Qual ' é a diferença entre um suéter, um pulôver e um suéter?

Há muitas variações regionais nos significados dessas palavras. Estou familiarizado apenas com o inglês dos Estados Unidos e o inglês do Reino Unido, outros podem preencher os espaços em branco:

Jumper: no Reino Unido, isso se refere apenas a uma roupa que você usa sobre a camisa para se aquecer. Não tem botões e é puxado sobre a sua cabeça.

Nos Estados Unidos, isso tem um significado completamente diferente. É um tipo de vestido de menina, um top, basicamente com shorts anexados. (O Google ficará feliz em mostrar-lhe imagens.) Tem um sentido de “menina” para é como um avental, no entanto, com certeza as mulheres adultas também usam.

Suéter: no Reino Unido, isso é o mesmo que um macacão, uma roupa que você usa por cima do corpo. sua camisa, sem botões, é puxada pela cabeça.

Nos EUA, esse é um item semelhante, no entanto, um casaco de lã com botões também pode ser chamado de suéter nos EUA.

Pulôver: mais uma vez, é uma peça de roupa que você usa sobre a camisa, puxada sobre a cabeça. O significado é o mesmo nos EUA e no Reino Unido, mas é uma palavra bastante incomum nos EUA.

Então, no Reino Unido, tudo significa praticamente o mesmo, no entanto, há variações semânticas consideráveis nos EUA. .

Isso se baseia apenas na minha observação pessoal por ter vivido nos dois países. Tenho certeza de que existem muitas variações regionais sutis. Por exemplo, no Reino Unido, quanto mais ao norte você for, maior será a probabilidade de usar um suéter em vez de um suéter e vice-versa. Embora o pulôver seja bem universal.

Comentários

• O Google dá uma boa definição para o uso americano: um vestido sem gola sem mangas, geralmente usado sobre uma blusa. Acho que isso o descreve um pouco melhor.
• Jumper é como Arlen diz nos EUA. O top ‘ de uma menina com shorts (ou calças compridas) seria chamado de macacão nos EUA.
• Nos Estados Unidos, existem dois tipos diferentes de vestimenta que podem ser chamados de jumper . Para mulheres adultas (e meninas mais velhas), é o traje descrito pelos outros comentaristas; no entanto, também pode ser uma roupa para bebês e crianças pequenas, caso em que ‘ é mais um termo para todos os fins para qualquer coisa que inclua parte superior e inferior, tudo em um peça, como avental, macacão, jon-jons, etc. (mas geralmente não onesies, que são mais como um top que fecha na parte inferior).
• Resposta perfeita. Um ” jumper ” no Reino Unido é um suéter, nos EUA significa um macacão, um top de uma peça e shorts.
• @AlanEvangelista Colocar e decolar, sim. Não há abertura na frente, então você coloca puxando para baixo sobre a cabeça, não enfiando os braços diretamente nas mangas e fechando os botões / zíper na frente.

No Chile, devido à influência de muitos imigrantes da Grã-Bretanha, um suéter é “ una chompa ” – isn “Tá legal?

Uso americano:
Pulôver é absolutamente parte do guarda-roupa aqui!Mas não precisa ser lanoso – pode ser feito de lã (sintético) ou um tipo de malha leve de algodão-jersey com mangas compridas. Tem que puxar sobre a cabeça em vez de fechar ou abotoar na frente.

Suéter – qualquer coisa de malha para a parte superior do seu corpo. Mangas curtas, mangas compridas, botão frontal, pulôver, capuz, etc. Você especifica os detalhes. Colete, suéter com capuz, suéter de gola alta, etc.

Jumper – este é na verdade um vestido (sem shorts anexados – isso é um macacão conforme esclarecido acima) sem mangas ou gola; ele é usado sobre uma blusa ou “pulôver” leve, como vemos nos uniformes da escola católica aqui.

