Qual ' é o significado de “ É melhor você pegar isso ”?

“É melhor você atender” é uma forma coloquial comum de “É melhor você”, ou seja, “É melhor você atender”.

“Teria melhor” é um idioma que funciona como modal auxiliar, significando algo como “deveria” ou “preciso”. Literalmente, significa algo como “Seria melhor se você pegasse isso”, mas não é realmente analisável no inglês moderno.

É melhor você atender.

Isso significa, “É melhor você atender.” Em inglês, usamos contrações. Quando dizemos “Você teve”, simplesmente dizemos “Você” d. “No entanto, a forma como o” d “em” você “d” soa quando dito contra o “b” em “melhor” torna-o quase inaudível . Como resultado, muitos falantes de inglês acabam dizendo e até escrevendo: “Você é melhor”.

O que realmente significa é: “Você deve levar isso” ou “Seria conveniente que você fizesse isso . ”

Você pega isso.

Isso não é algo que as pessoas geralmente fariam dizer como uma frase. Não dizemos “você” de antemão. Ao usar a voz imperativa, simplesmente dizemos: “Pegue isso.” Ocasionalmente, as pessoas adicionarão um “você” enunciado antes do imperativo de um verbo, mas não é uma tarifa padrão. É feito apenas para dar algum tipo de ênfase especial.

Seria dito assim no presente indicativo. No entanto, no presente indicativo, não seria dizer a alguém para pegá-lo.

Comentários

• Enquanto “Você pega isso.” como uma frase independente sem contexto seria rara e não idiomática, é possível que “você toma” apareça em uma frase; por exemplo, “Você leva muito tempo” ou “Você toma seu café puro, certo?” ou “Eu descobri que você tira dinheiro da caixa quando ninguém está olhando.” Ou em uma lista com outras pessoas e objetos, com indicação por gesto. Alice disse “Eu levo isso”, pegando a barraca, “e você leva isso”, entregando a sacola de comida para Bob.

é melhor você atender

é um conselho.

você pega isso

é um pedido.

A diferença não tem nada a ver com a palavra “tinha”. É se alguém com autoridade para lhe dar ordens está lhe dando uma escolha aqui .

Melhor indica que uma opinião está sendo expressa. Sem ele, você está sendo informado sobre o que fazer.

Comentários

• Não. Isso é totalmente errado. É possível que " É melhor " agora estar sendo reanalisado como algo diferente de uma versão rápida de " Você ' d melhor ", mas mesmo que seja, não tem nada a ver com autoridade. Você (' d) é melhor fazer isso é melhor contrastado com você pode fazer isso , não com você leva isso , que de fato geralmente é um pedido.
• Você pode dizer isso. Mas é melhor não.
• " Faça este " é um método simples e direto ordem. " Você pega isso " – o pronome suaviza a ordem e a torna menos brusca.
• Não ' acho que o pronome significa o que você acha que significa.
• @Dan Pode suavizá-lo, mas não ' t suavizá-lo muito. Tanto quanto ' estou preocupado, eles ' são ambos potencialmente abruptos, dependeria do tom de voz.

Usar a palavra “você” antes da palavra “melhor” parece indicar que a pessoa com quem se fala precisa ser dirigido de alguma maneira particular. Eliminando assim a capacidade da pessoa de escolher fazer ou não. É um desafio fazer o que precisa ser feito de acordo com quem fala ou receber algum tipo de reprimenda. É ameaçador (para alguns) e possivelmente desrespeito também.É ou pode ser ofensivo no sentido de que quase parece presumir que a pessoa com quem se fala não tem o bom senso necessário para tomar uma decisão certa e, portanto, ela precisa da (minha) orientação.

Comentários

• Eu concordo que “Você é melhor” (ou “É melhor você”) carrega uma ameaça implícita, e estou surpreso que nenhuma das outras respostas mencionou isso (embora Colin dicas para isso). Mas o resto da sua resposta é sopa de palavras. “É melhor você” pode ser um conselho (“É melhor você levar seu guarda-chuva hoje; a previsão indica que vai chover.”), Mas, como afirmado em outras respostas, é mais frequentemente uma instrução / comando / ordem dada por alguém com autoridade.