Sou estudante de doutorado. Às vezes, meu professor me envia um e-mail para me informar sobre algo. Posso usar well received para responder à mensagem dela?
Comentários
- Em comparação com mal recebido? Você está simplesmente tentando confirmar que o e-mail dela chegou, ou quer comentar sobre como você aprecia o conteúdo, ou …?
- Se você simplesmente deseja dar uma confirmação, use support.google.com/mail/answer/9413651 padrão, sem erros gramaticais e ninguém pode criticar você.
Resposta
Se você deseja simplesmente confirmar ao seu professor que recebeu uma mensagem, bem recebida transmite mais do que isso. Bem recebido , que às vezes é hifenizado, significa que algo teve uma boa reação ou foi visto com aprovação. Por exemplo, “O livro foi bem recebido pela crítica”. Consulte Macmillan e Collins para exemplos de definições de dicionário.
Embora Eu estava procurando por fontes, fiquei interessado em ver que bem recebido é freqüentemente mal utilizado em e-mails profissionais para transmitir a confirmação de recebimento. Veja Daily Jambo , onde é citado como “uma das cinco frases comumente usadas indevidamente em e-mails”.
Em suma, se você responder à sua professora que o e-mail dela foi bem recebido, você está dizendo a ela não que recebeu, mas que gostou e achou bem escrito ou que continha boas ideias. Soaria um pouco fora do lugar. Mas mais importante , Eu acho, pode parecer um pouco inapropriado, já que ela deveria aconselhar você e revisar seu trabalho, enquanto você normalmente não está em posição de revisar o dela.
Se você simplesmente quiser confirme que recebeu o e-mail dela, algumas das opções que você tem são:
- Obrigado, recebi sua mensagem.
- Confirmo que sim recebeu sua mensagem. (um pouco mais formal)
- Recibo confirmado. (um pouco sucinto e. distante)
- Obrigado pela informação.
Comentários
- Também deve ser observado que, mesmo nos contextos em que a frase não está fora do lugar, é geralmente usada para outra pessoa ' s recepção da coisa em questão. Normalmente não se diz ' Recebi bem. . . '.
- @ jsw29, sim, esse ' é outro problema com ele. É ' sempre usado na voz passiva, que sempre soa pedante, e faz o escritor soar como se ele não ' quisesse propriedade da declaração. É ' como quando as pessoas dizem, " Sentiremos sua falta, " ou " Seu trabalho é apreciado ".