aguarde um “momento = Espere calmamente por uma boa oportunidade de fazer algo (exemplo)
1 . Como você determina / deduz o significado / definição do apt (de novo)? Explique as etapas e os processos de pensamento; gostaria de tentar resolver isso sozinho no futuro?
2. http://www.thefreedictionary.com/bide+time contém “2a. Esperar; tarry. “Mas” esperar “é a escolha certa?
3. E quanto à Definição 2b?” Ficar no tempo “faz sentido?
4. Ou a definição 1?” permanecer “no tempo também faz sentido?
Comentários
- Em 2) você deu as definições de " esperar ", não " esperar seu tempo " que é uma expressão idiomática (def. Para aguardar novos desenvolvimentos.)
- A palavra bide não tem definição em inglês moderno. O significado agora está associado à frase inteira bide (one) ' s tempo .
Resposta
Em re: seu perguntas 2 a 4 , primeiro observe que “ passar o tempo ” é uma expressão idiomática e existe nenhuma garantia do significado de um id iom pode ser deduzido de suas palavras componentes e, em geral, não é uma boa maneira de identificar um idioma a partir de sua forma (ou seja, até mesmo saber que você está lidando com um idioma em primeiro lugar).
Dito isso, no o próprio link que você forneceu :
bide " e " espere um ' s tempo "
In re: sua pergunta 1 :
- Como você determina / deduz o significado / definição do apt (de novo)?
No caso geral:
- contexto ( raciocínio )
- experiência ( correspondência de padrões )
- e um bom dicionário ( evidência )
Desculpe, não há atalho mágico.
Resposta
Eu duvido disso a maioria dos falantes nativos de inglês aprende uma definição de dicionário de " bide " antes de compreender " esperar um “s tempo ". Em primeiro lugar, muitos falantes nativos de inglês nunca aprendem o idioma " esperar um “tempo ". Em segundo lugar, espero que (do inglês nativo falantes que aprendem o idioma) a maioria aprendeu lendo algo como isto:
Ele estava ganhando tempo, esperando seu navio chegar.
ou:
Jack foi paciente. Onde outros homens ficariam frustrados e desista, ele esperou.
ou cantando um hino:
Fica comigo ; cai rapidamente ao entardecer;
A escuridão se aprofunda; Senhor, fica comigo;
Quando outros ajudantes falham e o conforto foge,
Ajuda dos desamparados, oh, fique comigo.
Então, eu esperaria muitas pessoas para aprender o significado de " bide " a partir de uma definição implícita fornecida perto de um uso de " esperar um “tempo”.
Comentários
- @LePressentiment – Você deve ter notado que as respostas a muitas de suas perguntas correspondem às definições implícitas fornecidas em suas citações de exemplo.
- Espero que todos falantes nativos adultos entendam " Eu ' estou apenas ganhando meu tempo ".
- @snailboat – Parece que uma boa aposta no bar. Que recursos existem para verificar que fração de falantes nativos de inglês entendem um idioma específico?
- +1. Obrigada. Eu ' tentarei desenterrar as ' definições implícitas ', mas elas escapam facilmente do meu inglês rudimentar …
- Uma frase muito citada de um filme famoso, O Grande Lebowski: " O cara permanece. " Permanecer e obedecer têm conotação de paciência.