Encontrei a seguinte passagem lendo uma versão em inglês de The Gay Science de Nietzsche:
Consciência (Bewußtsein) [6] – Consciência ( Bewußtheit ) é o desenvolvimento mais recente do orgânico e, portanto, também sua característica mais inacabada e não robusta. [ …]
[6] A palavra alemã usual para “consciência” é Bewußtsein (literalmente “estar-em-um-estado-de-consciência-de” e este é o termo que Nietzsche usa no título deste parágrafo. Ele então muda para a palavra muito mais incomum Bewußtheit , que tem uma desinência ( heit ) que geralmente significa um abstrato propriedade e argumenta contra a visão de que ter tal propriedade é algo fundamental ou especialmente importante para os humanos.
Seria correto traduzir Bewußtheit como consciência? Se não, o que significa exatamente e como se relaciona com Bewußtsein?
Aqui está a origem l text:
Das Bewusstsein. – Die Bewusstheit ist die letzte und späteste Entwickelung des Organischen und folglich auch das Unfertigste und Unkräftigste daran. […]
Comentários
- A princípio pensei " bem, não é ' que uma mera questão filosófica? ", mas agora acho que isso é muito interessante questão que se relaciona com a precisão muitas vezes notável da língua alemã. +1
- Eu não ' não sabia que Bewusstheit existe …
- Para ser honesto, eu nunca ouvi a palavra " Bewusstheit " antes. (Pequena observação: desde a reforma ortográfica, você escreveu Bewusstsein com um s ' (" ss "))
- @Olaf: Eu também tinha medo disso, mas duas coisas me levaram a pensar o contrário. Primeiro, isso foi no início dos escritos filosóficos de Nietzsche ', e ele não ' avançou qualquer teoria que pudesse servir como referência ao significado da palavra. Em segundo lugar, ainda mais tarde, Nietzsche não ' lida muito com a consciência, pelo menos ' não é o centro de sua filosofia. Eu ' não sou um filósofo, então posso estar errado. Nesse caso, encorajo correções.
- @Ahmad: Obrigado, eu ' só comecei a aprender alemão. Acho que tenho uma versão mais antiga do livro!
Resposta
De Duden Online:
das Wahrgenommen-, Geleitetsein durch das klare Bewusstsein
Beispiele:
- die Bewusstheit einer Handlung
- mit Bewusstheit handelnde Menschen
- ein Mensch von hoher Bewusstheit
Bewusstsein tem vários significados:
a. Zustand, in dem man sich einer Sache bewusst ist; deutliches Wissen von etwas, Gewissheit
b. Gesamtheit der Überzeugungen eines Menschen, die von ihm bewusst vertreten werden (Psychologie)
c. Gesamtheit aller jener psychischen Vorgänge, durch die sich der Mensch der Außenwelt und seiner selbst bewusst wirdZustand geistiger Klarheit; volle Herrschaft über seine Sinne
Comentários
- E sobre sua tradução em inglês?
- @Gigili em inglês ambos podem ser traduzidos como " awareness " ou " awareness ". Depende do contexto que ' é a expressão correta em alemão.
Resposta
Ambos os termos são usados com significados diferentes em contextos diferentes. Os artigos da Wikipedia para cada termo fornecem uma boa visão geral. Em seu uso mais difundido
Bewusstsein (eng. Consciência) é a capacidade para perceber os próprios estados e processos mentais de uma pessoa. É a base para o pensamento racional e (supostamente) o que diferencia os humanos dos animais. Para entender o significado da palavra, você pode interpretá-la literalmente: você é ( sein) consciente (bewusst) do que se passa em sua mente. O antônimo de Bewusstsein é Bewusstlosigkeit (inconsciência) .
Bewusstheit (eng.consciência) é o estado de estar ciente. É usado mais frequentemente em conjunto com (a) meditação, onde denota o estado de não-pensamento e percepção sem julgamentos, ou (b) técnicas psicológicas que aumentam o autocontrole, ajudando os clientes a se tornarem mais conscientes de seus estados mentais e permitir para direcionar seus pensamentos e ações conscientemente. O treinamento de conscientização é usado por psicólogos para ajudar pessoas com transtornos alimentares ou para criar relacionamentos melhores.
Diferentes teóricos usam as duas palavras de maneiras diferentes, mas fundamentalmente,
Bewusstsein é uma capacidade que resulta da evolução humana,
Bewusstheit é um estado que resulta de uma psicotécnica.