Eu me sinto como a palavra balde quase sempre descreve um objeto metálico, com uma forma quase cilíndrica. Às vezes, um balde pode ser de madeira, mas raramente. Baldes podem ser feitos de qualquer material antigo, especialmente plástico, e podem ter um formato mais estranho do que baldes.

Além disso, balde tem alguns usos interessantes e divertidos de gíria:

1. Em sua forma plural, pode ser uma expressão de felicidade pura. Vem da gíria de ter acabado de marcar um gol no basquete. Por exemplo, se você acabou de ganhar algo inesperado pelo correio, pode dizer “ Buckets! ” para comemorar, da mesma forma que você teria marcado jogando basquete.
   

2. Pode descrever um veículo particularmente decrépito, um hoop-ti ; mais frequentemente aplicado a vans.

3. É uma gíria urbana para chapéus de estilo urbano, normalmente de aba larga e caimento largo.

4. É uma gíria urbana para aros caros em um carro. Como memorável usado pelo rapper Yung Joc, “ … andar devagar para que você possa ver os baldes nos meus pés [pneus] … ”
   

Balde , é triste dizer, é totalmente insuficiente nesse aspecto.

EDITAR : Dando uma olhada no visualizador de N-Gram do Google, não é difícil ver por quê:

Eles são sinônimos, mas não completamente intercambiáveis. Balde tem um conjunto mais amplo de significados e pode ser usado para descrever

• a concha de uma draga ou elevador de grãos
• a concha anexada para a frente de uma carregadeira, escavadeira ou trator
• uma unidade de dados que pode ser transferida de uma loja de apoio em uma única operação (computação)
• gíria a marcação de um gol no basquete
• um barco velho que está em mau estado

[NOAD]

Comentários

• +1 para a resposta certa, já que a resposta aceita e a outra resposta com mais votos estão erradas.

EDITAR: Esta resposta tem três seções principais: as primeiras respostas cada uma das subquestões originais, uma por uma, a segunda é a entrada do OED para balde e a terceira é uma seleção de citações da literatura.

O autor da postagem original perguntou as seguintes perguntas:

• Qual é a diferença entre balde e balde?

Às vezes, nada, mas às vezes muito. Há casos em que as duas palavras podem ser trocadas livremente, mas muitos outros em que não. Quando há uma diferença, balde é o hiperônimo de balde, nesse balde é um tipo de coisa mais específico e balde é mais genérico.

O balde assume muitos atributos de lata ou vasilha, incluindo a propriedade de reter líquidos. Um balde é um tipo específico de contêiner de transporte. Um balde às vezes está mais perto de uma cesta ou banheira. Como ninguém jamais pensaria em trocar cesta e balde, isso mostra parte de onde a distinção entre os dois necessariamente reside.

Isso leva a uma boa regra prática : Se você pudesse usar pode ou cannister em vez de balde , então você provavelmente não deve usar balde . Se você pudesse usar cesta ou banheira em vez de balde , provavelmente não deveria usar balde .

Considere o que acontece quando você vai a um poço antigo para buscar água. Há um balde permanentemente preso ao poço, que você usa para retirar água do fundo do poço. No entanto, a coisa que você despeja essa água para trazer de volta normalmente é um balde. Ou seja, você usa baldes para buscar água no balde do poço. Se você trouxe um balde para pegar a água, seria considerado maior do que se você trouxesse um balde.

• Existe uma distinção entre a forma de um balde e a forma de um balde?

Ambos são cilindros modificados, mas como uma lata, um balde tem mais probabilidade de ter os lados perpendiculares ao fundo do que um balde, ao passo que um balde como uma cesta ou banheira geralmente tem uma parte superior mais larga do que inferior. Os baldes também têm mais probabilidade de ter uma alça, embora os baldes de lixo e algumas das vasilhas de transporte chamadas de baldes não tenham. Mas os baldes de água têm alças e um bico para despejar. Um balde pode ter uma alça, mas não teria um bico.

• Os baldes e baldes são feitos de materiais diferentes?

Às vezes sim, às vezes não. Como um balde geralmente é usado para conter líquidos, alguns materiais e estruturas são proibidos em um balde ou lata, o que é permitido em um balde ou cesta. Você não pode ter uma corrente, rede, arame, rede arrastão ou balde de vime, porque o líquido simplesmente fluiria pelos orifícios. Mas você pode ter uma cesta de corrente ou armação de arame perfeitamente bem. Considere a peça de hardware usada no basquete para marcar “um balde”, aquele feito de rede. Isso não poderia ser chamado de balde devido à rede.