A palavra jumper não é usada para esse tipo de roupa em inglês americano, então há “s uma diferença para você. Quanto a pulôver , suponho que seria usado para se referir apenas ao subconjunto de suéteres que alguém veste puxando-os sobre a cabeça, o que excluiria coisas como cardigans e alguns coletes de suéter.

Comentários

• Interessante. Na Austrália, um casaco de lã difere de um suéter por ser abotoado, de forma que não é puxado pela cabeça como um suéter.
• No Reino Unido, também eu diria que você não pode ‘ interpretar suéter como cardigan – se abotoar, não é ‘ um suéter, um pulôver ou um suéter: é ‘ um casaco de lã!

No Reino Unido, suéter, suéter e pulôver são nomes diferentes para exatamente a mesma coisa. Um casaco de lã tem botões.

Como outros disseram, todos os três significam a mesma coisa em inglês britânico. O que ninguém mais mencionou ainda é que nós também podemos chamar suc ha vestimenta uma camisa .

Comentários

• Jerseys e guernseys eram originalmente tipos específicos de pescador gordo ‘ s suéteres, feitos com designs das respectivas ilhas (acho que ‘ tricô ‘ vem para ele, mas não ‘ jure). Acho que guernsey ainda tem este significado, mas jersey se tornou genérico.

Irlanda é igual a BrE, mas também temos um gansey . Ganseys se originou em Guernesy, jerseys em Jersey. Uma carga de gansey de algo é bastante, a quantidade que você poderia carregar em seu gansey.

Minha filha e Eu trabalhei em uma definição fantástica de “saltador” juntos, e não foi publicado porque eu não tinha logado primeiro. Aqui está minha opinião sobre o meu próprio:

Um suéter é uma peça de roupa que fornece essencialmente, tudo em uma peça, uma saia e um corpete. Ele não tem mangas e, por definição, deve ser usado sobre uma blusa ou gola alta. O macacão pode cair dos ombros até a bainha OU pode ter um cós. Pode-se puxar o macacão por cima da cabeça ou, no caso do macacão da minha filha, entrar nele – isso depende muito do decote. O espaço extra (também conhecido como espaço de manobra) para colocar o suéter é geralmente fornecido por um zíper e / ou botões. Eles podem ir para baixo nas costas ou na lateral. Um suéter está totalmente fechado por aí – já que acabei de ler esta noite que um avental (meu palpite para o que os britânicos chamariam de nosso suéter) geralmente não é fechado atrás (embora pudesse ter laços de avental para mantê-lo no lugar) – obrigado, Wikipedia .

O macacão da minha filha tem um top em estilo jugo – ou seja, tem a frente bastante aberta; tem cós com fecho e botão, de um lado, para fecho. A combinação da ampla abertura na frente e o zíper permite que ela entre na roupa por cima; o zíper fecha e o botão fixa a cintura. Sou conhecido por deslizar os botões para acompanhar seu crescimento; outro ajuste de altura, além de levantar / abaixar a bainha, é dobrar ou soltar a blusa tipo jaqueta (onde se prende à saia do blusão).

Um jumper é, na minha opinião , usado com mais frequência por meninas do que por mulheres adultas. Este preconceito pode ser gerado pelo fato de que o uniforme de muitas escolas particulares nesta área inclui um suéter a ser usado sobre uma blusa / gola alta com um suéter (próximo parágrafo) como uma camada adicional de calor conforme necessário (tempo frio lá fora, frio temperatura da sala de aula dentro). Na escola da minha filha, as saias dos moletons devem ter comprimento “até o meio do joelho”; no decorrer do ano, elas crescem e as saias ficam relativamente mais curtas.Para as meninas mais velhas (ensino médio e superior), caso ainda usem jumpers, parecem querer as saias o mais curtas possível – e como as saias “minúsculas” acabam ficando pode ser uma fonte de contenção (com a administração e / ou com os pais que notam ou se importam).

