Qual é a definição correta de “ atrevido ”?

O uso de atrevido está perfeitamente correto. A definição NOAD captura adequadamente o significado pretendido:

atrevido
atrevido ou irreverente, normalmente de uma forma cativante ou divertida

Infelizmente, essa palavra não é muito comum entre os falantes de americanos. Pode ser que uma diferença cultural explique o fato (minha conjectura) de que os falantes americanos são mais propensos a usar adjetivos (ou frases adjetivas) que são mais específicos do que atrevido para descrever o comportamento de seus filhos. Por exemplo, você pode ouvir:

• Little Johnny “é um trabalho desses.
• Amy “é uma personagem e tanto.
• Nosso filho de cinco anos tem muita coragem.
• Que esquilo picante!
• Jimmy sempre parece ter vontade própria.

Quanto a uma alternativa melhor para atrevido , não acho que haja uma, exceto que você deseja escolher uma das seguintes opções:

• Impudente – um sinônimo mais formal que raramente seria usado em uma conversa casual.

• Sassy – um sinônimo mais informal, mas duvido que os pais o fariam use isso para descrever seus filhos; é mais comum entre amigos e, por alguns motivos, mais feminino do que masculino.

Finalmente, eu diria que travesso nem sempre tem uma conotação negativa. Possui dois graus de significado, um que é muito mais negativo do que o outro. Cito a definição relevante do NOAD:

travesso
(de uma pessoa, animal ou seu comportamento) causando ou mostrando um gosto por causar problemas de forma lúdica

Claramente não é um sinônimo direto de atrevido , mas poderia funcionar muito bem para descrições comportamentais relacionadas. E atrevo-me a dizer malicioso é muito mais popular do que atrevido nas conversas entre pais americanos.

Comentários

• @Jimi Oke I don ' Não concordo com você que bastardo atrevido tem uma conotação uniformemente positiva, mesmo entre britânicos que estão familiarizados com ela. Por exemplo, confira esta cena do filme Snatch , onde Gorgeous George, um boxeador, desafia Mikey, o piker por chamá-lo de " um gordo " , ao responder bastardo atrevido! ": Mikey vs. Gorgeous George (Link do Youtube, começa imediatamente) Definitivamente, ouvi a frase usada em outras situações em que o falante sentiu que seu antagonista estava lhe dando muito " lábios. "
• @Billare: Eu nunca disse nada sobre bastardo atrevido ser uma descrição positiva. Caramba, a palavra bastardo nem está no meu dicionário! Foda-se e bastardo atrevido podem ser considerados insultos obscenos, depreciativos ou pesados por alguns. No entanto, essas podem ser frases que amigos durões podem jogar uns nos outros sem piscar. Minha resposta aqui foi dada estritamente no contexto da ' descrição dos filhos ' do comportamento dos filhos. Alguns pais podem se sentir confortáveis em descrever seus filhos como um punk travesso ou pirralho atrevido ; mas alguns podem não. Acho que o tom diz muito também.
• @Jimi Oke D ' oh! Eu não ' não sei por que coloquei o bastardo em itálico; às vezes (muitas vezes, na verdade) escrevo mais rápido do que penso.Mas acho que o fato de George colocar a denominação em um epíteto mostra que o uso de atrevido ' não é ' t uniformemente positivo; ele estava respondendo ao que pensava ser as respostas audaciosas de Mikey ' no que parecia ser uma posição claramente inferior. Se eu ' for muito indireto no comentário, desculpe-me, então deixe-me ser mais claro: Cheeky tem uso claro entre os britânicos quando eles sentem que seu interlocutor está ajudando muito atrevimento. Eu seria muito cauteloso em usá-lo.
• @Jimi Oke Eu sinto que atrevido é uma daquelas palavras perfeitas para alguém dizer insultos indiretos com, para dizer algo como, " Seu filho ' um pouco diabinho, não ' é ele? " ou " Ele ' um pouco de diabinho, aquele. "
• Como falante de inglês australiano e pai de uma criança que regularmente me refiro como atrevida , concordo totalmente com sua resposta, Jimi. No entanto, acho ' importante notar a diferença entre atrevido e bochecha . Dar descaramento é definitivamente negativo, enquanto ser atrevido (especialmente em relação às crianças) não é.

Usamos o termo atrevido aqui no sudeste da Carolina do Norte para significar travesso de uma maneira atraente. Falar demais é ser atrevido.

Comentários

• Não há pontos finais, espaços, letras maiúsculas à direita ou gramática correta usada no norte Carolina?

Talvez travesso funcione?

Definido como “mostrar falta de respeito por alguém / algo de uma forma que seja mais divertida do que séria” no Dicionário Oxford Advanced Learner ou …

“tendo ou mostrando um desejo lúdico causar problemas: brincalhão e travesso “em Meriam-Webster.

Comentários

• ' Impish ' e até ' travesso ' pode ter uma ênfase negativa bastante forte, mas ' ainda é uma boa sugestão.

Outro australiano aqui – Eu uso muito atrevido nas seguintes situações de exemplo.

• Entro no banheiro quando minha namorada está tomando banho e joga água em mim. Eu respondo “oh seu pirralho atrevido”.
• Um amigo belisca meu assento no bar e eu respondo “seu desgraçado atrevido”.

Em ambos, o atrevido tem um tom ascendente e a palavra seguinte é bastante plana.

Obviamente, em ambas as situações, a pessoa está fazendo algo levemente perverso ou perverso.

Eu também acho que poderia ser usado da mesma forma que “você está me beijando?” em outras situações em que o bate-papo é o que está ocorrendo. Apresentei a palavra a um amigo na França que agora tem prazer em chamar sua filha de 10 anos de macaco atrevido, e ela é a definição disso!