• Há alguma diferença entre as substâncias carregadas em baldes e baldes?

Às vezes.Baldes como latas são bons para transportar líquidos. Além disso, uma cesta muito grande pode até carregar pessoas, para a qual você nunca usaria a palavra balde.

• Existe variação dialetal em o uso dessas palavras?

Aparentemente, sim; de acordo com a entrada do OED cite abaixo, “O intervalo preciso de vasos denotado por balde, como distinto do quase sinônimo intervalo, variou ao longo do tempo e continua a haver muitas variações regionais. ”

• Uma dessas palavras é antiquada?

Certamente não no General American, não. Tenho algumas citações específicas abaixo.

Por exemplo, onde o balde de lixo é comum, o balde de lixo é quase completamente desconhecido. Algumas pessoas usam um regador e outras, baldes, mas um balde é muito mais difícil de encontrar e provavelmente significa outra coisa nesse contexto. Da mesma forma, um balde de leite é muito mais frequente do que um balde de leite, que parece ser grande, pesado e impróprio para servir.

• Quando é mais provável que um falante nativo de inglês use a palavra balde? (Indique o paradeiro do falante em questão)
• Quando é mais provável que um falante nativo de inglês use a palavra balde? (Idem)

Sou da zona rural de Wisconsin, parte do interior do norte. Para o registro, eu sou de uma área que não tem a fusão capturada , distingue um borbulhador (de cerâmica) de um bebedouro elétrico (n) / em>, e às vezes se opõe a feito em casa com store-boughten . Ah, e temos muitas vacas. 🙂

Existem muitos lugares onde eu não poderia trocar balde e balde. Tentei listar alguns deles acima e por quê. Lembre-se também de que você nunca envia coisas em baldes, apenas em baldes. Eu tenho outras diferenças publicadas abaixo. Para mim, balde e balde são semelhantes, mas há muitos lugares onde você deve usar um e não deve usar o outro, o que prova que eles não são idênticos. Aqui estão alguns deles:

• O lixo vai para o lixo balde ; você não pode dizer balde aí, embora possa dizer lata de lixo.
• O leite vai para um balde ; você não pode dizer balde aqui.
• Para marcar, uma bola de basquete vai em seu balde ; você não pode dizer balde aí.
• Jack e Jill buscaram um balde de água; você não pode dizer balde lá, a menos que ambos estivessem carregando o mesmo porque é maior. Observe, porém, que havia um balde no poço.
• Uma criança na praia carrega água em um pequeno plástico colorido balde ; você não poderia chamar isso de balde.
• Só se pode ter regador ou regador balde , nunca um regador *.

Aqui está um ngram mostrando como o balde é muito mais comum do que o balde em alguns usos típicos:

E aqui está outra distinção contextual:

E aqui está mais um. Não sei o que aconteceu com lancheiras em 1958. Também não sei como fazer ngrams falar sobre “lancheiras” com um hífen, uma forma citada pela entrada do OED logo abaixo.

Entrada do OED

O OED indica que os baldes geralmente têm alças e são especialmente adequados para transportar líquidos . Ele chama baldes quase sinônimos de baldes, mas não idênticos. Ele indica que há variação regional.

Omiti as seções Formulários e Compostos abaixo.

Etimologia : < Anglo-normando paele, paelle, paiele, paile, paiel, panela , balde e francês antigo, francês médio paele, paelle, paielle, payelle frigideira (c1150), frigideira, braseiro, caldeirão (c1170), frigideira de sal (meados do século 13 . na fonte traduzida em quot. 1481 no sentido 2), medida líquida (c1275; francês médio poile , francês poêle ) < latim clássico patela pequena assadeira ou prato, prato, em latim pós-clássico também assadeira de sal (séc. 8): ver patela n. Compare o latim pós-clássico paella (do final do século 12 em fontes britânicas; também como paila , payla ).

