Em um blog jurídico acadêmico que visito, de vez em quando vejo pessoas usando a palavra Weltanschauung onde me sinto visão de mundo teria bastado. Tudo me parece um tanto ostentoso, pois tenho quase certeza de que Weltanschauung tinha um uso acadêmico preciso antes de se tornar um jargão (bastante) comum. Se de fato há uma diferença entre as duas palavras, alguém pode demonstrar essa diferença para mim e ilustrar com algumas frases quando uma palavra seria uma escolha melhor do que a outra?
Comentários
- Acho que é apenas o Zeitgeist
Resposta
Weltanschauung é usado como um Palavra em inglês, do alemão porque a cosmovisão em inglês é muito vaga e não abrangente o suficiente. (Para anschauen = olhar, em vez com o significado “dar uma boa olhada at “, para schau = mostrar, exibir, ao contrário de blicken = olhar, ou aussehen de sehen = para ver).
Principalmente, significa uma maneira que uma pessoa vê o fenômeno da vida como um todo. Algumas pessoas (especialmente aquelas que não viveram por muito tempo) não formaram uma visão ampla (inclusiva, mesmo “sofisticada”) da vida. Outros consideram um grande número de fatores antes de formar sua visão geral – talvez na casa dos setenta – do fenômeno da existência humana. Normalmente, a Weltanschauung de uma pessoa (como palavra em inglês, omitimos a letra maiúscula exigida em todos os substantivos alemães) incluiria as conclusões filosóficas, morais e religiosas de uma pessoa – incluindo, por exemplo, a dualidade de espírito e matéria – e talvez suas conclusões sobre as origens do universo e do desenvolvimento da vida. Eles também teriam conclusões sobre o estado, a sociedade, a política e a atividade econômica. Eu sugiro def. “As conclusões de uma pessoa sobre a existência (mesmo que provisória) em um determinado momento da vida, depois de dar uma boa olhada em tudo o que ela encontrou”. O que dizem os filólogos alemães sobre minha oferta amadora?
Resposta
Eu sempre entendi Weltanschauung como sendo “uma visão de mundo abrangente”. Por outro lado, a cosmovisão por si só, considero uma categoria modificável não apenas no sentido de “cosmovisão abrangente”, mas também em “cosmovisão limitada”.
Tenho a sensação de que Weltanschauung implica uma compreensão do mundo, dos sistemas da humanidade ou do Cosmos, que é deliberada ou logicamente compreendida e totalmente formada, como aquela que sustenta um extenso sistema filosófico.
Na prática, as nuances de diferença entre os dois termos dependerão do locutor ou do escritor, com os termos se tornando sinônimos nos casos em que visão de mundo se destina a capturar o sentido abrangente de o antecedente alemão.
Uso de weltanschauung em inglês
O OED tem citações de exemplo de 1868.
Um blog postagem aqui em “Weltanschauung em inglês diz dá uma referência interessante:
Google” A nova e fascinante ferramenta Ngram mostra que tudo está bem arted em 1850.
Tanto a postagem quanto o link abrem o visualizador do Google Ngram .
Exemplos
Weltanschauung [do OED ]
1868 W. James Let. em R. B. Perry Thought & Char. W. James (1935) I. viii. 160, lembro-me de você ter dito ‥ que a característica do grego Weltanschauung era seu otimismo.
1906 Nature 10 May 26/2 Em 1863 Haeckel entrou nas listas como o campeão da Weltanschauung evolucionista.
1917 AS Idéia de Deus de Pringle-Pattison iv. 69 A apreciação íntima da experiência de vida forma a base de toda a Weltanschauung que ele [sc. Bergson] nos oferece.
1934 M. Bodkin Archetypal Patterns in Poetry 326 A filosofia de um homem ‥ é sua Weltanschauung – a visão individual ou perspectiva da realidade.
1952 G. Sarton Hist. Sci. I. iv. 121 A criação daquela Weltanschauung astrológica que dominou o pensamento antigo e medieval e ainda não foi extinta hoje prova a sobrevivência por meio do Interlúdio Sombrio de algumas ideias astronômicas da antiguidade imemorial.
weltanschauungen (plural)
[do OED ]
1978 N. Jardine em C. Hookway & P.Pettit Action & Interpretação 124 Oradores de diferentes culturas, com diferentes Weltanschauungen, ideologias, interesses, paradigmas, etc.
visão de mundo
Er, basta substituir “visão de mundo” por “Weltanschauung” nas frases acima.
Mais exemplos :
Mas direi que sua visão de mundo é agressivamente ofensiva e que um jogo que eu poderia “ter tentado agora é algo que não considerarei” por causa de sua postura firme e intolerante. Michael Grove
Essa diferença na visão de mundo é parte do motivo do fracasso do casal. Eric Melin
Comentários
- Se você excluir seu contrato, ‘ adoraria aceitar sua resposta. 😉 Acho que sua definição é um pouco melhor do que a deles.
- @Billare – removeu um parágrafo, adicionou um parágrafo.
Resposta
Acho que a diferença está puramente implícita no registro: usar o termo alemão é mais intelectual (embora mesmo usar o termo “visão de mundo” já seja bastante intelectual).
Resposta
Weltanschauung é um calque de visão de mundo . Freqüentemente, calques ganham força quando a tradução da palavra é deselegante ou não justifica o significado mais profundo da palavra (por exemplo, Zeitgeist ). Weltanschauung parece ser um conceito importante na filosofia cognitiva. (Veja esta excelente palestra de Freud.)
Admito que é provavelmente um pouco pretensioso usar Weltanschauung fora de um contexto filosófico, mas pode-se argumentar que, por causa de suas raízes na filosofia cognitiva, Weltanschauung sugere uma noção “mais ampla” do que o termo visão de mundo poderia sozinho.
Comentários
- Eu acho que você pode achar que a direção foi invertida, ou seja, visão de mundo era um calque de Weltanschauung . Uma vez que há uma anglicização, é muito pretensioso continuar com a forma estrangeira , e sugere que jargão intelectual está sendo usado para excluir os não iniciados.
- I ‘ Nunca ouvi falar de Freud como filósofo cognitivo. A menos que eu ‘ esteja errado, não é correto dizer que Weltanschauung teve suas raízes na filosofia cognitiva. Também não ‘ acho que a psicologia cognitiva, a filosofia da mente ou as ciências cognitivas estão corretas. Acho que Weltanschauung foi adotado pelos acadêmicos como um termo adequado, sem ser isolado a uma disciplina em particular.
- Nesse caso, posso sugerir algumas referências: Freud ‘ s Filosofia do Inconsciente, Estudos em Sistemas Cognitivos e Visão de Mundo .
- Continuando com o comentário acima (devido a limitações de espaço), não ‘ discordo de sua ideia de que Weltanschauung não está isolada em uma disciplina específica e adoraria veja alguns exemplos de apoio, especialmente se eles forem anteriores aos anos 1930 …
- chamar Freud de filósofo cognitivo é como chamar Nietzsche de existencialista. Você pode fazer isso, mas ‘ é uma redefinição criativa, na minha opinião. Para exemplos anteriores, veja minha resposta.
Resposta
Basicamente, Weltanschauung é uma explicação para a realidade que inclui a todos por padrão, isto é, qualquer que seja sua visão de mundo particular. Assim, todos, mesmo os pigmeus congoleses, estão sujeitos ao imperativo categórico de Kant. Da mesma forma, a ciência pretende descrever a realidade como ela é para todos, não apenas para alguns. Em suma, pode haver muitas cosmovisões, mas apenas uma Weltanschauung.