Qual ' é a diferença entre “ em casa ” e “ em casa ”?

“Voltar” implica que você “foi a algum lugar e agora voltou.

” Estive em casa o dia todo “significa que você não saiu de casa.

” Estou de volta em casa agora “significa que você foi a algum lugar e agora está em sua casa novamente.

” Meus amigos foram para a Flórida no ano passado. Estamos indo para lá este ano. ” Isso significa que você “ainda não foi lá.

” Meus amigos foram para a Flórida no ano passado e minha família vai voltar para lá este ano. “Isso deixa explícito que você já esteve lá e está indo lá novamente.

Comentários

• Citação de " Rede social " – " Acho que se seus clientes quiserem se sentar nos meus ombros e se considerar altos, eles têm o direito de tentar – mas tem ' s nenhuma exigência que eu goste de ficar sentado aqui ouvindo as pessoas mentindo. Você tem parte da minha atenção – você tem o mínimo. O resto da minha atenção está de volta aos escritórios do Facebook, onde meus colegas e Estou fazendo coisas que ninguém nesta sala, incluindo e especialmente seus clientes, é intelectual ou criativamente capaz de fazer. " Novamente, o que é " Voltar " fazendo aqui?
• Im afirma que sua atenção ainda está no escritório, um lugar em que esteve recentemente.
• Também pode ser usado por expatriados para comparar as práticas locais com as de seu país de origem. Por exemplo, " De volta para casa, ' cavamos essas fundações um pouco mais fundo " ou " De volta para casa, não ' não precisaríamos obter permissão para isso, ' d apenas faça ".

Em todos os exemplos de uso ( em casa , lá , nos escritórios ), atrás está sendo usado em um sentido direcional.

Da definição do Merriam-Webster para o advérbio voltar :

2 a : para, em direção a ou em um lugar de onde veio uma pessoa ou coisa • Ela saiu de casa e nunca mais voltou . • coloque o livro back

É direcional, porque está fazendo uma comparação entre uma localização atual e uma anterior.

Estou em casa
estou de volta em casa.

O primeiro simplesmente indica onde você está atualmente. (A resposta pode ser: “Ok, bom saber.”) O último implica que você voltou depois de ter ido a outro lugar. (A resposta pode ser: “Oh, onde você foi?”)

Em um comentário, você perguntou sobre o uso em uma citação da The Social Network :

Você tem parte da minha atenção – você tem o mínimo. O resto da minha atenção está de volta aos escritórios do Facebook. . .

Aqui, ao contrário do primeiro uso, “não é uma situação de” tudo ou nada “. Sua atenção está dividida. Uma parte de sua atenção é com o palestrante, mas o resto de sua atenção ainda está voltada para os escritórios do Facebook.

Em vez de ser usado no sentido de ter devolvido , back está indicando que parte de sua atenção está lá , de onde ele veio.

Embora o o significado é diferente em ambos os casos, e precisa ser entendido no contexto, a palavra back em si, ainda está sendo usada em um sentido direcional e refere-se a um local onde alguém (ou algo) costumava estar. Ou, como em estar em casa, a pessoa está lá novamente , ou, como em A Rede Social , parte da atenção de uma pessoa nunca foi embora.

Atualização : com base em comentários, o motivo de usar voltar é enfatizar sutilmente a distinção entre aqui e ali :

O que você estava fazendo voltar lá (em vez de aqui).

Ou, com mais ênfase:

É “uma longa caminhada todo o caminho de volta lá (e exigiria um segundo esforço para retornar).

Comentários

• Se eu ' não me engano, ele poderia usar os dois. Ele poderia dizer " O resto da minha atenção está nos escritórios do Facebook " ou " O resto do minha atenção está de volta aos escritórios do Facebook mas o segundo é um pouco mais forte e enfatiza suas palavras. Estou certo?
• Outro exemplo: O que você estava fazendo lá? O que você estava fazendo lá?
• @PavelKhoroshilov Sim, qualquer um pode ser usado. A razão para usar costas é apenas uma ênfase sutil. O que você estava fazendo lá (longe daqui) em vez de aqui (onde você está agora). Pode ser enfatizado ainda mais: É ' uma longa caminhada todo o caminho de volta aqui.
• Não posso ' agradecer você o suficiente 🙂 Lutei por alguns meses para resolver isso! Muito obrigado novamente!
• " Voltar " não implica " ali. " " Mandei você embora e você saiu! Por que você voltou aqui? "

“Voltar” para casa simplesmente se refere a um lugar, condição ou sentimento previamente ocupado, experimentado ou sentido. “Em casa” implica que alguém está experimentando a mesma reação ao seu lugar, condição ou sentimento que teria se estivesse “de volta em casa”.