No episódio “ Febre ” dos Black Books, os personagens reclamam que a temperatura pode chegar a 88 graus.
Eles estão no Reino Unido, então eu presumo que eles significam 88 C, mas isso é ridiculamente quente – quase quente o suficiente para ferver água. 88 F é na verdade uma temperatura bastante agradável para o verão. 88 K é … ainda menos quente.
Há alguma piada que estou perdendo?
Comentários
- Como britânico, posso dizer que 88 farenheit (31 graus Celsius) seria considerado desagradavelmente quente
- @Richard, acabei de pesquisar as temperaturas típicas de Londres ( assumindo que suas temperaturas são razoavelmente típicas da Inglaterra como um todo). Como americano, posso dizer com segurança que Londres tem um clima ridiculamente ameno. A maioria das cidades americanas excede regularmente as temperaturas mais quentes e mais frias já registradas em Londres.
- Londres é, na verdade, muito quente para o Reino Unido devido à ' Ilha de calor urbano ' efeito. Tire alguns graus e você obterá o que ' é como em qualquer outro lugar.
- Sim, 88F é considerado muito quente no Reino Unido – presumo que ' s também uma referência a Back to the Future (88 mph sendo a velocidade com que o Delorean viaja no tempo).
Resposta
A Wikipedia sabe a resposta.
Lista de episódios do livro negro
“Febre”
A uma onda de calor varre Londres, fazendo com que Bernard fique obcecado por garotas bonitas e busque uma “namorada de verão”, Fran sofre de insônia, e Manny entra em pânico com sua síndrome de “Dave” “, uma condição curiosa que supostamente é acionada a 88 ° F (31 ° C) . Naturalmente, Bernard se recusa a acreditar em uma palavra do” absurdo “de Manny e tenta deixe Manny o mais quente possível. Fran descobre que as paredes de seu apartamento estão literalmente se fechando enquanto seu senhorio sem escrúpulos cria outro apartamento do espaço roubado. Bernard finge ser seu advogado em uma tentativa de corrigir a situação, mas rapidamente se apaixona pela nova inquilina, Summer Girl Alice. No final do episódio, Bernard pergunta a Fran quando eles vão admitir que estão profundamente atraídos um pelo outro. Fran responde, “somente quando um de nós está morto”, e a condição de Manny “dispara, com consequências desastrosas.
Síndrome de Dave “
Uma condição conhecida por afetar Manny, é desencadeada por ser exposta a uma temperatura de pelo menos 31 ° C (88 ° F). Embora os efeitos exatos da doença não sejam descritos, uma cena no final do episódio mostra os resultados – Manny é levado à loucura e vasculha totalmente a área externa da loja, antes de usar uma bolsa de água quente como tanga, agarrando uma tanga em chamas tocha e pinta “COMA-ME” em seu estômago, enquanto pula no teto de um carro abandonado Bernard o considera “uma porcaria em busca de atenção” durante todo o episódio.
Resposta
Quando a temperatura atinge 30 ° C em Londres, todos nós começamos a reclamar do calor – então acho que é uma piada que zomba de como nós, britânicos, lidamos mal com o calor do verão.