Qual ' s o verbo para fazer aquele “ pffft ” som?

Não acredito que exista um verbo real que descreva esta ação em particular. No entanto, eu pode sugerir algumas palavras alternativas que podem transmitir o sentimento expresso pelo ruído.

Acho que zombar é uma boa opção aqui. Isso me faz pensar em alguém bufando sarcástico, que é muito mais o que “Pfft” é neste contexto.

Você também pode considerar zombar , embora isso pareça menos com uma risada sarcástica e mais com uma cara desagradável para mim.

E você sempre pode usar um advérbio: “ Isso funcionou bem “, latiu com desdém .

Comentários

• -1 Nenhuma das sugestões que você tem são verbos para fazer sons, exceto barked , o que não é uma de suas sugestões. Zombar não é fazer barulho, é expressar uma atitude. Uma zombaria é, como você observou, uma expressão facial.
• @jprete OP didn ‘ não pede um verbo para fazer som, apenas um verbo para substituir um som. As palavras que sugeri são perfeitamente adequadas para expressar o sentimento transmitido por alguém que faz o som pfft.
• @jprete – às vezes, a resposta de que alguém precisa não é a resposta que eles esperam. A verdade é que não existe um verbo reconhecido que descreva adequadamente unir os lábios e soprá-los para criar um som como ‘ pffft ‘, que não é uma framboesa, de forma zombeteira. Um ponto de vista alternativo do problema é muitas vezes esclarecedor e mais útil do que procurar uma palavra que não ‘ lá.
• scoff é, na verdade, bastante decente. A emoção pretendida é uma mistura de sarcasmo, desaprovação, aborrecimento e resignação. Eu não ‘ não sei quais são as regras usuais para English.SE, ‘ fico muito feliz por qualquer sugestão que me ajude a encontrar um palavra, e zombar certamente funcionaria. Esclareça minha pergunta. Eu ‘ verei que outras respostas vêm antes de escolher uma.
• Dispensa também está lá

Se você me perguntar, “pfft” é o que ele / ela diz, e parece transmitir o significado diretamente para quem entende esse som. Eu estaria inclinado a considerar “Pfft” uma palavra , com base nisso. Portanto, se for uma palavra e seu personagem a disser, por que não incluir no diálogo?

Do contrário, você fica descrevendo parte do que o personagem diz, incluindo o resto do diálogo

John bufou e disse: “Funcionou bem, não só temos toda a força policial, mas também toda a máfia nos perseguindo”

Ou então implicando que ela pode ter dito algo assim, ou talvez não

“Isso funcionou bem, não temos apenas toda a força policial, mas também toda a máfia perseguindo nós “, zombou Kitḫ.

A segunda frase funciona bem e não é desajeitada ou errada, mas se você pretende transmitir que seu personagem disse “pfft”, então eu acho você deve escrevê-lo.

Comentários

• Eu acho inflado é o mais próximo do nome para este som.
• @FrustratedWithFormsDesigner, eu concordo, mas acho que ‘ também é quase totalmente inapropriado para escreva dessa forma, porque ele não ‘ realmente transmite esse significado para mim. ofegante pode significar muitas coisas e desprezo ou sarcasmo não são ‘ realmente as primeiras coisas que vêm à minha mente.
• Acho que neste caso funciona bem, como eu imagino o alto-falante realmente fazendo um barulho de baforada, que seria escrito como pffft . Conheço pessoas que fazem tanto barulho quando estão expressando uma atitude sarcástica (admito que às vezes faço isso), então ‘ não acho isso ‘ é tão inapropriado. Se dissesse que o locutor zombou, eu ‘ d provavelmente imagino um hah! ruído, ou talvez um bufo rápido.
• Talvez se qualificarmos o bufado —John bufou zombeteiramente, etc. Mas eu concordo que apenas escrevendo pfft está bem.

Acho que o melhor verbo para pfft é snort :

1. O som feito ao expirar ou inspirar com força pelo nariz.

Isso transmite o sarcasmo apropriado, bem como descreve os sons produzidos:

“Tudo que eu queria fazer era me manter discreto,” Mary disse.
John bufou. “Funcionou bem. Não temos apenas toda a força policial, mas também toda a máfia nos perseguindo.”

