Estou tentando encontrar uma redação melhor para esta frase:
Atribua isso à pessoa responsável pelo trabalho.
Eu quero dizer “Por favor, atribua isto à pessoa apropriada”, mas isso não parece certo .
Qual “é a alternativa para” pessoa responsável pelo trabalho “?” A pessoa responsável “?” a pessoa certa “?” a pessoa adequada “? Nada disso me parece correto.
Comentários
- À primeira vista, não ' não vejo nada de errado com Atribua isso a a pessoa apropriada . Você pode nos dar algum contexto adicional?
- Vamos ' s dizer que alguém ou algumas pessoas estão trabalhando em algo, mas você não ' Não os conheço, nem qual é sua função. Portanto, não posso ' dizer " Atribua isso ao carpinteiro " , por exemplo. Então, eu ' estou procurando mais maneira formal de dizer " Atribua isso a quem está trabalhando nisso "
- No cenário em que o o trabalho é devolvido à pessoa correta que pode determinar quem é A pessoa certa para resolver o problema, você pode dizer " Atribua isso à pessoa adequada. " Não consigo ' não pensar em uma maneira melhor de dizer isso, na verdade.
- Eu acho Por favor, atribua isso à pessoa apropriada. é exatamente o que você está procurando.
Resposta
Não acho que haja algo de errado com ” Atribua isso à pessoa adequada. ” Se você quiser ser mais formal, ou talvez a pessoa apropriada não seja realmente uma pessoa, mas um grupo de pessoas, você pode usar uma alternativa próxima:
Atribua isso à parte apropriada.
Neste contexto, “parte” pode ser entendido como pessoa, grupo de pessoas, empresa ou qualquer entidade relevante.
Você também pode substituir “apropriado” por “responsável” se parecer ou soar melhor para você.
Pedidos atribua isso à pessoa / parte responsável.
Resposta
Que tal :
Atribua isso à pessoa responsável .
Comentários
- A pessoa responsável é alguém com responsabilidade geral, mas isso pode ser mal interpretado facilmente como se referindo ao supervisor ou gerente todos os papéis. Meu carteiro, Danny, é " encarregado " de entregar a correspondência no meu trajeto. Mas se ele não ' aparecer e eu ligar para o correio para perguntar ao " responsável " do meu e-mail, eu ' chamarei seu supervisor e, se reclamar disso em um blog, algum comentarista certamente observará que Barack Hussein Obama é " no comando " do serviço postal e aquele que merece minha ira.
Resposta
A frase correta por escrito para alguém que você não conhece a função de sua responsabilidade seria “A quem isso pode interessar”,
Comentários
- Esse é o uso totalmente errado da frase, tanto idiomática quanto literalmente. Se você começar uma carta, normalmente começa com Caro [Sr. Smith, Professor Brown, James …]. Mesmo que você apenas conheça o destinatário por função, você ainda diria Caro juiz ou Prezado médico ; em último recurso Dear Sir / Madam . Em alguns casos (uma referência pessoal é o exemplo clássico), sua mensagem pode ir para qualquer pessoa ou organização, ou mesmo para qualquer número de destinatários; portanto, é dirigido a quem possa interessar . Mas isso é bem diferente de ' a pessoa responsável pelo trabalho '.