Qual é a diferença entre
Por que você faria isso?
e
Por que você fez isso?
Eu sempre vi a frase “por que você faria isso” enquanto assistia a filmes. Por que eles preferem usar a palavra “faria”?
Comentários
- Se ' não for um uso condicional (em resposta a dizer ' Se Comprei um Hum-Rover, ' o venderia novamente em dois anos ' e, em seguida, ' é apenas um uso pragmático de cobertura (' Por que você faria isso ', significando o mesmo que ' Por que você fez isso ', mas menos na sua cara).
- Suspeito que haja uma divisão americana x britânica aqui . Lembro-me de alguém assediando Tom Cruise ( jogando água sobre ele ou algo assim) e ele disse " por que você faria isso? " que em inglês britânico soa muito estranho porque " " parece implicar algo contrafactual. Eu teria dito " por que você fez isso? ". Se você estiver interessado em inglês americano, pode valer a pena dizer isso para maior clareza.
Resposta
Com ” Por que você faria isso?” você está questionando as motivações da outra pessoa, o que implica que a) foi deliberado eb) eles podem fazer isso de novo.
Com “Por que você fez isso?”, você está perguntando sobre as decisões e circunstâncias em torno daquele evento passado .
Digamos que você quebrou um enfeite (que odeia) por acidente e seu parceiro pergunta “Por que você faria isso?”, eles ” está insinuando que você fez de propósito. Você pode dizer “Não foi minha intenção, foi um acidente!”. Você está respondendo à implicação de que foi deliberado.
Se eles disserem “Por que você fez isso?”, Você pode dizer “Eu tropecei em um dos brinquedos das crianças e o joguei da prateleira. “Aqui está você apenas dizendo o que aconteceu.
EDITAR: esta resposta presume que o questionador está perguntando sobre algo que aconteceu . Se o que está sendo discutido for hipotético , então, como @EdwinAshworth aponta em seu comentário, ele assume um tom menos acusatório: porque nada realmente aconteceu, não há dúvida de deliberado ou acidental, por exemplo: você está simplesmente perguntando sobre a motivação ou as opiniões de alguém.
Comentários
- Isso me parece confuso. O aspecto básico que teria em tal interrogativo é a possibilidade ou escolha. Isso pode ser acompanhado de desaprovação ou consternação – " Por que faria [ou teria feito] tal coisa? " – quando você questiona um curso contemplado [ou escolhido] de Pode expressar as possibilidades em resposta a uma condição (por EA). Mas pode ser um julgamento neutro: " A : Acho que ' Vou virar à esquerda na próxima esquina. " B . Por que w você faria isso?
Resposta
“Por que você faria isso?” implica que o falante pensa lá não é uma boa razão para ter feito isso. Em contraste, “Por que você fez isso?” implica que o palestrante reconhece que pode ter havido uma razão para fazer isso e está apenas perguntando qual razão foi realmente a causa.