Qual afirmação está correta?
Quero recriar o visual dela como quase possível.
Quero recriar o máximo possível a aparência dela.
Resposta
Nenhuma é idiomática.
A segunda é particularmente estranha porque tem uma lacuna enorme entre o verbo " recriar " e seu objeto direto " a aparência dela. " É não é irregular para separar verbo e objeto, mas é idiomático para manter a separação relativamente curta. Provavelmente não é gramatical ter aquele " triplo como. "
Além disso, ambos são redundantes e " quase " não me parece a melhor palavra neste contexto. Aqui estão algumas variantes idiomáticas que têm significados ligeiramente diferentes,
Quero recriar a aparência dela o mais próximo possível
Isso não significa necessariamente que eu, pessoalmente, queira ser o único a fazer isso.
Quero recriar o visual dela o mais perto que eu puder
Isso não significa que minha capacidade para fazer isso seja a melhor disponível.