Do “The Office” S2E13
Jim: Sou eu ou faço cheira a Updog aqui? Michael: O que está acontecendo? Jim: Nada demais. O que há com você?
Onde está o ponto engraçado?
Comentários
- Google para " O que ' está pronto, cara? " ou " … dawg? "
- english.stackexchange.com/questions/146481/…
Resposta
“Cachorro” ou “dawg” é uma forma de gíria de falar com um amigo próximo (especialmente em alguns dialetos culturais americanos)
Então “O que está acontecendo, cara?” Significa “Como vai você, cara?”
A piada é que a pessoa A diz “Tem cheiro de updog.” (Updog é uma palavra inventada). Pessoa que não “não sei o significado de” updog “, então ele pergunta” O que é updog? “A pessoa A enganou a pessoa B para que dissesse” O que está acontecendo, cara? ” de uma forma casual e gíria. É o truque que está na piada.
Não tente imitar e comece a chamar seus amigos de “cara”, isso não parecerá natural.