Comentários
- Nakamura-san, bem-vindo ao site!
- Alguém pode me dizer por que esta questão foi rejeitada?
- Bem-vindo ao ELL, Tom. Se você ' levar alguns minutos, analise nosso passeio e páginas da Central de Ajuda , você ' entenderá nossa missão e políticas. (Esta pergunta pode ser respondida consultando um dicionário.)
Resposta
Porção substantivo 1.2 Uma quantidade de comida adequada ou servida a um pessoa. lanchonetes oferecendo porções enormes – ODO
Considere ir a um restaurante e fazer um pedido. Quando chega o seu pedido, vem um pedaço de carne, algumas batatas e algumas verduras (vegetais). No restante deste exemplo, criei um link para páginas da web que usam as frases destacadas. Clique em cada site e pesquise a frase relevante na página (por exemplo, “porção de bife”).
Você poderia digamos que você recebeu uma porção de bife , uma porção de batatas e uma parte dos verdes .
Você também pode se referir ao pedido como um todo como a parte que você foram servidos .
Você pergunta:
Estou procurando restaurantes que oferecem pratos enormes. Encontrei uma frase que diz “Melhores lugares para porções grandes”. Nesta frase, a “porção” significa apenas comida? Ou o espaço, ou outra coisa?
A frase porções grandes usa esta última forma e indica que a quantidade servida por pedido é grande. Refere-se apenas à comida, não ao prato, ao espaço ou qualquer outra coisa.
Comentários
- " Sirva " na primeira e última frases deve ser " veicular. " // Então, se você pediu frango, feijão verde e cenoura, você ' receberia uma grande porção de frango, uma grande porção de feijão verde e uma grande porção de cenouras. Portanto, " porções " se refere aos itens alimentares individuais pedidos, não ao pedido inteiro como uma coisa.
- @MaxW Embora os dicionários definam servir e servir da maneira que você indica, meu uso de servir também é idiomático no uso contemporâneo. Aqui ' s um exemplo. Mudá-lo da maneira que você sugere também torna minha primeira frase ambígua ( cf ' servindo ' como gerúndio). Além disso, você pode indicar onde minha resposta sugeriu que " parte " se refere a " todo o pedido "? (Essa solicitação não é retórica.) Usei especificamente o termo " menu item " para evitar essa impressão.
- Eu não tinha ' t certeza se um falante não nativo entenderia " item de menu " corretamente, então tentei dar um exemplo explícito em vez de inferir a noção. Um item de menu também é um pouco ambíguo. Às vezes, você pode pedir uma entrada de carne, por exemplo, por um preço e os vegetais podem ser pedidos como itens separados com seu próprio preço. Outras vezes, a entrada de carne pode ter um preço que inclui a escolha de dois vegetais de uma lista. Ainda em outros menus, a carne e os acompanhamentos são um único item do menu. Portanto, um bife pode ser listado com uma salada e uma batata cozida no menu " item. "
- @ MaxW Obrigado por seus comentários. Eu ' reescrevi minha resposta usando sua ideia de listar explicitamente os vários itens do prato. Você pode estar certo sobre AuE vs AmE. Eu ' evitei o termo servir e servir juntos na versão mais recente.