Aprendi que
¿Qué pasa?
significa vagamente Como estão as coisas? ou O que está acontecendo? mas continuo ouvindo
¿Qué pasó?
Por quê?
Comentários
- Na Argentina, nunca usamos " ¿ Qu é pasa? " ou " ¿ Qu é pas ó? " para dizer olá, mas " ¿ Qu é tal? ", " ¿ C ó mo va? " e, coloquialmente e principalmente entre jovens, " ¿ Qu é onda? " É uma surpresa que ¿ Qu é pasa? " e " ¿ Qu é pas ó? " são usados como saudação.
- @Gustavson Na Espanha, " ¿ Qu é pasa? " é comumente usado como uma saudação neutra na qual você não ' t realmente espero qualquer resposta específica. Eu ' ouvi " ¿ Qu é pas ó? " em filmes e séries de tv representando mexicanos.
- Ah, sim, eu me lembro do meu amigos universitários da Argentina disseram " Que tal. " Acho que ' usarei isso 1. " Que paso " não ' não faz sentido para mim porque se traduz como " O que aconteceu " e eu acho que seria usado quando alguém quebra uma perna ou vejo um terrível acidente de trânsito. " Ai, meu Deus, o que aconteceu? " Ouvi falar mexicanos, então talvez ' s idiomático. Obrigado pela resposta rápida e informativa.
Resposta
“¿Qué pasa?” é presente mesmo que “o que está acontecendo?” enquanto “¿qué pasó?” é pretérito e se traduz como “o que aconteceu?”
Ambos são formas válidas de perguntar a outra pessoa sobre eventos recentes ou presentes em sua vida, então ambos são usados como saudações comuns entre muitas outras maneiras de dizer olá em espanhol.