Um pulôver seria qualquer coisa como um suéter ou moletom ou lã que passa sobre sua cabeça para continuar. Não teria botões ou zíper, exceto para decoração. Seria mais provável dizer “moletom” ou “suéter” e assumir a parte “pulôver” – por exemplo, um moletom com capuz é um moletom / suéter / lã que tem um capuz e eu chamaria de moletom. Eu não acho que chamaria minhas roupas de pulôver, embora eu soubesse o que alguém quis dizer se usasse o termo.

Quanto ao suéter, gostei da definição acima: “Suéter – – qualquer coisa tricotada para o topo do seu corpo. Mangas curtas, mangas compridas, botão frontal, pulôver, capuz, etc. Você especifica os detalhes. Colete, suéter com capuz, suéter de gola alta, etc. “Eu acrescentaria que as modificações para o suéter podem incluir um suéter de mangas compridas, um suéter de manga curta ou um suéter de botão; não diríamos” suéter sem mangas “, porque seria um colete.

Eu também acrescentaria que geralmente um suéter é usado para aquecer mais e geralmente é usado sobre uma camisa ou gola alta – embora alguns dos melhores suéteres , especialmente aqueles feitos com os melhores materiais (angorá / seda / cashmere) um suéter como um top por si só. O calor extra ainda se mantém (esses materiais finos geralmente retêm muito calor). A única exceção seria um suéter mais decorativo feito de um fio leve e uma malha aberta para uso em clima quente (como eu disse, uma exceção).

Espero que ajude.

Comentários

• A vestimenta que Amy descreve é um ‘ vestido avental ‘ no Reino Unido e está fechado na parte de trás. O avental ‘ aberto atrás é o tipo usado pelas crianças para proteger suas roupas. (‘ Pinny ‘ também pode ser um coloquialismo para qualquer tipo de avental.)
• @Amy, considerando o variação regional, pode ser útil dizer de onde você ‘ é. (Eu ‘ estou adivinhando os EUA?)

Em inglês da África do Sul:

• Uma vestimenta de malha de manga comprida ou curta puxada sobre a cabeça é chamada de jersey . Podem ser um tanto formais e geralmente fazem parte dos uniformes escolares ou de trabalho no inverno, devido ao clima relativamente ameno da África do Sul. Termos como cardigan e, especialmente, pulôver e jumper são mais raros, ou nunca usados na fala do dia-a-dia.

• Uma roupa superior mais casual e colorida, geralmente feita de tecidos sintéticos é chamado de suéter , ou se parte de um agasalho, então um top de agasalho . De acordo com a Wikipedia , esses “suéteres” sul-africanos são chamados de “moletons” no resto do mundo. Suéteres casuais de tecido mais pesado, com ou sem capuz, costumam ser chamados de jaquetas.

Para a perspectiva da AmE:

• “sweater” é o que você chama de malha roupa. Você realmente não chama de outra coisa.
• se alguém o chamar de “pulôver”, entenderíamos que você provavelmente está se referindo ao suéter, mas pergunto. por que você diria assim.
• se alguém o chamar de “jumper”, ficaríamos nos perguntando por que você está falando sobre um vestido / saia curto informal de verão com top para meninas.

Comentários

• Obrigado. Eu não tinha ideia de que o jumper era usado no AmE em qualquer sentido de vestuário! O pulôver é usado no sentido de vestimenta?
• ‘ Pulôver ‘ é não é usado no AmE para nada.
• ‘ Pulôver ‘ é realmente usado no AmE. Um suéter pode ser um cardigan ou um pulôver, dependendo se fecha ou abotoa na frente ou não. Se não ‘ t, você tem que puxar sobre sua cabeça (e, portanto, pulôver). Geralmente, porém, as pessoas usam a palavra suéter em vez de pulôver ou casaquinho.
• Se bem me lembro, em francês, um pulôver é ” un pull “, extraído do inglês.