Antigo recipiente de vinho pægel em inglês, medida de líquido (ver quot. abaixo) não está relacionado (compare West Frisian pegel medida de líquido, quarto de litro, Médio holandês pēgel, peile medida de líquido, marcador de nível de água (marcador de nível de água peil holandês, gelo regional pegel holandês), baixo alemão médio pēgel medida de líquido, marcador de nível de água, marcador de nível de água alemão Pegel , nível de água, régua de medição regional alemã (Suíça) beile , dinamarquês pægl (agora hist .) medida líquida, meio litro, provavelmente em última instância < latim pós-clássico pagella unidade de medida (séc. 9), uso específico do latim clássico pāgella página pequena, coluna de escrita < a mesma base de pāgina página n.² + – ella – ella sufixo ); compare:

OE Antuérpia Gloss. (1955) 85 Gillo , pægel.

Não está claro se exemplos como o a seguir devem ser interpretados como mostrando o inglês médio ou a palavra anglo-normanda:

• 1336–7 em FR Chapman Sacrist Rolls Ely (1907) II. 80 In j payle pro cibo conservand.
• 1352–3 em F. R. Chapman Sacrist Rolls Ely (1907) II. 155 Item em ij payles, j boket, de nouo empt. pro ecclesia.
• 1393 em L. T. Smith Exped. Prússia & Terra Santa Earl Derby (1894) 174 Pro ij payles ligneis, ij s. pr.
• 1423 Rolls of Parl. IV. 241 Item, xxxi Pottez du Bras ‥ Item, xix Pailles de Bras ‥ Item, xxvii Pailles de Bras rumpuz ‥ Item, xii Pailles ovec longe handels, pris le pec “viii d.

1. a. Um navio de topo aberto com uma alça de transporte em arco, tipicamente de forma cilíndrica ligeiramente afilada, usado especialmente para segurando ou carregando líquidos; (agora de forma mais geral) um balde. Em uso inicial também: † um recipiente para comida, um recipiente de cozinha ( obs .).
   ^{_{O exato A gama de recipientes denotada por balde, diferente do balde quase sinônimo, tem variado ao longo do tempo e continua a haver muitas variações regionais. Como uma palavra para recipiente para leite, balde tem sido preferida há muito tempo (cf. balde de leite n. em leite n.¹ e adj . Compostos 1b), e agora é frequentemente considerado um recipiente para líquidos, especialmente um feito de metal (ou plástico); embora originalmente fosse louco e de aduelas de madeira aradas com ferro. Cf. jantar-balde n. em jantar n. Compostos 2, lancheira n. em lunch n.² Compostos 1. Registrado primeiro em pail-hoop n. em Compostos 1.}}
   • 1341–2 em FR Chapman Sacrist Rolls Ely (1907) II. 117, ij paylhopes pro Cementariis, j d.
   • a 1425 em T. Wright & RP Wülcker Anglo-saxão & Antigo engenheiro Vocab. (1884) I. 666 Hec multra, payle.
   • c 1487 J. Skelton tr. Diodorus Siculus Bibliotheca Historica ɪᴠ. 253 O capitão fornece para moch cataile para sua páile e, portanto, para gedre mylk e blode.
   • 1530 J. Palsgrave Lesclarcissement 250/2 Payle a vasell, seau .
   • 1577 B. Googe tr. C. Heresbach Foure Bks. Agricultura ɪɪ. f. 66, Os Gardners no final de Sommer, doo pegue as raízes e coloque-as em pannes, pottes ou payles.
   • a 1639 H. Wotton Reliquiæ Wottonianæ (1651) 524 Jone leva seu “d paile” limpo e agora ela viaja para ordenhar a vaca vermelho-areia.
   • 1697 Dryden tr. Virgil Pastorals ɪɪ, em tr. Virgil Wks . 7 Novo leite que ‥ transborda os baldes.
   • 1727 S. Brunt Viagem para Cacklogallinia 34 Eles carregava dois baldes de uma peça com um jugo, como as nossas banheiras.
   • 1798 R. Southey Poço de St. Keyne v, veio um homem da casa perto No poço para encher seu balde.
   • 1846 EW Farnham Life in Prairie Land 129 O melhor jarro que consegui foi um velho balde.
   • 1897 H . Wing Leite & seus produtos v. 81 Todos os recipientes usados para conter leite devem ser fortemente enlatados; baldes, latas e semelhantes, que são do tipos chamados de ironclad são preferíveis devido à durabilidade.
   • 1965 A. Lurie Cidade de lugar nenhum i. 9 Ele ‥ tirou o esfregão do balde de lata perto da porta dos fundos e enfiou as flores no balde.
   • 1997 Sierra novembro – dezembro. 62/2 As crianças coletaram uma coleção de criaturas de água em um balde arrastando redes de imersão de cabo longo pela água turva e rasa.

b.Um balde e seu conteúdo; uma quantia que encheria um balde; um balde cheio (geralmente de líquido).

