Eu estava lendo sobre o Galactic Basic Standard , a linguagem padrão em Star-Wars. Isso me levou ao artigo sobre Aurebesh , o alfabeto que é usado para escrevê-lo e que é usado em toda a franquia Star-Wars.
Percebi que não há uma letra em forma de X neste alfabeto. Isso parece causar um problema para o nome do caça estelar X-Wing , que recebeu seu nome da forma em “X” de suas quatro asas.
A razão fora do universo por trás disso é óbvia, mas existe uma explicação no universo para o nome do X-Wing, e os outros [letra] -Wing starfighter, que levam em consideração o alfabeto Aurebesh?
Comentários
- Presumivelmente , como o resto do filme, é ‘ uma tradução.
- Especulação totalmente infundada: a língua que falam tem uma palavra pronunciada ” ecks ” que se refere ao que chamaríamos de ” X ” forma.
- Se ao menos Cresh3PethOsk estivesse aqui para dar uma visão lingüística.
- Claramente besh inspirou o lutador de empate. Acho que eles ‘ ligue novamente para besh-win gs ?
- Agora você ‘ me fez pensar como ‘ é possível para nós ter aeronaves de asa delta quando ‘ s nenhum delta no alfabeto inglês.
Resposta
Existe o alfabeto galáctico que foi “criado” com o único propósito de explicar as ocorrências do alfabeto latino na estrela Universo de guerras.
O alfabeto da Alta Galáxia era uma forma de escrita na galáxia. Embora não seja tão comumente usado como Aurebesh, este alfabeto era freqüentemente usado em assinaturas e por nobres.
[…]
O alfabeto galáctico alto também era usado para nomear muitos modelos de naves estelares (como o T-65 X -wing starfighter) e modelos de dróides (como a série R2 de dróides astromecânicos).
Comentários
- Acho que o mesmo raciocínio se aplica a nomes de andróides que incluem letras como R2-D2 e C3-PO?
Resposta
Devido ao nome do veículo, o caça Incom T-65 X-wing foi criado em 1977 e a fonte Aurebesh não foi criada até 1995, quase 20 anos depois. O designer da fonte provavelmente não considerou a necessidade de um elemento de fonte ter um formato de X até muito depois de a fonte estar em uso. Esta é uma daquelas pequenas bobagens que os fãs descobrem, mas os designers ignoram. Não leia muito sobre este aqui.
A única cura potencial para isso é considerar que existe uma caso variante do alfabeto que poderia permitir a existência da forma de “X”. Este pode ser um daqueles tipos de letra usados em maiúsculas (como os antigos monitores de terminal costumavam fazer na Terra) e pode ter havido uma versão em minúsculas de Xesh (o caractere X) que não conhecemos.
Considere o idioma grego que tem caracteres totalmente divergentes entre maiúsculas e minúsculas.
EDITAR:
Dos comentários: Não poderia ser um motivo IN-UNIVERSE. A menos que haja outro alfabeto ou idioma principal que não conhecemos , não há motivo para tudo para considerar isso nada mais do que um fracasso em uma equipe de design sobrecarregada.
- Como eu suspeitava, havia uma referência de linguagem reformulada lidando com a adição de letras latinas no alfabeto galáctico
- Isso explica a existência de letras latinas nas designações de navio e andróide. Isso atende ao meu critério ria de outra língua galáctica que é muito menos usada, mas ainda referenciada. (ver: Alto Alfabeto Galáctico )
Comentários
- -1 porque eu pedi explicitamente uma explicação dentro do universo, já que a razão fora do universo é esquecida.
- Não poderia ‘ haver uma razão IN-UNIVERSO. A menos que haja outro alfabeto ou idioma principal do qual não tenhamos conhecimento, não há razão alguma para considerar isso nada mais do que um fracasso em uma equipe de design sobrecarregada.
- Você tem certeza disso? Aposto que você tem 500 repetições ‘ é uma razão do universo.
- @ DavRob60 – Eu ‘ sou uma prostituta demais para apostar tanto, mas apostarei 100 repetições (presumivelmente, sua ideia foi uma recompensa por isso Q?) Que este detalhe em particular NÃO foi corrigido. Eu acho que Thaddeus pode ‘ perder de qualquer maneira agora 🙂
- @Thaddeus Você não suspeitou que havia outro alfabeto, você estava apenas aberto à possibilidade dele Existência de ‘ s. Sua hipótese era: 1 isso é uma bobagem, 2 há uma variante em minúsculas. Não ‘ não tente responder novamente. 😉
Resposta
Esta pergunta assume que o X-Wing foi nomeado pela letra latina “X” . Fora do universo, isso é obviamente verdade, mas dentro do universo não é realmente um dado. Uma explicação dentro do universo, ou pelo menos semi-dentro do universo, seria que é uma tradução “mais próxima possível”, como é comum no conceito de Tolkien para SdA.
Aviso: Parece que discordar em vários artigos sobre se Galactic Base Standard É inglês ou está sendo traduzido como inglês. No entanto, mesmo se você achar que o diálogo não está sendo traduzido, o Aurebesh é um sinal de que GBS não é exatamente Inglês: alfabetos alternativos e origens de idioma diferentes, pelo menos, abrem a porta para a possibilidade de que o GBS seja um idioma independente, sendo traduzido para Inglês.
E se concedermos essa possibilidade, uma explicação dentro do universo aparece:
No conceito de Tolkien (como nas traduções do mundo real), o significado literal de uma palavra não é o único elemento usado em sua tradução. “Baranduin” foi traduzido por Tolkien como “Brandywine”, tanto porque o significado é semelhante, mas também porque as próprias palavras são semelhantes. Outras palavras têm suas traduções alteradas para permitir rimas, ou cadência, ou associação / implicação ou outros elementos do texto original que seriam perdidos em uma tradução baseada em definição direta.
É inteiramente possível que o termo “nativo” para um X-Wing seja melhor traduzido como “asa cruzada” ou “asa de estrela” ou algo semelhante, em vez de ser uma referência literal à letra Aurebesh Xesh ou à letra latina X, mas foi traduzido em inglês como X-Wing porque transmitia o significado de forma mais completa . Ou talvez a frase soasse literalmente como “ecks-wing” quando pronunciada, ou talvez (como Xerox e Kleenex e Post-its) o termo “X-Wing” fosse uma referência a algo totalmente diferente naquele universo (semelhante a “Smith -Wing “) e só mais tarde se tornou uma referência para todas as formas cruzadas por causa do design do famoso lutador, ao invés do contrário.
Esta resposta pode não funcionar para todos, dependendo de suas crenças em relação à relação entre o Galactic Basic Standard e o inglês, mas pelo menos fornece uma possível resposta dentro do universo, dadas as restrições do cânone.
Resposta
Talvez eles não tenham uma letra X, mas certamente conhecem esse sinal e o usam (talvez para multiplicação?).
Como a aeronave se assemelha a esse símbolo, eles o chamam de X-wing, o que é na verdade uma tradução, pois certamente não dizem WING.
No universo Star Wars, eles escreveriam é como X- (WINGTRANSLATION), usando o nome que eles dão ao caractere X, e traduzimos em inglês para o X-wing.
Comentários
- Por que ” wing ” seria traduzido de forma especial? O idioma que ouvimos falado pela maioria das pessoas nos filmes no Galactic Basic Standard.
- @ phantom42 não, não é ‘ t, é ‘ uma tradução, como quando você vê um filme da Segunda Guerra Mundial e você veja alemães falando inglês … eles ‘ estão realmente falando alemão, porém você ‘ está vendo isso traduzido por motivos de script