Atenciosamente”, “Atenciosamente” ou nada antes do nome.
Comentários
- Exceto pode ser usado para significar eu ou eu , como você pode ver em qualquer bom dicionário .
Resposta
“Atenciosamente” é uma expressão especial que se refere a si mesmo (“eu” ou “eu”) de maneira humilde.
No final de uma carta, significa algo como “Eu sou sincero com você” ou “Eu sou verdadeiramente seu” (dependendo de como interpretamos “verdadeiramente”, o que tem alguns significados diferentes) .
No entanto, você também pode vê-lo usado (muitas vezes de forma jocosa ou irônica, mas nem sempre) em uma frase como “Aqui está; como prometido, os produtos compilados escrupulosamente por você . ” Aqui, significa apenas “eu”.
Aqui está uma referência simples e útil: https://en.wiktionary.org/wiki/yours_truly