Qual é a diferença entre ' no Natal ' e ' no Natal '?

Para mim (britânico), eu nunca diria “no Natal”, porque “on” é usado com um dia, não é um período. Eu diria “no dia de Natal”, ou “no dia de ano novo”, ou “no domingo de Páscoa”, mas “no Natal” ou “na Páscoa”.

Natal pode ser entendido como um dia específico (25 de dezembro) ou uma celebração sazonal semelhante ao Yule . Portanto, as diferentes preposições, em para o dia, em para a celebração sazonal.

Na minha experiência, a frase é geralmente “no dia de Natal “.

Ela está visitando a família no dia de Natal e depois está saindo com os amigos para uma viagem de esqui.

Ele planeja pedir a ela em casamento , mas ele não tinha certeza se seria uma boa ideia fazê-lo no Natal ou esperar até a primavera.

Comentários

• Além disso, " para o Natal " pode ser usado para ser menos específico sobre a data da visita e, em vez disso referem-se geralmente à época do Natal.
• Embora “no dia de Natal” não seja incomum, eu diria que apenas “no Natal” é a expressão mais ouvida, por uma margem considerável. Pode ser uma coisa cultural, porém (minha experiência é com o Nordeste americano em sua maior parte).
• @KRyan aparentemente, alguns americanos (e talvez alguns britânicos também) omitem " Dia " bit. " Fomos ao cinema no Natal porque tudo estava fechado. "
• @ Mari-Lou Sim, parece bastante natural para mim. Adicionar “Dia” faria com que soasse um pouco formal demais para os meus ouvidos.
• @KRyan, mas mesmo assim o " no Natal " refere-se à data real, não à época festiva. Certo?

on

Em inglês, a preposição on é normalmente usado para dias da semana, datas e feriados que caem em datas específicas, por exemplo, Dia da Independência (quatro de julho)

• Estou indo embora na sexta-feira
• Estamos voando para Filadélfia no 23 de dezembro
• Abriremos nossos presentes em Dia de Natal.
• Eles estarão voltando no Dia de Ano Novo

Em inglês americano, on é usado antes da expressão fim de semana

• Coisas para fazer na Filadélfia em fim de semana

em

Em inglês, a preposição em é normalmente usado para a hora do dia, períodos festivos; e em inglês britânico antes da palavra fim de semana .

A Temporada de Natal (também chamada de Boas Festas ) cobre basicamente um período de três dias: Véspera de Natal (24 de dezembro), Dia de Natal (25 de dezembro) e Dia de Santo Estêvão (26 de dezembro). Da mesma forma, Páscoa é celebrada em três dias nos países anglófonos: Sexta-feira Santa, Domingo de Páscoa e Segunda-feira de Páscoa. Ao falar sobre os feriados de Natal ou Páscoa / ponto, a preposição em é preferida.

• Em nove horas da manhã, chegamos na Filadélfia.
• Estamos visitando amigos e parentes em Natal (período de férias)
• Este ano, o Natal cai em no fim de semana.

ATUALIZAÇÃO

Do site Clube de Inglês , parece que em alguns dialetos ingleses, a expressão no Natal , é comumente usado. No entanto, eu não usaria essa estrutura particular em um ambiente formal, ou se alguém tivesse que fazer um exame de inglês.

No entanto, é uma observação muito interessante e algo que eu não pensei que fosse possível até hoje.

Comentários

• I ' m não tenho certeza se isso está certo; Eu sou americano e seu exemplo de “no fim de semana” não parece certo. E, de qualquer forma, para mim, “no Natal” não se refere à época do Natal, mas sim a uma celebração do Natal, provavelmente no próprio Natal.
• @KRyan, consulte o link do Google: coisas para " no fim de semana " Em BrEng " no Natal " usado desta forma está perfeitamente bem.
• Assim como no Natal é abreviação de dia de Natal, …. (John Lawler )
• @AbsoluteBeginner, mas observe as respostas de Khan, Colin Fine e TRomano ', nenhum dos quais disse " no Natal " é aceitável, e nem eu teria se não tivesse ' t ben para KRyan ' s comentário abaixo de TRomano ' s resposta.
• Parece ser um uso local aleatório em vez de um dialeto específico do inglês.