Eu sei como usar bestimmt dentro de uma frase mais longa, mas já ouvi isso muitas vezes também como uma resposta curta para uma afirmação. zB
A: “…” [declaração casual]
B: “Bestimmt.”
A princípio, pareceu-me que tinha o mesmo significado de stimmt ou das stimmt (concordar), mas eu não tinha certeza. Procurando na web, descobri que bestimmt tem um uso um pouco diferente, mas não entendi.
Resposta
Bestimmt como uma resposta de uma única palavra pode ser usada para perguntas sim / não e indica que o falante acredita que a resposta seja sim, mas não tem certeza. Também pode ser usado para dar suporte a uma declaração que foi atenuada com uma partícula como wohl . Apenas neste caso há uma sobreposição com Stimmt , o que indica concordância e, portanto, não faz sentido com uma pergunta (não retórica).
A. Wird es morgen regnen?
B. Bestimmt.
A. Dann ist es wohl besser, wenn ich einen Schirm einpacke.
B. Stimmt./Bestimmt.
A. Es regnet viel zu oft hier.
B. Stimmt.
A. Hängt das mit dem Klimawandel zusammen?
B. Bestimmt.
Comentários
- Agora está muito mais claro 🙂 Vielen Dank! Na minha cabeça eu poderia traduzir como um – mais ou menos irônico- " provavelmente ", enquanto stimmt é mais " que ' é verdadeiro / faz sentido ". Pergunta: a ironia é necessária ou ' é apenas uma questão de contestação e entonação?
- @Cindie: Não há necessariamente ironia envolvida, pode ser completamente sério.