Ontem, enquanto estávamos parados no trânsito, meu marido disse que teria “dado a volta na buzina” se soubesse que o trânsito estava tão ruim, o que significava pegar um caminho mais longo. Qual é a derivação desta frase?
Resposta
“Around the Horn” sempre se referiu ao Cabo Horn, mas ” s somente desde a existência do Canal do Panamá que tem sido “o caminho mais longo”. Com os navios modernos, não é o perigo que era na época da navegação, mas ainda seria um desvio muito caro em muitos casos.
Comentários
- Embora a origem de " em torno do chifre " foi certamente o ato de navegar em torno do Cabo Horn, discordo que tenha " sempre " referido ao Cabo Horn. É indiscutivelmente mais comum ouvir a frase usada no contexto do beisebol, referindo-se à prática de jogar a bola pelo campo interno e de volta para o arremessador após uma saída, quando não há corredores de base.
- Apenas porque atualmente há mais fãs de beisebol do que marinheiros.
Resposta
Originalmente se referia a navegar ao redor do Cabo Horn (no extremo sul da América do Sul), que foi uma jornada longa e perigosa.
De acordo com The Encyclopedia of Word and Phrase Origins ,
Nos dias dos navios altos, qualquer marinheiro que navegasse ao redor do Cabo Horn tinha o direito de cuspir para barlavento; caso contrário, seria uma infração grave das regras de conduta náuticas. Assim, a prática permissível de cuspir para barlavento era chamada de “em volta do chifre”. O Cabo Horn não tem esse nome porque tem a forma de um chifre. O capitão Schouten, o navegador holandês que o percorreu pela primeira vez em 1616, deu-lhe o nome de Hoorn, sua cidade natal no norte da Holanda.
Comentários
- O autor desta entrada na Enciclopédia de Palavras e Frases claramente nunca pôs os pés em terra firme ou mesmo em seu mofo estudo antigo. Não existem " regras de conduta náuticas " como tal. Cuspir para o vento é simplesmente estúpido, como qualquer fazendeiro, muito menos Sailor, poderia te dizer. Qualquer tolo tem " intitulado " a fazer isso a qualquer momento, com as consequências óbvias. deve ser uma das peças mais estúpidas da academia não fundamentada na realidade que ' li há algum tempo.
- Essa parte me pareceu ser bastante estranho.
Resposta
Jogando a bola de beisebol do apanhador ao primeiro homem de base para a segunda base ao terceiro homem de base e de volta ao apanhador – em torno do chifre
Comentários
- Você tem alguma referência para esta origem? As outras respostas parecem muito mais verossímeis.