Digamos que eu queira distribuir a pauta por escrito esta semana para as pessoas que participarão de uma reunião agendada para a próxima semana e eu digo:
- Eu distribuo a ordem do dia para os participantes da reunião realizada na próxima semana
- Eu distribuo a ordem do dia para os participantes da reunião realizada na próxima semana.
1) parece bom para mim, mas que tal 2)?
Por exemplo, O dicionário MW define esta palavra como as pessoas presentes.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/%20attendance
Por esta definição, parece que você pode usar a frase 2), mas você pode achar isso um pouco estranho (ou talvez não). Se sim, eu gostaria de saber por que é.
Comentários
- Desculpe por confundi-lo. # 3 é ruim
- Obrigado pelo comentário. Estou interessado no uso dessas palavras e na forma para expressar. Sua frase pode atrair mais informações. Mas se você gostaria que eu retirasse a frase 3 da minha pergunta, me avise.
- Sim, está errado, você pode removê-lo. aquele com os participantes está correto, mas eu inseriria " como " para enfatizá-lo ' s no futuro
- Entendi, mplungjan. Inserir " para ser " é, na verdade, uma boa maneira de expressar o futuro em casos como este, mas geralmente me esqueço … Obrigado novamente .
Resposta
Os participantes são os corretos (e não participantes como pensei inicialmente)
Eu distribuo a pauta aos participantes da reunião a ser realizada na próxima semana
A segunda não é, já que a presença é mais uma contagem de participantes
Comentários
- Você pode estar se referindo aos participantes. Os participantes podem estar atendendo às ' necessidades dos participantes.
- Ops. você está correto
Resposta
“Participante” é sempre feio e desnecessário. Basta dizer “para aqueles que vêm à reunião.” Em inglês, o sufixo “-ee” quase sempre se refere à pessoa ou coisa que está sofrendo a ação, não à pessoa ou coisa que está realizando o ato. Um treinador treina; uma pessoa sendo treinada é um trainee. Como nossos talões de cheques nos lembram, o pagador paga ao beneficiário.
Comentários
- Concordo com você que " participante " é feio, mas discordo sobre o que você diz sobre o sufixo " -ee. " Seu significado realmente depende do específico verbo.
- Eu ' sinto muito, mas ' é uma afirmação muito ousada. O participante nem sempre é feio e nem sempre desnecessário. Como você sugeriria renomear " Lista de participantes "? Ou reescrevendo a pergunta " Sobre nossa reunião amanhã de manhã, você poderia confirmar a lista de participantes de sua parte? "