Qual é a diferença entre “ Ele não sabe ler nem escrever. ” e “Ele não consegue ler e escrever. “? Não “as duas frases têm o mesmo significado senso? No dicionário Inglês-Coreano, descobri que “Ele não consegue ler ou escrever” significa “Ele não consegue ler e escrever”. Pelo que eu sei, “ou” significa “apenas uma” das muitas coisas conectadas por “ou”. Estou muito confuso !!!
Fora do tópico, mas é terrivelmente difícil para mim fazer frases para fazer perguntas … 🙁
Resposta
Normalmente, quando e é usado neste tipo de construção, isso implica uma atividade combinada. Duas coisas acontecem simultaneamente ou muito próximas no tempo entre si.
Por exemplo:
Não beba e drive [ao mesmo tempo] .
Eu adicionei o texto entre colchetes para tornar o entendimento da conjunção mais claro. Isso significa não dirija imediatamente após ter bebido. (Ou, em teoria, também pode significar não beba enquanto você “está dirigindo.)
Se alguém quisesse expressar a ideia de que alguém não deve beber e também que não deve dirigir, e de uma maneira que essas duas coisas não têm algum tipo de conexão intrínseca um com o outro, então eles ould dizer:
Não beba ou drive.
Se e fossem usados, o significado comumente assumido de uma coisa em relação à outra poderia ser evitado se o verbo não foi omitido na segunda parte da construção paralela :
Não beba e não “t dirija.
Isso evita explicitamente a implicação que beber e dirigir é uma única ação (ou conceito), deixando claro que são duas coisas distintas.
Então, em seu exemplo:
Ele não consegue “ler ou escrever.
Isso parece normal. Ele não sabe ler nem escrever.
Se ou fosse substituído por e , embora ainda preservando o sentido de duas atividades completamente separadas, o o seguinte seria usado:
Ele não pode “ler e não pode” t escrever.
Mas não repetir o verbo resulta em uma interpretação diferente:
Ele não pode” ler e escrever [ao mesmo tempo] .
Se a versão final realmente fosse o que se pretendia, provavelmente teria uma formulação um pouco diferente:
Ele não consegue ler ao mesmo tempo que escreve.
Comentários
- " Pode ' ler e escrever " é muito comum. " Se você pode ' ler e escrever, não pode ' pensar. " – Ray Bradbury.
- @MichaelHarvey Pode ser idiomático neste caso específico, mas ' não um uso comum da sintaxe para tais construções em geral. Se alguém pensasse que sempre poderia substituir can ' t X ou Y por can ' t X e Y , eles descobririam rapidamente que ' d seriam mal interpretados. (Nos casos em que eles não ' encontraram um uso idiomático específico.)
- Piada antiga do Reino Unido, para entender qual, você precisava ter visto uma determinada Campanha publicitária na TV: Garotinho, na farmácia: um maço de Tampax, por favor! Assistente: para quem são? Menino: eu. Assistente: para que você quer? Menino: Eu quero jogar tênis e andar a cavalo!