Em inglês, podemos usar k e m para denotar mil e milhões: eu dirigi 5k milhas. Quais são os equivalentes a k e m em francês? Se não houver nenhum desses equivalentes, há algum tipo de versão abreviada?
Comentários
- Qualquer que seja a resposta, não abrevie. Escreva por completo (dígitos ou palavras), ou use a unidade SI mais apropriada.
Resposta
Tal abreviações quase nunca são usadas em francês. k é o prefixo SI para milhares e pode ser usado como parte de uma unidade (km, kg, kW, …). O prefixo M representa milhões – observe que é “um M maiúsculo, um m minúsculo é mili-, ou seja, milésimos. Os prefixos não são normalmente usados separadamente da unidade: pode-se escrever “ 30 megatoneladas ” ou “ 30 Mt ”, mas raramente ou nunca “ 30 milhões de toneladas ”, onde seria comum escrever “30 milhões toneladas ”em inglês.
As moedas são um pouco diferentes. Na escrita formal, elas são totalmente expressas, por exemplo,“ 150 milhões de dólares ”por“ $ 30 milhões ”. contextos, é comum usar os prefixos k e M (às vezes em minúsculas); Acredito que isso se deva à recente influência do inglês. Por exemplo (discurso ou redação informal):
Ce contrat nous relatporte 50k €. (prononcé «cinquante ka euros» ou «cinquante mille euros»)
Em um parlé salaire, ils m “ont proposé 30k. (prononcé« trente ka »ou« trente mille »)
Le chiffre d” affaire a augmenté de 5M l “année dernière. (prononcé« cinq milhões »)
Nunca ouvi M ser pronunciado e nunca vi G usado para bilhões em tais contextos (parece ser usado ocasionalmente no Canadá). Isso pode ser porque eu normalmente não manipulo quantidades tão grandes, mas poucas pessoas o fazem. Mesmo que não fosse compreendido por todos, tem uma sensação de megacorp / finanças.
Comentários
- K, M e G são internacionais prefixos usados em todas as documentações técnicas e nas notícias. druide.com/points_de_langue_42.html
- @MrJinPengyou Em documentos científicos e técnicos, de Claro. Mas está nas notícias? Normalmente não, não. Você tem exemplos?
- Talvez não na França, mas no Canadá, sim. noslangues-ourlanguages.gc .ca / bien-well / fra-eng / …
- Deve-se observar que ' s usados apenas para dinheiro e medidas
Resposta
Essas letras são na verdade prefixos métricos , também conhecidos como prefixos Système International , então eles têm o mesmo significado em todos os idiomas como prefixos de unidade, como em km para quilômetros .
Como em inglês, eles podem ser você sed como atalhos para as potências de dez, embora esse uso não seja tão comum quanto em inglês. Na minha experiência, eles são usados especialmente quando se fala de quantias em dinheiro e, especialmente, de remuneração, e M é menos comum do que k
Comme professeur débutant, je gagne 2k euro par mois.
Eu não conheça outras abreviações desse tipo.
Comentários
- Chez de rares personnes tr è s expos é es à l ' anglais, je l ' ai entendu empregar é à l ' oral, aussi (por exemplo, " um orçamento de 50 quilo-euros "), comme tu dis, et exceptionellement, et essentiellement pour de l ' argent, en dehors du Syst è me Internacional. (Resumindo, concordo.)
- @NikanaReklawyks Dans un style pl us familier et r é cent j ' ai entendu « Ouais? Ç am ' a co û t é un petit 3 kE [ka ø] cette salet é ».
- Acho que G é usado para bilhões ( milliard ), mas poderia ser confundido com a gíria de mil se usado para falar sobre dinheiro.
- @Kareen Fiquei preocupado com isso. g para grande (como em milhares), k para quilo, m para mille.
- @mjibson As primeiras letras nem sempre são as abreviações corretas. O francês e a maioria dos idiomas, presumo, usam prefixos métricos, então ambas as respostas até agora estão corretas.