Qual ' é a diferença entre “ ti ” e “ te ”?

Uma resposta edificante de Pablo, mas Quero ajudar o OP a entender o padrão e desenvolver alguma intuição para a diferença.

Por que não é “Y a te” e “¿Ti gusta el saco azul? “?

Te é uma palavra não acentuada, mais ou menos como” a “(artigo indefinido) Em inglês. Por exemplo, “Eu poderia comer um cavalo”: observe que “a” tem a menor quantidade de ênfase de todas as sílabas da frase. Na pronúncia de “te”, temos uma situação análoga. Imagine duas pessoas educadas se superando em seus agradecimentos educados: “Obrigado”. “Obrigado você .” “Não, realmente é você que saiu de seu caminho para me ajudar etc.” E agora em espanhol: “Gracias”. “Gracias a ti .” Etc.

Em “¿Te gusta el saco azul?” o “te” é uma palavra não acentuada. A palavra mais enfatizada nesta frase é “azul” e “te” não recebe muito destaque. “Ti” não caberia aqui porque “ti” é uma palavra tônica.

Se você quiser dar ênfase, por exemplo, “Eu sei que você gosta de jaqueta azul melhor, mas meu chefe quer que eu use o preto “:” Sé que a ti te gusta más el saco azul, pero mi jefe quiere que use el negro. “Estou usando itálico para” ti “aqui para que você” note como eu o soletrei e também para indicar a entonação. “Ti” aqui é bastante acentuado e isso indica o contraste.

Em suma, “ti” funciona mais confortavelmente em uma pronúncia acentuada, e “te” é mais uma palavra descartável (em termos de pronúncia).

Comentários

• Vale la pena distinguir los pronombres personales á tonos de los pronombres personales t ó nicos . S ó lo é stos pueden funcionar como complemento preposicional ( detr á s de m í, de ti, de é l ), mientras aqu é llos son en realidad pronombres cl í ticos para los complementos diretos e indiretos — y no palabras sueltas ( me dados, d í jogo, dec í rmelo; y anteriormente tambi é n como pronombres encl í ticos como en sent ó se, llevant ó se desde El Ç id hasta Galdos).

Ti e te são ambos pronomes de segunda pessoa do singular, o equivalente do singular inglês você na posição do objeto. A diferença tem a ver com a ênfase.

Te é o pronome não enfático. É clítico , i. e. ele aparece sempre ligado foneticamente a outra palavra (neste caso, um verbo). Tal como acontece com outros pronomes não enfáticos, pode ir antes ou depois do verbo, dependendo de certas regras. Se for antes, é escrito separadamente; se depois, é escrito junto com o verbo.

Te vi esta mañana pero no pude hablar te .
“I vi você esta manhã, mas não consegui falar com você . “

Ti é a forma enfática do pronome da segunda pessoa do singular. Não é um clítico, portanto, tem sua própria acentuação; não está ligado a outras palavras. É usado depois de preposições. Observe que em espanhol o objeto direto de um verbo, se se refere a uma pessoa, requer a preposição a , então você encontrará essa forma enfática muito nesses casos.

Para esta tarea te elijo a ti .
“Para esta tarefa eu escolho você .”