Qual é a diferença entre “Br ü der” e “Gebr ü der”?

Qual é a diferença entre as palavras Brüder e Gebrüder? Há uma diferença sutil no significado? Também está adicionando um Ge uma construção gramatical em alemão que aparece em outras palavras também?

Resposta

“Irmãos” é o plural de “Irmão” (como irmãos -> irmão)

“Gebrüder” significa TODOS os irmãos de uma família.

Fonte: http://www.duden.de/rechtschreibung/Gebrueder

Irmãos ou irmãos? Embora irmãos se refiram apenas ao plural, irmãos se referem à totalidade dos irmãos em uma família (este uso está desatualizado, entretanto) ou a irmãos que dirigem uma empresa juntos. A propósito, é corretamente chamado de »os Irmãos (não: Irmãos) Grimm«, porque Jacob e Wilhelm Grimm eram os dois mais velhos de cinco irmãos e se chamavam apenas Irmãos Grimm.

No uso atual, “Brothers” é quase nunca usado casualmente. É usado em contextos religiosos ou cerimoniais (onde pode muito bem designar mais do que irmãos literais), ou em nomes de empresas. Por exemplo, Adidas e Puma começaram como “Sportschuhfabrik Gebrüder Dassler”. Em este comentário , um fundador de uma empresa suíça pergunta sobre detalhes legais sobre o nome planejado de sua empresa que contém “Gebrüder”.

Resposta

Para responder à 2ª parte da sua pergunta – o prefixo Ge pode expressar uma afiliação ou identidade compartilhada e também aparece em um sentido semelhante nas palavras Geschwister (irmãos), Gesamtheit (totalidade), camarada (camarada) , etc

https://de.wiktionary.org/wiki/ge –

Resposta

Gebrüder é uma linguagem de estilo antigo. Você o encontrará em livros de histórias mais antigos do século 19 ou início do século 20.

Comentários

  • Embora seja verdade que Gebr ü der é v eralten de acordo com Duden, ainda há uma diferença nos significados das duas palavras que esta resposta falha em abordar.

Resposta

Irmãos é simplesmente a forma plural. Irmãos é mais uma indicação de associação e, como mentalidade, um agrupamento. Afrikaans, que é um derivado do holandês, alemão e francês principalmente, tem formas semelhantes. O significado em Afrikaans agora é compreendido por nuances e formas de expressão.

Comentários

  • Gebr ü der não é uma indicação de associação e afinidade.

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *