No seguinte contexto:
Holly começa contando ao narrador sobre um um homem chamado Sally Tomato que é membro da Máfia. Ela se lembra de ter visto esse homem no bar de Joe Bell como um regular antes de ser preso. Holly Golightly descreve como um advogado paga a ela US $ 100 para falar com Sally todas as semanas. Holly eventualmente adormece, mas fica irritada quando começa a falar durante o sono e sai do quarto do narrador.
Em geral, o tempo verbal usado no contexto acima é o presente, exceto a frase em negrito, que é o pretérito.
Minha pergunta é se posso aplicar o tempo presente a esta frase neste parágrafo?
Mais mais
Quando estou conversando com alguém, qual das duas frases é mais adequada?
1): Lembro que você tem dois meninos.
2): Lembrei-me você tem dois meninos.
De acordo com meu próprio entendimento sobre o palavra “lembrar”. Quando o presente é usado, é para enfatizar a ação do verbo que acontece agora. E quando o pretérito é usado, é para enfatizar o fato de que me lembrei de algo. Está correto? *
Comentários
- Você pode nos dizer onde encontrou isso (por exemplo, é um tipo de IMDb) e possivelmente fornecer um link ?
- @HenryWang 1) Para mudar a frase para o presente: Ela se lembra de ter visto este homem em Joe Bell ' bar regular antes de ser preso. Isso ' é tudo. Basta usar o presente simples. 2) Depende da conversa. Qualquer uma das frases pode ser apropriada e ambas são gramaticais. Não há nada de especial no verbo lembrar. A ação de relembrar da memória pode ocorrer no presente ou no passado. Quando usamos, por exemplo, o pretérito do verbo dizer ou assar , isso também enfatiza a fala ou o cozimento que aconteceu no passado.
- @Max Este é um breve resumo do livro Breakfast at Tiffany ' s escrito por um falante nativo.
- Como devo decidir quando escolher o tempo presente e quando escolher o pretérito?
Resposta
Você está correto. O tempo presente indica que a ação ocorre no presente. O pretérito indica que a ação ocorreu no passado.
Lembro-me da gravata azul dele.
Lembro-me (agora) de sua gravata azul.
Lembro-me de sua gravata azul.
Eu me lembrei (em algum momento no passado) de sua gravata azul.
Quando o detetive da polícia estava me questionando ontem sobre o assalto a banco no dia anterior, lembrei-me da gravata azul do ladrão.
Na passagem citada, o autor muda para o pretérito por razões inexplicadas . Um autor experiente estaria muito ciente do tempo verbal, mas esse tipo de mudança não é incomum entre falantes comuns. Quando eles estão narrando uma série de eventos, suas escolhas gramaticais frequentemente refletem um pensamento não falado. Ou pode ser que o autor do resumo está se referindo a Holly vendo esse homem no bar em várias ocasiões no passado, e ao “passado” de tal Os avistamentos fizeram com que o falante escolhesse “lembrado” em vez de “lembra”. Outra possibilidade é que o tempo presente seja meramente uma convenção formal para tais resumos. Na realidade, o autor do resumo leu o livro no passado e está descrevendo algo de seu próprio passado (memória do enredo do livro), e a tendência natural seria use o pretérito.