• 1592 B. Rico Aduentures of Brvsanvs ɪɪ. viii. 69 Como um louco que ligaria uma pilha de água para fazer o fogo queimar.
• a 1616 Shakespeare Comédia dos erros ( 1623) vi 174 Euer enquanto ardia, eles jogaram sobre ele Grandes baldes de poça de myre para apagar o feno.
• 1647 em F. Roberts & IMM Macphail Dumbarton Common Good Accts. (1972) 156 Givin para thrie payules wyne com tabaco e pypes.
• 1700 Moxon “s Mech. Exercícios: Pedreiras. 21 Eles podem jogar Pales of Water na parede depois que os tijolos forem colocados “d.
• 1779 G. Keate Sketches from Nature ( ed. 2) I. 42 Mas por que paramos? ‥ Apenas para dar aos cavalos um balde de água, responde o postilhão.
• 1840 RH Dana Dois anos antes do Mastro vii . 55 Um pequeno barco ‥ trouxe, como um presente para a tripulação, um grande balde de leite, algumas conchas e um bloco de madeira de sândalo.
• 1886 TH Hall Caine Filho de Hagar ɪ. v, Cruzando o jardim com um balde dágua recém-levantado do poço.
• 1914 S. Lewis Nosso Sr. Wrenn ii. 20 Se você estava em céu e havia um balde de cerveja de um lado e uma harpa de ouro do outro ‥ e você deveria escolher, qual você escolheria?
• 1953 J. Baldwin Vá e conte no Montanha ɪɪ. Ii. 170 Ele colocou os dois baldes de água cuidadosamente no chão.
• 1993 Outdoor Canada Out. 52/3 Ela marchou através das áreas pantanosas pegando baldes de Cloudberries.

c. Usado alusivamente em várias frases com referência à ordenha.

• 1615 G. Markham Eng. Marido e esposa em Contentamentos regionais 104 Quando a idade ‥ deve desativá-la [ sc . uma vaca] para o payle, ‥ ela pode ser ‥ feita adequada para a matança.
• 1652 Observ. na Política de Aristóteles 34 O imposto de consumo é pago por todos os varejistas de Vinho e outras mercadorias; para cada Tun of Beer seis shillings, para cada vaca para o Paile dois Stivers por semana.
• 1758 R. Brown Compl. Fazendeiro (1759) 19 O melhor tipo de vacas para o balde.
• 1812 W. P. Newby Let . in J. J. Looney Papers T. Jefferson (Série de Aposentadoria) (2008) V. 260 Ao nos esforçarmos para quebrar uma de minhas vacas jovens no balde, nós a perdemos. 1888 F. T. Elworthy W. Somerset Word-bk. (na palavra citada), Diz-se que uma vaca vem para o balde quando seu bezerro se foi e todo o seu leite fica disponível para a leiteria. 1888 T. Hardy Braço murcho em Blackwood “s Edinb. Mag. 30/1 de janeiro As vacas estavam “no balde cheio”. 1956 D. E. Marshall Eng. Pessoas 18º Cent. vi. 205 Com melhor agricultura e mais safras de forragem, veio uma maior concentração na criação de gado. Até então, ovelhas, avaliadas como carroças de esterco móveis, tinham sido criadas para suas peles, e gado para o balde e o arado.

† 2. Uma panela rasa, esp . um usado para obter sal pela evaporação da salmoura; uma frigideira de sal. Obs .

• 1481 Myrrour of Worlde (Caxton) ɪɪ. xxi. 112 Nygh vnto metz o cyte é uma água que renova ali, o que é soden in grete payelles [Fr. paales ] de cobre, e torna-se sal bom e bom.
• 1494 Loutfut MS f. 24 ^v , em Dict. Older Sc. Língua em ( Paill ), seja a semente de paelles tymbres & outra coisa é que me faz gret noyes.

