Por que Polly quer um biscoito?

Embora haja uma série de fontes que atribuem a origem desta frase a RL Stevenson “s Ilha do Tesouro (pub. 1883) ou, alternativamente, para a National Biscuit Company ( Nabisco , c. 1876 ) que o usava como um slogan popular, nenhum deles parece ser o o certo. Como James McLeod apontou em outra resposta, “ Polly quer um cracker ” pode ser verificado como tendo sido usado antes mesmo dessas datas.

A primeira entrada no Google Livros é de Bunkum Flag-Staf and Independent Echo “, um jornal falso satírico publicado no The Knickerbocker (ou , Revista New-York Monthly), Volume 34, em 1849 . A referência aos biscoitos de Polly pode ser vista no seguinte trecho:

Um programa de rádio chamado Um Caminho com Palavras também tentou rastrear as raízes desta frase. De acordo com o anfitrião, a referência mais antiga que ele conseguiu encontrar foi o seguinte desenho animado de 1848 em outra revista satírica chamada The John-Donkey :

O uso de cracker no desenho animado é um trocadilho com o biscoito, assim como o fato de que o menino está pronto para cracker o crânio do papagaio se abre, provavelmente para incomodá-lo (talvez pedindo um biscoito?). Os apresentadores do programa fazem uma conexão entre o uso de biscoitos em navios (como alimento duradouro) e talvez papagaios também estejam a bordo . De qualquer forma, eles concluem que mesmo em 1848, papagaios chamados Polly queriam biscoitos e que a frase pode ter sido comumente usada.

Agora, biscoitos cracker foram inventados em 1801 (ou talvez antes de 1792), que deveriam data esta frase. A propósito, o uso do nome Polly para um papagaio pode aparentemente ser datado de pelo menos 1606 à peça de Ben Jonson “, Volpone . De acordo com a fonte, o OED (alguém por favor esclareça) expõe este assunto da seguinte maneira:

Polly é um diminutivo de Poll “como um nome feminino e nome de papagaio” e Poll, alterado de Moll, forma familiar de Mary, é o nome tradicional para qualquer papagaio. A primeira citação que o OED dá para Polly como um nome ou designação para um papagaio é de Ben Jonson “s” Epigrams, “1616.

Em conclusão, não há prova concreta da origem exata da frase. No entanto, meu melhor palpite é que os biscoitos se tornaram o alimento básico / lanche para papagaios de estimação que acabaram papagueando seus donos durante a hora da alimentação – “Polly, quer um biscoito?”. Acredito que a frase foi popularizada pelo slogan da Nabisco e está em uso desde então. Em outras palavras, este exercício foi totalmente inútil; mas, eu não faria de outra forma 🙂

Comentários

• Fiz minha pergunta porque havia tantas explicações diferentes por aí. O seu faz mais sentido. Obrigado!
• @coleopterist: Eu ‘ citei algumas datas do OED em minha resposta .
• Este exercício acabou. Ele deixou de ser.
• @BobRoberts, é um exercício.
• ” este exercício era totalmente inútil; mas eu não ‘ faria de outra maneira ” – hahahaha falado como um verdadeiro etimologista.

Não sou apreciador de papagaios, mas suspeito que seja mais fácil fazer um papagaio produzir uma representação reconhecível do palavra ” cracker ” do que ” seed “.

Os papagaios podem ser ensinados a dizer todo tipo de coisa. Lembro-me de estar em um pub campestre mal iluminado há muitos anos. Eu e minha companheira parecíamos ser os únicos clientes, mas de vez em quando minutos, uma voz vinda de algum lugar na escuridão dizia ” Estou com meu pequeno olho para você! ” .

Ficamos terrivelmente envergonhados por algum tempo (certamente paramos de nos acariciar no canto!). Mas então ouvimos ” Pedaços de oito! Pedaços de oito! ” , e finalmente percebemos! Estranhamente, pelo que me lembro, nunca disse aquele outro padrão antigo para papagaios – ” Quem é um menino bonito, então? ”

A referência mais antiga que posso encontrar é 1859, mas devo pensar era uma coisa bastante comum ensinar papagaios muito antes disso. Tenha em mente que normalmente (sempre?) o papagaio não tem o conceito do significado de tudo o que diz – afinal, é um cérebro de pássaro.

