Já ouvi essa expressão várias vezes. Mas não consigo encontrar no meu dicionário.
Alguns fóruns em meu país disseram que significa “realmente” ou expressa surpresa.
E eles me dão um exemplo.
-Eu consegui!
-Não diga!
-Não zombe de mim! Eu vou vencê-lo.
Mas não se encaixa no contexto das amostras que encontrei.
Por exemplo:
R: Sr. Qian, o que ele faz exatamente?
B: Jogo, cara! O que você acha?
R: Irmão! Você, eu e ele, vamos trabalhar juntos. Eu te digo agora. Nós vamos resolver isso.
B: Você não diz!
Acho que significa “é óbvio. Você não precisa para me dizer isso. “
Alguém poderia ser gentil em me dizer o que exatamente esta expressão significa.
Resposta
Basicamente, significa exatamente o que você diz que é muito óbvio ou você nem precisa dizer que .
” O quadrado root of 4 is 2 “
” You don “t say!”
Outro que as pessoas costumam usar para dizer a mesma coisa seria ligar para alguém capitão óbvio.
“A raiz quadrada de 4 é 2”
“Obrigado, capitão Óbvio!”
Um site para ler e ter uma boa definição disso: Você não diz no Dicionário Livre
Observe a segunda definição: 2.Inf. Você acabou de dizer algo que todo mundo já sabe.
A primeira definição que você pode aqui, porém, é a não sarcástica, que é uma resposta genuinamente surpresa a algo que alguém disse.
Comentários
- Eu ' d digo que significa o que significa, o que pode ser surpresa ou reconhecimento. Mas, como com qualquer coisa, pode ser usado ironicamente, por ex. " Você é tão inteligente! " Cada idioma tem um certo grau de ironia.
- Com toda a justiça, eu fiz inclua as duas definições de dicionário do que isso pode significar. É ' tão frequente vê-lo usado ironicamente que pensei que deveria ser incluído primeiro, se isso faz sentido. Eu pessoalmente não consigo pensar em um momento em minha (bastante curta) vida até agora em que alguém o tenha usado fora de um contexto sarcástico , mas eu ' sou jovem 😉
- As crianças de hoje ainda dizem " Para realz? " ou isso é datado? Tudo que sei sobre a gíria atual é o que ouço nos filmes e na TV 🙂
- Não ' não ouvi na faculdade, mas certamente ouvi no alto escola: P " Mano, Tommy acabou de beijar Lauren! " Para realz mano?! " 🙂
- É ' um idioma genuíno – eu (NNS, russo) simplesmente posso ' t entender com base nas palavras que contém. É uma frase imperativa ou indicativa? A coisa é agravada pelo fato de que há uma frase idêntica em russo que significa acordo enfático + desaprovação, algo como " de fato ": – Этот салат невозможно есть! (Esta salada não é comestível!) – Не говори, меня чуть не стошнило! (Não ' diga, quase vomitei!)
Resposta
É apenas mais uma palavra de surpresa ou incredulidade, que não deve ser interpretada literalmente.
Frases semelhantes:
Bem, eu “ficarei [cerzido, maldito, confuso, etc.].
Sério?
Bem, o que você sabe sobre isso?
Claro!
Também pode ser usado sarcasticamente, como @ Element115 observa, mas esse não é o significado principal.