Citação

balde, n.1
Terceira edição, março de 2005; versão online março de 2012. http://www.oed.com/view/Entry/136047 ; acessado em 04 de maio de 2012. Uma entrada para essa palavra foi incluída pela primeira vez no New English Dictionary, 1904.

Exemplos

Como um coerente conjunto de exemplos mostrando balde versus balde , George RR Martin é um autor e editor americano contemporâneo de fantasia e ficção, popular por suas Crônicas de Gelo e Fogo mundo que a HBO vem adaptando para seu popular programa de TV, Game of Thrones .

Ao longo dos cinco livros publicados até agora, ele usa balde 57 vezes e balde 62 vezes, incluindo frases em que ambos ocorrem notavelmente como distintos, contrastando (!) itens: “Homens ricos mandaram canalizá-lo para dentro de suas casas; os pobres enchiam seus baldes e baldes em fontes públicas. ”

Martin também tem pessoas usando baldes para carregar água de volta do balde em um poço antigo, o que novamente mostra que esses dois são diferentes em seu uso. Finalmente, ele emprega um balde muito grande para transportar as pessoas montanha acima.

Aqui está uma amostra de frase ilustrativa, em ordem de ocorrência, dos cinco romances publicados de Martin na série, com NPs em que pálido ou balde aparece encorajado abaixo. Acho que a variedade dessas citações dá uma boa ideia de como e quando baldes e baldes são considerados distintos.

• Em sua cabeça estava um elmo simulado feito de um velho balde de lata , com uma prateleira de chifres de veado amarrados à coroa e pendurados com sinos de vaca.
• Uma tarde, enquanto ela esperava sua vez de tirar um balde de água do poço, ela ouviu as dobradiças do portão leste rangendo.
• Escudeiros jogavam baldes de água sobre fogueiras, enquanto os soldados tiravam suas pedras de óleo para dar uma última boa lambida nas lâminas.
• A luz da lâmpada revelou um balde transbordando de fezes em um canto e uma forma amontoada em outro.
• Ela chutou o balde de lixo .
• Ela estava pensando no moeda ao cruzar o Flowstone Yard, lutando com o peso da água em seu balde .
• Meia centena de baldes de água do mar ainda pendurada na amurada, em caso de incêndio.
• Tyrion tinha a vi ontem, escalando os degraus sinuosos com um balde de água .
• Davos falava com os carcereiros sempre que iam a sua cela, fosse para trazer comida ou trocar seu balde de despejos. [. . .] “O balde”, disse Davos, gesticulando. [. . .] Sua senhoria olhou para o balde horrorizado.
• Jarl disse-lhes para serem rápidos, antes que tivesse que jogar um balde de água sobre eles.
• As mulheres enchiam baldes e garrafões lá.
• Os selvagens podem ter cento e vinte homens, mas quatro defensores seriam suficientes para vê-los partir, com algumas flechas bem posicionadas e talvez um balde de pedras.
• “Estou cansado de ver mulheres nobres chutando baldes de merda para mim, padre.
• Ela usou a cabeça do cachorro como um balde .
• Esquivando-se do caminho, ele apenas evitou ser respingado quando uma cidadã esvaziou um balde de solo noturno de uma janela acima.
• Ele a colocou no segundo andar, e um wo um homem com uma marca de nascença cor de fígado no rosto trouxe uma banheira de madeira e depois a água, balde a balde .
• Homens ricos mandaram canalizar para dentro de suas casas; os pobres enchiam seus baldes e baldes em fontes públicas.
• Eles tinham baldes de sabão e água e estavam esfregando o chão.
• E um belo balde novo para eu cagar em , não tenho dúvidas.
• Qyburn jogou a maldita navalha em um balde de vinagre .
• Lothor Brune estava na sala do guincho, ajudando o carcereiro Mord e dois servos a lutarem contra baús de roupas e fardos de tecido em seis enormes baldes de carvalho , cada um grande o suficiente para conter três homens.
• A corrente desenrolou-se, sacudindo enquanto raspava na pedra, o balde de carvalho balançando ao começar sua longa descida para o céu.
• Algumas das correntes do guincho foram fixadas em cestos de vime, outras para baldes robustos de carvalho .
• Quando Robert escalou cautelosamente de o balde , ela se ajoelhou em um pedaço de neve para beijar sua mão e bochechas.
• Jon deu a seu cativo chefe a maior cela, um balde para cagar em , peles suficientes para impedi-lo de congelar e um odre de vinho.
• Então parecia levar uma eternidade para ferver e duas vezes para encher seis baldes de madeira .
• “Outro banho sangrento?” disse o sargento quando viu os baldes de água fervente .
• Dois baldes para Penny, dois para Tyrion e quatro para Sor Jorah, dois em cada mão. [. . .] Ele jogou o balde no poço mais uma vez.
• Eles começaram de volta, cada um dos anões carregando dois baldes cheios de água doce e Sor Jorah com dois baldes em cada mão.
• Água espirrou de seus baldes a cada passo, espirrando em volta de suas pernas, enquanto seus sinos tocavam uma canção de marcha.
• Tyrion colocou os baldes de água no chão, grato pela parada.
• Mais rejeitos caíam das janelas e sacadas: frutas meio apodrecidas, baldes de cerveja , ovos que explodiam em fedor sulfuroso quando se partiam aberto no chão.
• No Green Fork, ele lutou em pedaços de placa incompatíveis das carroças de Lord Lefford, com um elmo de balde cravado que parecia como se alguém tivesse virado div id = “dc9d02a555”>

