Qual “é a origem da palavra” zilch “e como ela não significa nada?
Comentários
- OED diz " origem incerta ", e (ao contrário de muitas outras entradas onde dizem isso) eles não ' nem fornecem quaisquer etimologias possíveis . Eu ' suponho (descontroladamente) que ' s iídiche / alemão. De 1958 – No jargão POW, eles não chegaram a zero
- Etymonline , alguém?
- Alguns minutos no Google books encontra um atestado de 1956 , que parece anterior ao OED ou etymonline.
- Se vier do iídiche / alemão, qual seria a palavra original em iídiche / alemão?
- @Peter Shor: I didn ' quer dizer que pensei que fosse na verdade uma palavra em iídiche usada por judeus alemães – se fosse esse o caso, presumivelmente OE D teria identificado o original sem problemas reais. Eu apenas quis dizer que o som dele me parece consistente com o fato de ter sido cunhado por falantes de iídiche.
Resposta
Este site diz
Robert Hendrickson diz que “zilch” remonta à década de 1920, quando o nome “Joe Zilch” era usado para significar “um universitário inútil” – alguém que era uma perda de espaço.
Olhando nos livros do Google, “Joe Zilch” certamente parece ter sido usado dessa forma. Seria uma grande coincidência se esses dois usos de “zilch” não estivessem relacionados. E, a menos que alguém encontre um atestado anterior para “zilch” que significa “nada”, parece que “Joe Zilch” veio primeiro.
De 1925 :
Homens como Joe Zilch , Joe Mulch, Joe Collitch, Samuel Hall e outros foram membros desta Paternidade. … Disse ser muito exclusivo, recusando-se totalmente a aceitar outros que não sejam protestantes, católicos, judeus, negros, mohamadens, SC A “s, ocidentais e meninos da mesa redonda.
Resposta
Encontrei a postagem e decidi postar uma atualização rápida da Etymonline:
zilch (n.) “nada,” 1957; “pessoa insignificante,” 1933, do uso de Zilch como um sobrenome genérico que parece cômico para uma pessoa insignificante (especialmente Joe Zilch). Havia um Sr. Zilch (1931), personagem cômico na revista “Ballyhoo”, e o uso talvez tenha se originado em 1922 na gíria de faculdade ou teatro dos EUA. Provavelmente uma sílaba sem sentido, sugestiva do final do alfabeto, mas Zilch é um verdadeiro sobrenome alemão de origem eslava.
A agência [Cadence] pretende que cada capa de álbum realmente promova o registro, na teoria de que “o dia de bonita, boffy, zoomy e zingy c overs por zilch não existe mais. “[” Billboard, “28 de outubro de 1957]
Resposta
Talvez fosse de Alemão iídiche, do lado eslavo. Acho que pode ter se originado daquele remédio inútil, zhelch, que é eslavo para bile.
Comentários
- Olá Thomas. Esta é uma resposta potencialmente muito boa. Você poderia fornecer uma referência? Isso é sempre útil para fornecer boas respostas.