O dono daquele bar obviamente pensou que seria divertido ter seu papagaio dizendo algo que às vezes pode parecer ” relevante ao contexto “. Os marinheiros comeriam forçosamente ” biscoitos ” (secos biscoitos duros, adequados para longas viagens marítimas). Nosso arquetípico marinheiro dono do papagaio os teria à mão para oferecer como recompensa ao treinar o papagaio; naturalmente, ele “começaria ensinando-o a perguntar f ou eles. Além disso – por mais que fosse uma tarifa pobre – ele teria apenas uma ração limitada de biscoitos (como com sua ração de rum ). Ele gostaria de receber a sua papagaio até a velocidade com ” Polly quer um cracker ” , se apenas assim seus companheiros de navio diriam …

” Ah! Ele não é fofo! Ele também quer dar uma mordida na nossa tática dura! ”

… e oferecer os pedaços de papagaio de sua ração.

Ok – eu sei que marinheiros arquetípicos diriam ” Arrggghhhh! ” , mas o fato é que eles provavelmente não teriam seed a bordo, então o ” antropomorfismo ” não funcionaria com essa versão. E o papagaio frequentemente não estaria dizendo tampouco versão porque ele realmente queria qualquer coisa para comer, muito menos um alimento específico (ele só gosta de atenção). Portanto, do ponto de vista dele, “é irrelevante a palavra que ele diz.

Quanto ao motivo ” Polly ” é um nome tradicional para um papagaio domesticado, OED tem isso a dizer …

Enquete [Uma alteração de Moll, um equivalente familiar de Maria: cf. Peg = Meg, Margaret.]

Um equivalente familiar do nome Mary (ver também Polly1), usado como o nome próprio convencional de qualquer papagaio; portanto, = papagaio. Assim, Poll-ˈparrot, também usou fig., E atrib., Com referência à ininteligência do papagaio repetição de palavras.

Comentários

• Alguns papagaios sabem do que falam. A maioria não.
• @tchrist: Claramente a grande maioria não ‘ t – daí o verbo para papagaio
• Eu ‘ d daria a você um +1 adicional para a história, se pudesse.
• @Noah: Minha resposta (que obviamente não é ‘ a mais longa aqui) aborda uma das razões significativas para ensinar um papagaio a dizer qualquer coisa. Minha ” digressão ” no pub-parrot foi relevante para isso, e ocupou menos ” column-inches ” do que um desenho animado vitoriano que simplesmente levanta um significado alternativo irrelevante da palavra ” cracker “.

Por que o papagaio se chama Polly?

A primeira citação do OED para Polly (um papagaio) é de 1826, mas na seção de etimologia diz que Ben Jonson o usou em seus Epigramas de 1616 referindo-se a duas pessoas, um Robert Pooley e um Parrot, e que pode haver um trocadilho:

E não teremos Pooly “ou papagaio por.

Além disso, observa Johnson usa Poll (um nome para um papagaio) Every Man Out of His Humor de 1600:

Rápido. Você poderia falar comigo, Senhor?
Carl. I, quando ele se recuperou: Poore Poll.

Portanto, o nome próprio feminino Polly vem do nome próprio feminino Poll (também Pall) e era originalmente uma variante rimada de Moll, que é um diminutivo de Maria.

Daniel Defoe “s Robinson Crusoe ( 1719 ) nomeou seu papagaio como Poll e o ensinou a falar, e em uma versão 1894 muito posterior, o papagaio disse “Polly quer um biscoito, biscoito”.

(O OED mais antigo citação para cracker (biscoito fino e duro) é de 1739.)

Por que ela não quer sementes?

Polly não pediu um biscoito. Em 1831 ela queria café da manhã e chá, de acordo com The London Literary Gazette :

Não tenho certeza se é possível responder a esta pergunta. “Polly” é um nome tradicional para papagaio, que remonta a muito tempo (como é a expressão, conforme mostrado por este Google NGram .

Talvez um biscoito seja um presente especial a ser oferecido como uma mudança da semente?

Comentários

• Porque não havia sementes a bordo do pirata navio, apenas biccies.
• @tchrist: Arrggghhh! Levei muito tempo para escrever minha resposta, dizendo exatamente isso! Com o que eu ‘ não me incomodaria se eu ‘ d esperasse um minuto a mais e visse seu comentário primeiro.
• @FumbleFingers Wits soul vence. 🙂
• @tchrist: Ah, mas neste contexto específico, ” Arrggghhhh ” é uma tesoura e ” Ah! ” é apenas papel. 🙂
• @FumbleFingers Acho que você se esquivou do conselho de Polonius. Mas eu papagaio.

O papagaio se chama Pol, ou seja, Polly, já em John Skelton ” s Speke, Parrot (1521), onde quer uma amêndoa, os biscoitos ainda não foram inventados.

Uau, isso é uma referência do Nirvana? Polly é um periquito também usado dessa forma. É uma forma depreciativa de dizer, vou lhe dar uma pequena recompensa por fazer o que eu disser para fazer … e foi condicionado a obedecer .