Balde é completamente sinônimo com balde , exceto em frases como balde de lanchonete , balde de lixo , balde de ostra , chute o balde , brigada de balde , assento de balde , chapéu de balde , etc.

Comentários

• Em caso afirmativo, seria completamente natural usar “este balde de cal” e “este balde de cal” de forma intercambiável durante o curso da mesma conversa?
• @Vitaly: sim, acredito que não ‘ pareceria estranho
• Eu ‘ teria que discordar. Usar um ou outro seria bom, mas alternar entre palavras no meio de uma conversa seria estranho. Como @Colin Fine observa em outra resposta, parece (anedoticamente) haver um viés Reino Unido / EUA também, com o Reino Unido favorecendo o balde e os EUA usando o balde com mais frequência. Eu ‘ d recomendo escolher apenas um.
• @Dancrumb: No meio-oeste dos EUA, acho ‘ perfeitamente aceitável usar ambos os ‘ pail ‘ e ‘ bucket ‘ para se referir à mesma coisa dentro da mesma frase ou conversação. Eu também não ‘ acharia estranho ouvir uma pessoa usar o ‘ bucket ‘ e outro ‘ balde ‘ quando ‘ estão falando sobre o mesmo objeto .
• As duas palavras são 100% sinônimas, isso está errado. Qualquer coisa para a qual você usaria balde também pode ser chamado de balde, pois suas definições são exatamente as mesmas neste contexto.

Tradicionalmente, um balde era usado para coisas como alimentação para animais, enquanto um balde quase sempre era usado para líquidos e incluía um bico para despejar facilmente.

Comentários

• Sem citação e, I ‘ Nunca ouvi isso.
• @ NathanC.Tresch É como o balde de plástico fofo que uma garotinha pode carregar na praia. É pequeno e tem uma alça conveniente. Você realmente não chamaria isso de balde; não soaria bem. É apenas um balde.
• Sim, eu chamaria de balde de plástico. Todos da minha parte do país usariam, como não ‘ usamos balde aqui. A afirmação de que não parece certo é um argumento de preconceito pessoal e nada tem a ver com o real significado da palavra. Além disso, ele disse ” Tradicionalmente “, o que não tem nada a ver com o que você acabou de dizer, então sua explicação nem mesmo corresponde à dele resposta.
• Você tem evidências para isso? Dos livros do Google, Webster ‘ s International Dictionary (1892) diz: balde: um recipiente para água, leite , etc. e balde: um recipiente para tirar e transportar água, etc. A partir dessas definições, eu ‘ d diria que a coisa no poço é sempre um balde , mas que, do contrário, eles ‘ são praticamente sinônimos.

Em alimentos a granel e provavelmente em outras indústrias, baldes grandes são usados para empacotar. Suponho que você possa usar a palavra “balde” para descrever esses grandes contêineres a granel, mas acho que balde, pelo menos na indústria de alimentos, pode ser a palavra mais comum.