Comentários

• Acho que um snort ruído geralmente é feito pelo nariz. Um pffft ruído geralmente é feito soprando ar por lábios um tanto soltos (eu tentei algumas vezes, e agora meu colega de trabalho perguntou-me qual ‘ é o problema? ;)), então eu acho seria melhor descrito como um sopro ruído.

Eu penso nisso como um chuff . Não tenho certeza se é normalmente aplicado a pessoas, mas máquinas a vapor e grandes felinos também.

É possível que existam significados alternativos na gíria que não sejam desejáveis, mas quando não existem essas alternativas?

Comentários

• CHUFF. v. (1) Para soprar ou respirar ruidosamente. Parece certo para mim. Preciso sem interferir no significado principal, como soprado . +1, embora eu pudesse escrever pfft eu mesmo.

Se bem entendi, o verbo que você está procurando pode ser cheirar . Um dos possíveis significados deste verbo é:

(intransitivo) Para considerar algo de uma maneira desdenhosa ou desdenhosa: Os críticos farejaram o adaptação do romance para o cinema.

(transitivo) Para proferir de maneira desdenhosa ou arrogante: A condessa cheirou sua desaprovação.

Comentários

• Cheirar é inspirar pelo nariz. Como 5arx diz em um comentário para outra resposta, a ‘ pffffttt ‘ é feito forçando o ar através de um lábio inferior (seco) e dos dentes da frente.

Esse som não corresponde a nenhuma palavra exata em particular. Não há palavra para descrever esse gesto de boca exato. E a emoção expressa não é particularmente bem definida.

Uma respiração pesada de resignação é chamada diretamente de “suspiro”.

Um clique dentário de reprovação tem “tsk” ou “tut”.

Um trinado bilabial, para uma provocação ativa (como para um trompete) é chamado de alegria do Bronx, framboesa ou razz.

Mas “pfft” (uma africada labio-dental? ) não tem esse item de vocabulário aceito.

No entanto, pode haver palavras para descrever os sentimentos frequentemente mantidos quando alguém executa o gesto, como desaprovação , desprezo , desdém , dispensa , tudo meio que sinônimo.

Esse som é chamado de framboesa (às vezes também conhecido como “Bronx Cheer”). O ato de prepará-lo é referido como soprando uma framboesa . Se você precisar de uma única palavra-verbo para isso, o que ouço usado ocasionalmente é razzing .

O problema com razzing é que ao longo dos anos passou a ser usado mais frequentemente metaforicamente do que literalmente. Então, se você quer dizer literalmente, talvez seja melhor usar o mais estranho soprar uma framboesa .

Comentários

• I acho que uma framboesa é realmente soletrada Phbblt e ‘ um som diferente que o que o OP descreve.
• Sim, uma framboesa é um som ‘ úmido ‘ feito com o sopro de ar úmido lábios ‘ bloqueados ‘ pela língua. Considerando que um ‘ pffffttt ‘ é feito forçando o ar através de um lábio inferior (seco) e dos dentes da frente.

Para satisfazer

a emoção pretendida é uma mistura de sarcasmo, desaprovação, aborrecimento e resignação. Não precisa ser exatamente igual a “pffft”, mas precisa transmitir o mesmo significado, com o mesmo forte impacto

considere o verbo pooh-pooh , “Dispensar à toa, com escárnio ou desprezo.”

O efeito seria ligeiramente diferente se por engano você substituiu o substantivo homofônico cocô “(infantil) cocô (fezes)”.

Comentários

• Pftt é desdenhoso, mas não ocioso. E há ‘ o fato de que ‘ está fazendo barulho.

Eu sei que estou atrasado para a festa, mas eu meio que gosto do uso de snort , então deixo para o diálogo para definir o tom.

Comentários

• Essa resposta pode ser melhorada citando uma referência confiável que sustenta sua afirmação. ds, sua resposta pode ser tomada como uma simples declaração de opinião e pode ser rejeitada ou excluída.

O verbo é fup , pretérito fupt .

Comentários

• @ Theta30 E daí? Em contextos informais de escrita, ‘ é bastante aceitável transformar uma onomatopeia em um verbo exatamente como ク レ イ ト ン fez. E, nesses contextos, essa grafia é adequada. Desde que o seu público o compreenda, é claro …