De NPR
Os críticos sugerem que esses grandes ISPs não “t construindo suas redes o suficiente para acompanhar o enorme crescimento da demanda.
Não encontrei a definição de " construção " no dicionário, então olhei " " para cima e encontrei o seguinte definição:
out: costumava dizer que algo é feito com cuidado ou completamente
E exemplos de uso:
Passei a manhã toda limpando os armários da cozinha.
Nos meses de verão, o solo seca rapidamente.
Quero saber se " saiu " se encaixa no definio n. E eu acho que " construir " significa " construir cuidadosa e completamente ", não é? Como encontrei a expressão duas vezes, quero saber o significado exato, mas não consigo encontrar na Internet ou no dicionário.
Resposta
Essa é uma frase interessante.
“Construir” neste sentido provavelmente significa crescer, se espalhar.
E eu acho que “construir” significa “construir cuidadosamente e completamente”, não é?
Acho que não, embora pudesse . Dado o contexto, parece que os provedores de internet estão tentando expandir suas propriedades para competir, e não necessariamente para finalizar um projeto ou diretiva específica. Parece apenas uma combinação de “construção” e “expansão”. Se eu estivesse falando sobre um projeto, embora parecesse extremamente incomum, eu poderia dizer “Estamos prestes a construir essa fase específica”, e a pessoa com quem eu estava falando provavelmente poderia ter a ideia, embora eu muito mais provavelmente diga “Estamos prestes a terminar essa fase específica” ou “concluir”.
Comentários
- Concordo com sua premissa sobre " criando " ≈ " espalhando " . Ao analisar a pergunta, a palavra " extenso " me veio à mente.
- Sim, " para fora " – expansão – é a implicação. oxforddictionaries.com/us/definition/american_english/buildout
- @ J.R. Acho que há ' um toque de “preencher” aí também. Quando ouvi “construir”, isso indicou que uma estrutura ou sistema nascente seria desenvolvido para ser concluído. A expansão espacial não está necessariamente implícita. Acho que o OP realmente tem um bom sentido da palavra, especialmente “construir [. . .] completamente . ”
Resposta
Eu encontro essa frase com frequência na esfera da tecnologia, onde indica que um projeto não desenvolvido será levado da ideação para a implementação .
Semelhante a “preencher” , “construir” certamente pode envolver expansão física, mas também pode ser usado de forma mais abstrata para indicar que algo será solidificado , realizado (sentido 3) ou geralmente desenvolvido – geralmente completamente, como você imaginou.