Temos duas palavras para eventos que ocorrem em períodos de anos – semestral significando duas vezes por ano, e bienal significando uma vez a cada dois anos.
No entanto, meus colegas falam sobre ter reuniões quinzenais . Isso causa muita confusão, pois pode significar uma vez a cada duas semanas ou duas vezes por semana.
Podemos usar quinzenalmente para indicar uma vez a cada duas semanas e ajudar a eliminar a ambigüidade dessa forma . Existem outras palavras que poderíamos usar que poderiam ajudar, especialmente palavras que significam “duas vezes por semana”? Estou procurando principalmente porque alguns de meus colegas falam inglês apenas como segunda língua e acham quinzenal difícil de lembrar.
Comentários
- Relacionado: english.stackexchange.com/q/18540/8019 (que mencionou ” quinzenalmente “).
- O prefixo ‘ semi- ‘ é muito comumente entendido como significando ‘ metade ‘ de modo que ‘ semi-semanal ‘ significa duas vezes por semana diretamente (mas de forma um tanto estranha .. é espaçado como segunda / quinta ou segunda / sexta?). É ‘ bi – isso confunde a maioria das pessoas … hum … é usado tanto para ‘ metade ‘ e ‘ duas vezes ‘. De qualquer forma, o que ‘ há de errado com ‘ duas vezes por semana ‘ e ‘ a cada duas semanas ‘?
- Eu uso o idioma semana sim, semana não nesta situação.
- @Gabe Isso significa, ” não esta semana “, certo?
- @curiousdannii Eu era um programador na época em que escrevi isso e estou procurando ver se havia uma resposta sucinta expressão que eu poderia usar para o nome de uma classe. Só porque ‘ é de pouco benefício para você não ‘ significa que não é ‘ t benéfico para outra pessoa. Há ‘ um motivo pelo qual perguntei.
Resposta
Evite quinzenal completamente. Use quinzenalmente para “uma vez a cada duas semanas” e duas vezes por semana para, bem, “duas vezes por semana”.
Nem tudo tem que ser uma única palavra, então não tenha medo de usar mais de uma palavra quando quiser usar uma linguagem clara, compreensível e inequívoca.
Se eles tiverem problemas com quinzenal , use semana sim, semana não ou deixe-os em segredo: quinzena vem de “quatorze noites” ou duas semanas.
Editar: Pelos comentários, fica claro que muitos americanos não entenderão ou se sentirão desconfortáveis com quinze dias então, para garantir, use o mencionado semana sim semana não .
Comentários
- +1. Se usar uma palavra introduzir ambigüidade indesejada, apenas don ‘ não use essa palavra!
- Sim, não ‘ t use ‘ quinze dias ‘. A menos que você queira intencionalmente não ser compreendido ou soar como se tivesse acordado de um coma de 200 anos.
- @Mitch, eu acredito ” quinzena ” é bastante comum y usado no Reino Unido ainda.
- Eu venho do Reino Unido e é ‘ é uma palavra comum e comumente usada aqui.
- Acho que a palavra quinzena é familiar para muitos, mesmo nos Estados Unidos. No entanto, se já houver uma barreira de idioma em jogo, pode ser melhor errar pelo lado da clareza. A menos que ” quinzena ” seja comumente usado em seu ambiente, é melhor usar alguma variação de ” semana sim, semana não “.
Resposta
Tecnicamente , semiweekly é o termo que você “está procurando. Mas se você está tentando evitar ambigüidade, vá com algo tipo “duas vezes por semana”, como sugeriu o Hugo. Muitas pessoas ficam confusas a cada duas ou duas semanas.
Comentários
- Isso deve ser marcado como a resposta à pergunta original ” Existem outras palavras que poderíamos usar que poderiam ajudar, particularmente palavras que significam ‘ duas vezes por semana ‘? “. Semestralmente é definido como ” ocorrendo duas vezes por semana “.
Resposta
Concordo com aqueles que sugeriram “quinzenalmente.”Se alguém acha que é antiquado ou” estranho “, o problema é dele! “É uma ótima palavra. Além da ambigüidade das palavras” quinzenal “ou” quinzenal “, acho que são esteticamente feias e artificiais que prejudicam a língua inglesa. Gosto de manter minha mistura de latim e germânico ao mínimo. Tente “duas vezes por semana”, se “quinzenalmente” não funcionar para você.
Comentários
- Cuidado agora! Feio é germânico e artificial vem do latim 🙂
- @Gavin: Acho que sua última frase resume por que há ‘ alguma confusão com a palavra.
- Hugo: touche! Há ‘ s outra … Julia: Eu estava fazendo uma piada sutil … tentando, de qualquer maneira.
Resposta
Estranhamente, embora bicentenário, bilíngue e bípede (entre muitas outras palavras bi-prefixadas reais e imaginárias) nunca seriam entendidos como se referindo a meio século, idioma, pé, etc. fenômenos, semestrais (ou bienais) ou bimestrais ou quinzenais (e provavelmente duas vezes ao dia, se alguém já experimentou em pessoas) elicitam essa interpretação (talvez em grande parte entre os semi-, mas certamente não os bi-, alfabetizado). Dictionary.com oferece o seguinte conselho altamente louvável:
“Como bi-can pode significar “duas vezes cada” ou “a cada duas”, uma palavra como quinzenal pode ser entendida como “duas vezes por semana” ou “a cada duas semanas”. Para evitar confusão, é melhor usar o prefixo semi- para significar “duas vezes cada” (semestral; quinzenal; quinzenalmente) ou a frase duas vezes a ou duas vezes cada (duas vezes por mês; duas vezes por semana; duas vezes por ano), e por o outro sentido é usar a frase a cada dois (a cada dois meses; a cada duas semanas; a cada dois anos). “
Quanto à afirmação de que” todo dois “(ou” a cada dois “) anos / meses / semanas / dias mais do que bienal / bimestral / quinzenal / bi-semanal, ele falha em cumprir o teste imediatamente inteligível que deve reger todas as prescrições linguísticas.
Resposta
Também posso sugerir que você tome cuidado com as bianuais. Às vezes, é usado para reuniões realizadas uma vez a cada dois anos. Há três vezes mais resultados do Google para semestrais do que semestrais, o que pode indicar falta de confiança no uso de bi-anuais.