Sempre soube que a palavra “tobogã” significa um trenó. Nos últimos anos, conheci pessoas que insistiam em chamar sua malha de inverno bonés “tobogãs”. Todas essas pessoas eram de Kentucky ou Tennessee. Wikipedia menciona que
No sul e centro-oeste dos Estados Unidos, especialmente nos Apalaches, costuma ser chamado de “tobogã”.
mas não há informações sobre a origem. Quando e de onde veio esse uso?
Comentários
- Os estados do sul os chamam de tobogãs. Não tenho certeza do motivo. Sou da Carolina do Norte. Meu pai, de Wisconsin, insistia que os tobogãs eram trenós.
- Eu sou do Arkansas, e meu marido os chama de tobogã. Eu os chamo de bogans.
- Gosto de usar meu tobogã na praia usando uma sunga, eu chamo de speedbogganing
Resposta
Etymonline.com lista essa mudança no final dos anos 20, provavelmente porque é o tipo de boné que você usaria ao praticar tobogã. Imagino que provavelmente foi chamado primeiro de “boné de tobogã” e, em seguida, o “boné” acabou de ser retirado.
Resposta er
A intuição de Chris é confirmada pelo OED, que lista o “boné do tobogã” entre as formações compostas semelhantes como “bolsa do tobogã” e “rampa do tobogã”.