Fiquei surpreso que meu corretor ortográfico não reclamasse de programação com um m , então eu Pesquisei no Google e descobri em dicionários gratuitos que ambas as formas eram aceitáveis.
- Qual delas é mais comum? Depende da localização geográfica? Minha percepção é que a grafia de dois m parece dominar.
- Isso é parte de uma regra de formação de palavras mais geral ou é principalmente uma exceção?
Comentários
- Eu não consideraria a existência de ambas as grafias como indicativo de que ambas eram “aceitáveis”. A preferência esmagadora pela versão com dois ms tem que significar algo. É fácil encontrar grafias minoritárias sem fim nas palavras em inglês que a maioria das pessoas não consideraria aceitáveis para uso em sua própria escrita.
- Temos muito conhecimento sobre esse assunto, consulte tag dedicada .
- Como um programador ávido, acho que progra mm ing é usado com mais frequência.
- @AJ Como um programador ávido, eu ' nunca vi programação usada.
- Nunca na minha vida vi ' programação ' impressa até ver esta pergunta e ' tenho feito isso desde 1971.
Resposta
Você deve ter notado que “programado” e “programação” constituem uma exceção à tendência usual para a duplicação da consoante final ocorrer em palavras de duas sílabas apenas quando a segunda sílaba é tônica (por exemplo, dobramos o r final em ocorrendo , mas não em abrigo ). Eu uso “tendência” cautelosamente aqui: existem várias outras exceções a essa tendência, e os proponentes podem ser facilmente encontrados em qualquer um dos lados no debate sobre formas não definidas como rotular / rotular e nivelar / nivelar .
De qualquer forma, em inglês dos EUA, ou melhor, na representação das preferências de ortografia dos EUA oferecidas na série Merriam-Webster Collegiate Dictionary, a preferência inicial em relação ao -ed As formas e -ing do verbo program não serviam para duplicação consonantal. A estreia de program como um verbo veio no Collegiate Dictionary “s Sexta Edição (1949):
programa vt PROGRAMADO ou PROGRAMADO; PROGRAMAÇÃO ou PROGRAMAÇÃO . Também program . Para organizar ou fornecer um programa de ou para; para entrar em um programa; para faturar.
Acredito que o ímpeto para essa preferência foi o teste de acentuação da sílaba; certamente isso seria consistente com o fato de que programático (onde o maior ênfase cai na terceira sílaba) é listado apenas com a grafia dupla m .
De qualquer forma, o uso real levou a uma reversão do Sexto Colegiado “ordem de preferência. O Sétimo Colegiado (1963) fornece as duas m grafias primeiro:
programa também programa vt programado ou programado ; programação ou programação 1 a: para organizar ou fornecer um programa de ou para: BILL b: entrar em um programa 2: para elaborar uma sequência de operações a serem realizadas por (como um computador eletrônico) – programador
Observe que programador não é uma opção aqui. É bem possível que, no futuro, o papel central dos computadores como objetos de programação tornasse as preferências de grafia dos engenheiros e desenvolvedores de computação especialmente significativas. Em qualquer caso, quando a definição relacionada ao computador do verbo programar chegou ao dicionário, a preferência de grafia mudou.
Ele inverteu, mas programado e programação não desapareceu completamente. Na verdade, essas grafias ainda aparecem como grafias alternativas no Décimo Primeiro Colegiado (2003).Mas o peso do uso no mundo real é esmagadoramente a favor da duplicação de m , como este gráfico Ngram de programado (linha azul) e programação (linha vermelha) versus programado (linha verde) e programação (linha amarela) para o período 1930–2005 indica:
E aqui está como os primeiros anos (1930-1965 ) da aparência do concurso, para uma comparação mais próxima:
Este gráfico sugere fortemente que programado e A programação nunca desfrutou de uma vantagem significativa na escrita publicada sobre suas contrapartes m duplas, então talvez Merriam-Webster estivesse apostando nos cavalos errados o tempo todo. Em qualquer caso, aquele dicionário ainda honra as incomuns soletrações m únicas, tratando-as como variantes completas, assim como o Dicionário da Herança Americana da Língua Inglesa (que é o dictio principal nary invocado pelo Microsoft Word) —e é por isso que seu corretor ortográfico, por padrão, não o sinaliza.
