Qual é a preposição correta a ser usada para o autor de um livro? Por exemplo, Hamlet de William Shakespeare . Achei que seria par ( Hamlet par William Shakespeare ), mas vi muitos exemplos de de ( Hamlet de William Shakespeare ).
Resposta
A preposição é de quando o livro ou outra obra não é mencionado pelo nome.
un livre de Balzac
cette chanson de Renaud
o primeiro filme de Renoir
A preposição é par quando a origem da obra é expressa por um verbo na voz passiva.
un livre écrit par Balzac
cette chanson composée par Renaud
o premier film tourné par Renoir
Quando o título é mencionado, é comum que duas interpretações sejam possíveis: a obra “de” (ou seja, por) um autor; ou uma obra escrita (ou composta, etc.) pelo autor, onde o verbo é o mitted.
Le Coronel Chabert de Balzac ou Le Coronel Chabert , par Balzac
Déserteur de Renaud ou Déserteur , par Renaud
La Fille de l “eau de Renoir ou La Fille de l “eau , par Renoir
Pode ser exceções, mas geralmente, quando o título e o autor formam uma frase nominal, de é usado. A preposição par é usada quando a indicação do autor é um subtítulo do título (é o que você colocaria na capa de um livro, se você colocasse uma preposição) ou uma observação entre parênteses.
Le Coronel Chabert , par Balzac, est un hommage aux soldats de Napoléon.
Je lis Le Coronel Chabert de Balzac.
Para obras que têm vários autores, como filmes e canções, a preposição par raramente é usada, a menos que o papel do autores é explicitado ( un film de Renoir vs. un film réalisé par Renoir ).
Comentários
- Le d é serteur de Vian, par Renaud.
Resposta
«de» é provavelmente a forma que você “está procurando.
« par » é muito menos comum neste contexto, é usado principalmente para adaptações (um filme adaptado de um livro, por exemplo) ou interpretações (performance musical ou teatral, …).
Mas eu acho que sim seria entendido de qualquer maneira e não pode ser realmente dito “incorreto”.
Resposta
Ambos par e de são bastante aceitos, e não consigo ver nenhuma razão ou contexto para que você não possa usar um ou outro, já que estamos falando de um teatro r / obra poética, pois carrega consigo uma conotação um pouco “clássica” e antiquada.
Para qualquer outra produção artística (romances, canções, pinturas, filmes, etc …), eu tenderia a usar de .