Qual ' é a diferença entre “à noite” e “à noite”?

A expressão by night é normalmente usada para contrastar as atividades noturnas de alguém com suas atividades diurnas, especialmente quando as atividades noturnas são incomuns ou inesperadas . Você o verá com muita frequência na construção X by day, Y by night. Alguns exemplos:

• .. .tratou-o como uma colher gordurosa durante o dia e um hotel à noite
• Quer dizer, se for – se for alguém que é – está vivendo como um homem que “sa mulher ou vivendo como uma mulher que “um homem ou alguém que” prostituta à noite e uma – e uma secretária ou um advogado durante o dia.
• Ele “é um DJ à noite, um gráfico artista de dia. Ele é multifacetado.
• … ele morava, chefe de todos os expatriados americanos, saindo com toureiros, jogadores de jai alai e ex-guerrilheiros legalistas espanhóis, inundados de beber e mulheres mundanas, pescando de dia, festejando à noite, escrevendo o tempo todo.

Por outro lado, at night é muito menos restrito quanto à interpretação. A coisa preferida a dizer será que sky glitters at night, uma vez que esta é a atividade esperada para um céu. Dizer que um animal hunts by night usa a expressão by night porque normalmente pensamos no dia como a hora em que os animais deveriam estar mais ativos, com base em nossa própria experiência.

Outra observação útil é que by night quase sempre pode ser substituído por at night sem alterar a aceitabilidade da frase, mas não vice-versa.

Comentários

• Interessante. Faz alguém se perguntar por que não há " no dia ".
• Esta é uma hipótese remota, mas você tem alguma fontes que explicam como esse senso de ' por ' surgiu?
• " Paris à noite "?

I reduziria a diferença a mais uma sensação de drama com o uso de por . “O tigre caça à noite” parece mais dramático do que “O tigre caça à noite”.

Considere o título do seguinte filme: They Drive by Night , que é uma forma exagerada de apresentar um filme sobre motoristas de caminhão que estão tentando sobreviver em seu mundo difícil. Se o filme se chamasse “They Drive at Night”, teria soado muito chato.

Comentários

• Há ' quase nada " dramático " sobre o assunto em dizer alguém dorme por dia . Pessoalmente, acho que é um exótico / pitoresco, mas em declínio vitorianismo. Hoje ' é geralmente à noite , mas eu não ' não sei por que ' s não existe essa substituição direta para por dia .
• @FumbleFingers: a hora do dia em que o OP estava interessado é noite, não dia. Quanto ao dramático, acho que você espera que esse termo signifique algo mais exaltado ou pesado do que pretendo aqui. Lembre-se, eu disse mais dramático; que não deve ' levá-lo até The Women of Try ou MacBeth , apenas até um ' Filme dos anos 30 sobre caminhoneiros. Sheesh.
• O que eu quis dizer é que há ' s nada inerentemente " dramático " sobre o uso de por em vez de em . Ele só tem essas associações porque ' é uma forma arcaica / poética.Além disso, sem dúvida, ainda existem milhões de crianças obedientemente aprendendo a cantar enquanto os pastores lavavam suas meias à noite , que tudo contribui para o sentido geral de " este é um uso especial ".
• Obviamente, eu quis dizer As Mulheres de Tróia . Teclado estúpido. Dedos estúpidos.
• Eu ' ainda estou tentando descobrir se a capitalização de MacBeth é alguma sutileza que me passa despercebida (não improvável, como eu aceito plenamente! :). Embora eu ache intrigante que você possa fazer coisas à noite , mas não de dia . E se você fizer alguma coisa por dia , ' é quase invariavelmente em contraste com algo diferente que você faz à noite , como @jlovegren aponta.