A fala única de Yoda, que consiste em gramática invertida, é icônica.
Há alguma razão para ele ter adotado esse padrão de fala?
Todas as outras espécies alienígenas encontradas parecem não ter problemas para falar normalmente. Por que Yoda fala dessa maneira?
Comentários
- Saiba a resposta, eu não ' t
- Responda aqui scifi.stackexchange.com/questions/10971/ …
- " Muitos turistas em Dagobah, nós não entendemos. Todos os truques para mantê-los entretidos, precisamos puxar. " – Yoda.
- Quando chegar aos novecentos anos, fale bem, não . Hmm?
- Inglês é a ordem das palavras SVO (Assunto-Verbo-Objeto); a língua nativa de Yoda ' parece ser OSV (Objeto-Assunto-Verbo ) ordem, e ele continua a usar a ordem mais familiar – já que ele ' s sempre compreendido, ele provavelmente nunca viu razão para se forçar a usar a ordem de palavras SVO mais estranha (para ele) do inglês.
Resposta
Fora do universo, sua sintaxe estranha tem um alto simbolismo da personalidade de Yoda “; ele sempre colocou a ação por último. Isso se encaixa bem com os arquétipos antigo mestre e guru eremita .
No universo, não sabemos muito sobre as espécies de Yoda “ principalmente porque” George Lucas mantém uma política estrita de manter a história, o nome, origem e paradeiro deste segredo de espécie “.
Artigo do Yoda na Wookieepedia:
Yoda falava uma versão incomum do Básico. Ele geralmente tendia a colocar verbos (especialmente auxiliares) após o objeto e o sujeito (um formato de objeto-sujeito-verbo). Um exemplo do padrão de fala de Yoda: “Quando chegar a novecentos anos, parece tão bom que você não vai. ” A maioria concordou que esse padrão de fala era complicado e, embora pareça que outros de sua espécie (por exemplo, Yaddle ) tinham a mesma tendência para reorganizar frases, nem todos deles fez (por exemplo, Vandar Tokare ).
Então, como outros (mas não todos) de sua espécie falam assim, é provavelmente uma questão cultural.
Comentários
- Curiosidade – é assim que o latim é organizado, geralmente, com o verbo no final da frase. Fac vel non fac … " trypta " ibi non est.
- @ ChrisB.Behrens: Não há ' t suficiente + 1s para esse comentário.
- Não ' não sei onde li isto, ou vi isto, ou sonhei isto (risos!) mas eu lembre-se de algo sobre a fala gramatical de Yoda ' para emular a língua japonesa que segue esse padrão. Algo sobre toda a conexão Samurai / Jedi. Isso pode estar totalmente errado, mas eu me lembro de ouvi-lo em algum lugar.
- Japonês é principalmente verbo sujeito-objeto, enquanto yoda fala principalmente verbo sujeito-objeto.
- @Escoce Latin também, por falar nisso. Latim não depende de palavra ordem para a gramática (além de colocar adjetivos ao lado das palavras que eles modificam e frases proposicionais juntas), então qualquer ordem é possível, mas sujeito objeto verbo era mais ou menos a ordem convencional.
Resposta
Presumivelmente, o inglês (ou o equivalente no universo Star Wars) não é o primeiro idioma de Yoda “s espécies.
Os falantes da 2ª e 3ª línguas em sua língua materna muitas vezes têm dificuldade, às vezes permanentemente, de se ajustar às novas convenções gramaticais em outras línguas.
Muitos, assim como vemos com as populações de imigrantes na Terra, se adaptam bem e conseguem falar fluentemente como os nativos. Outros aprenderão apenas o suficiente para sobreviver e nunca levar seu nível de linguagem além de um certo nível de polimento.
Presumivelmente, quando Yoda estava aprendendo a língua, isso não era feito em um ambiente focado na gramática e na sintaxe adequada. Talvez ele tenha aprendido de ouvido ou ensinado sozinho.
Comentários
- Mais especificamente, as pessoas costumam aprender as palavras, mas se atêm a aspectos da gramática de sua primeira língua, como a ordem das palavras.
- Eu ' d sempre presumi que essa era a razão. Isso, junto com sua idade e como as línguas evoluem com o tempo, pode causar confusão ao se manter atualizado com diferentes línguas
Resposta
sua linguagem é engraçada porque é objeto-sujeito-verbo. uma estrutura incomum. mas ele fala em inglês em OSV pedido devido ao dispositivo de tradução que ele usa.ou seja, o caráter e a estrutura da língua nativa de yoda “permanecem desconhecidos. mas é certo que seu dispositivo de tradução codifica sua língua nativa em OSV.
Comentários
- Você tem uma referência para Yoda usando um dispositivo de tradução?