Todos nós conhecemos o provérbio “Terceira vez” um charme “ou” Terceira vez sortuda “. Nós o usamos todos os dias em nosso dia a dia. Acabei de perceber que minha própria linguagem tem um provérbio semelhante: “দানে দানে তিন দান”. Não diz que a terceira vez “é um amuleto ou sorte, mas pode ser inferido do provérbio que há algo especial na terceira vez. A língua russa também tem algo semelhante, que basicamente significa, “Deus ama a trindade”. Então, estou apenas me perguntando, o que “há de tão especial sobre três?
Comentários
- Certeza que você ' teria que teorizar sobre a cultura proto-indo-européia ' a suposta luta / orar / trabalhar o colapso e reconstruções de sua religião se você ' for alcançar lugares tão distantes como a Índia e a Rússia. Dentro das fronteiras inglesas, o Tríades Galesas mostram um foco em três sendo ' com preensivo ' provavelmente voltando à pré-história.
- Obviamente, em um nível mundano, sua terceira tentativa em uma tarefa simples frequentemente será uma correção de seus erros iniciais como você pode gerenciar sem muito mais esforço.
- Bem-vindo ao ELU. Obviamente, não se trata da língua inglesa e de seu uso. Há ' s Hinduísmo SE; existem outros sites relacionados, talvez até numerologia. É melhor essa pergunta ser feita em um desses sites. Boa sorte.
- " Três é um número importante para muitas culturas (grupos de pessoas que vivem juntas). " (Wikipedia); Mais sobre a Britannica: britannica.com/topic/number-symbolism#ref849758
Resposta
Observação: Esta resposta foca na pergunta do autor pergunta na linha do título da pergunta: " Qual “é a origem do provérbio” Terceira vez “sa encanto”? " É não tenta identificar a fonte – no idioma ou em outro lugar – da noção de que o número três é " tão especial. "
Martin Manser, The Facts on File Dictionary of Provoverbs (2002) tem esta entrada para a expressão:
a terceira vez é o charme De acordo com a superstição popular, o sucesso virá na terceira tentativa: Após duas missões abortadas, NASA está esperando que a terceira vez é o charme . O provérbio foi registrado pela primeira vez em 1721 (James Kelly, Provérbios Escoceses ), mas o sentimento que expressa é de origem anterior.
Variantes deste provérbio: sorte pela terceira vez; a terceira vez paga por todos.
Provérbios que expressam significado semelhante: se a princípio você não conseguir, tente, tente novamente; há sorte nos números ímpares.
Curiosamente, a expressão " terceiro é um charme " aparece em John Kelly, Os provérbios escoceses coletados, explicados “e tornados inteligentes para o inglês (1721) duas vezes – primeiro como uma explicação sobre um provérbio relacionado:
- Todas as coisas prosperam três vezes.
Um incentivo para aqueles que abortaram em suas tentativas uma e outra vez, para tentar a terceira vez. Eles dirão o terceiro “charme sa , ou há três coisas de todas as coisas.
e posteriormente como sua própria entrada:
- O terceiro é um amuleto.
Falado para encorajar aqueles que tentaram uma coisa uma e outra vez a tentarem uma terceira vez. Eles também dirão:
- Existem três coisas em todas as coisas.
De acordo com GL Apperson, The Wordsworth Dictionary of Proverbs (1929), " pela terceira vez paga por todos os " datas não posteriores a 1575:
Terceira vez paga para todos, The. 1575: Higgins, Mirr [ou] para Magis [trates] , P1. I .: " Q. Elstride, " st. 23, que eu prou “d, portanto, a sequência foi, O terceiro paga para casa, este prouerbe é tão verdadeiro.
Então, " a terceira vez paga por tudo que " pode realmente ser mais velho (em inglês) do que " terceira vez é o charme. " Em qualquer caso, existem vários casos que remontam ao Bíblia em que algo é tentado duas vezes sem sucesso, mas na terceira tentativa dá sucesso; e dificilmente seria um exagero para as pessoas considerar a própria terceira tentativa abençoada com uma espécie de amuleto da boa sorte.
Como os provérbios escoceses de Kelly indicam, muito da fé popular reside no número três, então faz sentido que provérbios exaltando a virtude de tentar uma terceira vez existam em várias formas em inglês.
Comentários
- O Q é sobre " O que ' é especial sobre o número três? " no entanto.
- @Kris: Talvez eu deva editar minha resposta para observar que estou abordando principalmente a pergunta feita no campo do título (" O que ' sa origem do provérbio ' Terceira vez ' sa encanto '? "). Essa pergunta – ao contrário da pergunta " Por que três? " – convida uma resposta isso pode ser documentado ted e não é principalmente baseado em opiniões.
- Observei a diferença entre o título e a questão de resumo no final da postagem. E isso responde parcialmente à pergunta.
- @Kris: Eu adicionei um aviso no início da minha resposta com relação ao foco (e incompletude) da resposta.
- @RaceYouAnytime : Sinta-se à vontade para enviar esta instância ao OED, se desejar. Estou surpreso que sua primeira instância registrada da expressão seja de 1830.