Comentários

• Falta uma citação, eu ‘ nunca ouvi isso, se você ‘ fornecerei uma citação que ‘ alterarei para uma votação positiva e não negativa.
• @ NathanC.Tresch O que ele diz que está em conformidade com o meu uso. Aparentemente, você não aceita a palavra de um falante nativo. Como você acha que a linguística funciona ??? Aqui está outro para você: é um balde de lixo. não pode ser um “balde” de lixo. Da mesma forma, você não pode jogar uma bola de basquete em seu “balde” para marcar; você deve jogá-lo no balde. Veja a diferença agora? Esses não são sinônimos perfeitos, como isso prova.
• Sou um falante nativo e, na minha região do mundo, nunca dizemos balde. Sempre dizemos balde. Eu ‘ nunca ouvi a palavra balde usada na fala comum aqui. Eu sou do noroeste do Pacífico. Suas afirmações estão geralmente erradas. O fato de VOCÊ utilizá-los de forma diferente desta forma não significa que o ditado concorde, pois define PAIL como BALDE, como você apontou. Também não ‘ significa que todos os outros o usam da maneira que você. Além disso, e isso não é nem aqui nem lá, tenho uma licenciatura em redação e um menor em inglês, que novamente é minha língua nativa.
• Por favor, pare de ser ofensivo caracterizando minha fala como ” bull “.Além disso, ‘ usarei meu voto como quiser, obrigado, como o FAQ diz que posso.

Eles “são essencialmente sinônimos, mas como britânico, acho que ” balde “ é, no mínimo, datado, se não beirando o arcaico. “Estou bastante acostumado a ler a palavra, obviamente – mas se alguém me pedisse para ” buscar um balde dágua “, eu sentiria como se tivesse escorregado de volta tempo para alguma cantiga infantil pré-vitoriana.

Aqui está a evidência de que os britânicos não favorecem a palavra há mais de um século. ..

… e aqui está a evidência de que Os americanos estão mudando para nossa maneira de pensar …

Comentários

• @tchrist Diz ” que são essencialmente sinônimos ” e d passa a provar sua afirmação de que, no uso britânico, balde é arcaico. Ele responde à pergunta corretamente do ponto de vista britânico, e também contém a resposta americana correta, eles são sinônimos. +1
• @ NathanC.Tresch Eu defendo o OED , que diz que eles são apenas “quase-sinônimos” NÃO SINÔNIMOS , e aponta várias maneiras pelas quais eles não são iguais. Você está errado.
• @ NathanC.Tresch Que parte disso você não entende: “A gama precisa de recipientes denotada por balde, diferente do balde quase sinônimo , variou ao longo do tempo e continua a haver muitas variações regionais. Como uma palavra para um recipiente para leite, balde de leite é preferido ( cf. milk-pail, nº. at milk, nº. ¹ e adj. Compostos 1b), e agora é freqüentemente considerado um recipiente para líquidos, esp. um feito de metal (ou plástico); embora originalmente fosse feito de aduelas de madeira com aros de ferro. ”
• @FumbleFingers Acho que esse é um uso inadequado de ngrams, porque o contexto não é fornecido. Sem contexto, você não pode dizer qual está sendo usado, então torne-se sem sentido. Por favor, veja minha própria resposta para um ngram que mostra especificamente um contexto mais circundante e a grande diferença de frequência entre os dois pares de usos nesses contextos.
• @tchrist: Presumivelmente lancheira / balde parece bastante normal para você, mas como um britânico, devo dizer que nenhum dos recipientes é apropriado para comida humana – nós ‘ esperamos encontrar suínos em qualquer um deles. Ou Kentucky Fried Chicken, que geralmente é considerado o icônico ” junk food ” no Reino Unido. KFC ‘ s ” balde de barganha ” é particularmente desprezado aqui (para os supostamente pobres valor nutricional dos conteúdos, tanto quanto pela própria terminologia desconcertante). Não ‘ não temos qualquer outra ” comida ” em baldes ou baldes – nós apenas use lancheiras .

A Cooper, do Black Creek Pioneer Village, em Toronto, disse que um balde tem um fundo menor do que o topo aberto e que um balde tem um fundo maior do que o topo aberto. Assim, um balde era mais estável e era preferido em navios à vela que balançavam e balançavam. Além disso, com uma abertura menor, havia menos chance de o conteúdo se espalhar.

Comentários

• Bem-vindo ao EL & U! Eu não ‘ suponho que você tenha uma fonte mais confiável do que uma Cooper? Esta parece ser uma distinção plausível entre as duas palavras, mas ajudaria se houvesse algum suporte de dicionário.