Qual “é o significado de” você “deveria”? Por exemplo:
“Você” deve parar no sinal vermelho. “
” Você deve desempacotar assim que chegar lá . “
Comentários
- Significa aproximadamente " Você ' espera-se que … ". Se você gosta de algo ainda mais simples, pode ler (aproximadamente) como " Você deve … ".
- Você pode querer observar que a origem deste uso específico foi abordada no ELU, onde a resposta mais bem cotada começa dizendo Esta é uma questão complicada e que ainda não foi totalmente compreendida pelos linguistas . A resposta é bastante longa e não faz concessões a falantes não nativos, mas ' também é muito interessante se você conseguir segui-la.
Resposta
Quando você “deveria fazer algo, era esperado ou obrigado a fazer” algo. Em suas frases de exemplo:
“Você” deve parar quando estiver em um semáforo vermelho “ carrega consigo uma variedade de significados e implicações:” Espera-se que você pare “, “De acordo com as regras da estrada, você deve parar”, “A polícia pode pegá-lo se você não parar”
“Você” deve desempacotar assim que chegar lá. “ significa que alguém quer que você desfaça as malas assim que chegar ao seu destino – pode ser a pessoa falando (seus pais?), a pessoa no local (o conselheiro do acampamento?).
“Supposed to” também pode ser usado quando você fala sobre regras gerais de bom comportamento, saúde & segurança ou bom senso, por exemplo:
- “Antigamente, os homens deviam se levantar quando uma mulher queria sair da mesa.”
- “Você” deveria se lavar suas mãos depois de “usar o banheiro”.
- “Você” deve reciclar o máximo de plástico possível. “
Resposta
De uma forma simples:
Quando queremos aconselhar alguém sobre qualquer coisa, quando essa pessoa é mais velha do que nós.
Usamos “Você” deve + verbo + outras palavras ” de “Deveria”.
Usamos “Deveria” para qualquer pessoa mais jovem do que nós.