Procurando nos dicionários, descobri que bello e bella estão relacionados à beleza. Ainda assim, o substantivo é
bello : individuo di particolare fascino.
Mas eu ouvi isso em um contexto que eu apenas traduziria como cara ou garota ou homem . Eu ” Já ouvi pessoas dizerem a desconhecidos “grazie bella” ou “grazie bello” .
- Isso é normal mesmo sem nos conhecermos?
- Será que a conotação de belo se perdeu?
Comentários
- Conforme endereçado por DaG e alsa já, " bello " / " bella " usado em um contexto informal é usado principalmente para expressar afeto, em vez de expressar um " físico " apreciação da pessoa para quem você ' está dizendo isso; o outro caso, a propósito, pode acontecer apenas com seu parceiro ou em um contexto mais " descritivo ", pelo menos ao se dirigir a uma pessoa: é claro que raramente alguém sai por aí dizendo " bello " / " bella " com estranhos (a menos que você ' esteja tentando abordar alguém dessa forma, o que de fato já vi pessoas fazendo)
- @kos Quanto à sua última frase: como turista, em Asti (~ Torino), um cara queria me dar alguns selos religiosos e pediu uma pequena doação. Eu disse " grazie, sono turista, non ho molto denaro " e ele respondeu " oke, ciao bello ". É ' que surpreende que (aparentemente algumas) pessoas podem até dizer isso para estranhos o que motivou a pergunta.
- Eu ' acrescentarei que alguns também usam, de maneira semelhante, “caro” (literalmente, “caro”), apenas para se dirigir, digamos, a um cliente desconhecido.
- Ah, de fato: pessoas que vendem coisas nas ruas geralmente tentam abordá-lo de uma forma mais " confidencial " (deixando de lado o fato de que ele estava saindo quando dito isso, eu não ' ficaria surpreso se ele " cumprimentasse " você como " bello " em primeiro lugar).
- @DaG I ' vi isso sendo feito amplamente em Roma, se bem me lembro, onde as pessoas do IME eram geralmente incomum (e agradavelmente, devo dizer) charmosas também em um " negócio " context com parecido com onde eu moro, onde o negócio geralmente é mais " frio ".
Resposta
Tanto como adjetivo quanto substantivo, bello significa, é claro, “bela (pessoa)”. Mas, como você notou, ele está sendo usado (cada vez mais?) Como um apelativo genérico, talvez não de uma forma diferente das formas inglesas, como “luv” britânico, que não é usado apenas para significar que alguém “ama” a pessoa sendo abordado.
Há também um uso diferente de bella! (apenas na forma feminina) como um «Saluto amichevole, usato diffusamente anche per esprimere consenso o intesa o come semplice intercalare »(« Saudação amigável, também amplamente utilizada para expressar acordo ou entendimento mútuo, ou apenas como uma frase comum »), conforme definido em Ambrogio & Casalegno, Scrostati gaggio! , um excelente dicionário de gírias e línguas juvenis.
Comentários
- Obrigado. Isso soa como linguagem de gangue? Ou é bastante informal? Ou é apenas uma partícula efêmera (bem, difícil de determinar o futuro) sem significado, ou apenas alguém tentando ser legal?
- Eu ' poderia dizer isso é apenas genericamente informal e para mostrar uma atitude amigável, mas eu ' adoraria ouvir outras pessoas também.
- É uma gíria muito informal IMHO. Um equivalente em inglês poderia ser algo como " Ei, mano " talvez?
Resposta
No filme “High Society”, Bing Crosby diz para a irmã muito nova de sua ex-esposa (Grace Kelly) “Hello Beautiful”. Essa é uma das maneiras como usamos “bello” e “bella” na Itália. Nesse caso, mostra mais afeto do que real apreciação da beleza. Existem outras, é claro.Às vezes são apenas elogios (não necessariamente verdade …). Às vezes, eles são usados para provocar.
Resposta
“Che belle persone” pode facilmente se traduzir em “que gente boa”, não fisicamente , mas por natureza: “belli” como “bom coração”. Crescendo com o italiano como minha primeira língua, “bello / bella” foi muito usado, mais como um termo carinhoso. Também foi usado com amor ou em respeito / apreciação.
Resposta
Ciao Bella pode ser usado ao conversar com amigos. As mulheres usam para conversar com suas amigas. Eu vejo isso como um termo carinhoso.
Resposta
Além de adjetivo e substantivo, Bella também é um nome feminino, a seguir estão mais detalhes sobre ele.
É a forma abreviada de nomes que terminam em -bella, como Isabella e Annabella.
Bella também é um nome popular relacionado ao italiano e Palavras latinas para belo, assim como a palavra francesa “Belle” – que também significa belo! Portanto, é um lindo nome por definição 🙂
Embora o nome tenha vindo originalmente da Itália, agora ele foi aceito em todo o mundo, incluindo os EUA, Austrália & Reino Unido https://www.youtube.com/watch?v=0E7L8Ahxus4 (eu fiz o vídeo)
Comentários
- Você poderia mencionar uma única mulher italiana notável chamada “Bella”?