Eu entendo o significado literal de “surdo”. Como o Wikcionário coloca:
Incapaz de distinguir claramente a diferença de tom entre os diferentes notas.
Mas qual é o significado metafórico?
Como um exemplo aleatório, como eu interpretaria em este artigo de opinião
Essa é uma declaração surda para tons, em alguns níveis.
Comentários
- É uma metáfora baseada na noção de um músico que não tem noção de formação de tom ou tom. Ele ' está jogando junto, pensando que ' está emocionando a todos, quando na verdade as pessoas têm uma reação adversa a ele . Ao falar, ele ' está tagarelando alegremente, alheio ao fato de que a multidão não está " afinada " com ele e pode muito bem tratar o falante ' s palavras com hostilidade.
Resposta
Assim como uma pessoa literalmente surda para tons é incapaz de compreender o diferenças entre notas musicais, um surdo para tons metaforicamente é incapaz de compreender as diferentes facetas / nuances de uma dada situação. Uma declaração dessa pessoa também pode ser descrita como surda.
É diferente de palavras como ignorante porque quando você chama alguém de ignorante, está apenas chamando atenção para o fato de que ela não conhecer; ao passo que chamar alguém de surdo implica que ele é incapaz de entender.
Comentários
- Considero essa a melhor resposta porque enfatiza a pessoa ' s consciência das diferenças sutis no assunto em vez das diferenças relacionadas ao público. Alguém que é literalmente surdo para tons é surdo para tons em relação à música, independentemente de como o público possa reagir ao músico surdo para tons ' s música. Ser surdo para tons metaforicamente não implica fora de sintonia com o público / leitores / espectadores, mas sim em relação ao assunto.
Resposta
Significa algo como “não estar ciente do humor ou da sensibilidade de seus ouvintes”.
No caso relacionado, uma figura pública rica está reclamando de problemas de dinheiro, quando muitas pessoas comuns estão tendo problemas de dinheiro genuínos. O oposto de estar “em sintonia” com seus ouvintes, pode-se dizer.
Resposta
Usado literalmente, surdo denota um tipo de insensibilidade, insensibilidade ao tom musical ( MW ). Usado metaforicamente como no artigo vinculado, denota uma grande insensibilidade a como uma observação ou reclamação pode atingir e ofender um segmento importante de seu provável público. (E hoje a probabilidade de que o comentário de um ’ político alcance um público que ele não pretende ver é maior do que nunca.)
Comentários
- Eu teria escolhido esta como a melhor resposta. " Insensibilidade " bruta é a chave aqui. A menos que você seja " um pouco surdo para tons " ou use uma frase semelhante, significa completamente insensível aos outros pessoas ' ideias ou opiniões.
Resposta
Em no sentido usual, “surdo para tons” refere-se a insensibilidade musical .
No sentido metafórico, “surdo para tons” refere-se a social (ou sócio econômica) insensibilidade.
Resposta
METAFORICAMENTE: Conhecendo o “TOM” 🙁 humor / situação (ões) / disposições / necessidades / quer / respostas etc.) de seu público / a sala, por assim dizer. “DEAF”: Não se relacionar e possivelmente ofender o público e suas expectativas / esperanças são ou eram. (Não conhecer o ambiente)
Comentários
- Com que contribuição isso não foi abordado nas respostas anteriores?