Comentários
- I talvez deva acrescentar que a grafia britânica program para o verbo não ' não requer nenhuma duplicação porque já tem um duplo m . A preferência britânica pelas versões m duplo das formas -ed e -ing pode muito bem ter dado programado e programando um aumento na preferência geral que eles não ' teriam aproveitado apenas com a força de seus números nos EUA.
- Pode haver também ser uma base etimológica, da mesma forma que " cristalizar " é escrito com dois " l " s apesar do " cristal " ter apenas um.
- Na fala geral dos Estados Unidos, pelo menos, program é pronunciado com duas sílabas tônicas consecutivas (a segunda com tônica secundária).
- Acho que a tônica é apenas um fator secundário ( se isso), após a qualidade vocálica; não ' t dobramos a consoante após um tempo (" longo ") vogal, fazemos o dobro após uma vogal frouxa (" curta ") e seguimos regras mais complexas para vogais reduzidas. (Com algumas ressalvas; por exemplo, acho que a maioria dos dialetos hoje em dia distingue / ɝ / de / ɚ / apenas pelo acento, então < oferecido > vs. < referido > acaba sendo direcionado pelo estresse.) Portanto, suspeito que o < programado > reflete uma pronúncia / ' pro.grəmd /.
- @echristopherson Na verdade, e " format " da mesma forma, portanto, programação & formatação vs boas-vindas & marketing . A evidência de que a última sílaba do verbo raiz ' tem acento (embora secundário) é que ele tem mais acento do que o -ing final.
Resposta
Muito claramente, a palavra em falta é “programa”.
Aqui no Reino Unido, o “programa” de americanismo englobava convenientemente o computador significado desde os primeiros dias. Assim, aqui podemos “programar” nosso computador enquanto assistimos a um “programa” de TV e a distinção é óbvia, mesmo que “computador” ou “TV” não sejam mencionados.
Infelizmente, não Parece que o esteticamente estranho “programação / programado” ganhou qualquer uso significativo e, portanto, “programação de computador” ainda é a opção preferida, independentemente de quaisquer regras linguísticas. Digo com tristeza porque tem sido muito útil ter o diferencial entre “programa” e “programa” – dois significados claros e diferentes, mas apenas para nós, britânicos, ao que parece!
Comentários
- Enquanto eu lia esses comentários, estava torcendo por ' Programação ' exatamente pelas razões tão claramente mencionadas para cima. No entanto, quando verifiquei meus livros de texto nos anos 1970 ' s & 80 ' s , a maioria deles se refere a ' Programação '!
Resposta
A palavra programação é uma palavra grega. Em grego, a palavra é “προγραμματισμός” ( programmatismos ). Refere-se basicamente a palavras unidas. A primeira palavra é o pro ou em grego “προ” e significa primeiro ou frente ou antes. A segunda palavra é a gramática ou em grego “γραμματισμος” (grammatismos). “γραμμα” ( gramma ) significa letra.Portanto, se em grego a palavra “γρα μμ α” ( gra mm a ) escrevendo com dois m “se a palavra em inglês deve estar com dois m “s.
Comentários
- Bu a palavra " programa " geralmente é escrito com um " m ", apesar da grafia grega.
- I achar isso irrelevante. Quaisquer palavras derivadas do grego em inglês foram derivadas há tanto tempo (e geralmente, como neste caso, via latim) que qualquer expectativa de conformidade ortográfica é ridícula. A grafia grega é uma observação interessante, mas não tem relevância para a grafia inglesa.