Qual é a diferença entre “der Zug” e “die Bahn”?

Existem várias situações em que Bahn e Zug podem ser usados alternadamente:

• Ambas as palavras podem denotar um veículo baseado em trilhos de concreto (“Meine Bahn kommt.” / “Mein Zug kommt.”).
• Ambas as palavras podem denotar o conceito de um trem (“Ich fahre mit der Bahn nach München.” / “Ich fahre mit dem Zug nach München.”).

Porém, quando não são intercambiáveis ou quando ambas as palavras são usados juntos, Bahn tende a descrever a infraestrutura ou rede, enquanto Zug denota o veículo de concreto, que é baseado em trilhos ou composto de vários veículos conectados:

• Empresas ou sistemas ferroviários geralmente se autodenominam … bahn , quase nunca … zug .
• Empresas ferroviárias chamará seus veículos exclusivos ly Zug , especialmente quando se torna mais técnico / interno (“Zugschluss”, “Zugnummer”, …), mas também quando se fala dos veículos para os clientes (“Zugdurchfahrt”, “Zug fällt aus.” , “Zug wird abgestellt.”, “Zug wird in … geteilt.”, …).
• Even alguns veículos (ou outras coisas em movimento) que não correm em uma pista às vezes são chamados de Zug . Por exemplo, pode ser o caso de caminhões grandes com reboques pesados (“Sattelzug”), mas também de desfiles que se movem por uma cidade (“Faschingszug”).
• A palavra Bahn também é usado para alguns sistemas não baseados em pistas, como bondes aéreos (“Gondelbahn”).

Por último, observe que usar qualquer uma das palavras (em particular Zug ) para descrever um veículo de concreto é reservado para meios de transporte baseados em trilhos. Embora os elevadores aéreos sejam chamados de Bahn , como “Gondelbahn”, os veículos / cabines de transporte nunca são chamados de Zug ou Bahn .

Comentários

• Pode haver diferença regional no uso do idioma, mas eu não diria: Meine Bahn kommt. Parece errado. Quanto ao Gondelbahn: trata-se de um veículo baseado em pista, bastando que a pista esteja acima do veículo. Veja também Schwebe-Bahn em Wuppertal.
• @Volker: Sim, a preferência por Zug / Bahn é certamente regional. Aqui no sudoeste, ” Meine Bahn kommt. ” e ” Ich steige no Bahn. ” soa muito mais natural do que ” Mein Zug kommt. ” ou ” Ich steige in den Zug. “, enquanto meus contatos do norte da Alemanha parecem preferir a versão com ” Zug ” nesses casos.
• ” veículo baseado em via de concreto ” Suponho que você queira dizer ” concreto ” como em ” não hipotético / metafórico / imaginário ” em vez de ” uma substância composta de rocha, areia e cimento “. – Tive uma confusão momentânea sobre se a Alemanha tinha um número significativo de veículos com esteiras de concreto em comparação com os veículos normais com esteiras de aço.
• @ R.M .: Haha, sim.” concreto, baseado em trilhos “, não ” baseado em trilhos “. A única coisa geralmente feita de concreto nos trilhos da ferrovia alemã são as placas dormentes.
• Além disso, ” die Bahn ” às vezes é usado como sinônimo da empresa ” Deutsche Bahn “.

Bahn (que significa algo como “rastrear”) em geral, é tudo o que roda sobre trilhos ou que está preso a uma trilha. Por exemplo, Straßenbahn, U-Bahn, S-Bahn, Seilbahn, Magnetschwebebahn , Eisenbahn Estas palavras são usadas para falar sobre o tipo de transporte em geral, por exemplo: “ die Berliner S-Bahn … “,” Ich nehme die S-Bahn und nicht das Auto “… Além disso, como um termo geral, pode ser usado para se referir a a rede ferroviária ( Bahn = ferroviária) e também para “ Deutsche Bahn “, a empresa ferroviária alemã.

Zug (de ziehen , para puxar) refere-se ao trem (locomotiva mais vagões / vagões). Normalmente, os trens de longa distância são chamados de Zug , enquanto os trens locais são chamados de S-Bahn, Regionalbahn, Stadtbahn ou similar. No entanto, Zug também pode ser usado no contexto de S-Bahn, U-Bahn, quando se refere a um trem específico ou a termos técnicos, por exemplo, “ Zugnummer “, “ der Zug fährt ab “, “ die Züge der Berliner S-Bahn ”

Comentários

• Acho que isso está incorreto. Afinal, ao denotar um conjunto específico de carros conectados, é definitivamente comum falar de um ” S-Bahn-Zug ” ou a ” Stadtbahn-Zug “. Pelo menos, um ” Regionalbahn ” é tanto um ” Zug ” como um trem de longa distância (” Fernbahn “).
• Bem , embora um tanto obscuro, o S-Bahnen executado pela DB tem um Zugnummer , e muito menos obscuro (na verdade, bastante visível), muitos sistemas S-Bahn têm rótulos bem visíveis dizendo coisas como Vollzug e Kurzzug em suas estações de S-Bahn. Da mesma forma, as telas de entretenimento eletrônico geralmente dizem ” Zug f ä hrt ein ” ou algo assim semelhante quando um S-Bahn chega. Adicione a essas mensagens S-Bahn típicas, como ” Dieser Zug entf ä llt heute. ” ou ” Zug wird abgestellt. ”
• Você também pode querer adicionar ” Bahn ” também implica algum tipo de conexão entre dois ou mais locais. É ‘ é esse senso de conexão que é usado quando se fala sobre ” die Bahn nehmen “, como você normalmente não ‘ se importa com qual trem específico é usado para chegar ao seu destino. Essa diferença é mostrada muito bem em uma frase como ” Der Zug wurde gestrichen ” (o trem foi cancelado, provavelmente apenas desta vez) ou ” Die Bahn wurde gestrichen ” (a conexão foi cancelada, então não há mais trens planejados para esta conexão). (Eu ‘ m usando ” gestrichen ” no significado de ” riscado “, não ” pintado “)
• @userunknown: especifiquei que queria dizer ” limite de faixa ” aqui.
• Pode ser útil para um falante de inglês pensar sobre ” que peguei no metrô ” ” Peguei o metrô de superfície até a cidade ” ” Eu viajei de trem ” ” Viajei de trem “. Se você ‘ estiver falando sobre mercadorias transportadas por X, digamos como uma fração do PIB, provavelmente diriam ferrovias. Mas se eu dissesse ” metade do transporte de combustível é feito por trem ” você ainda entenderia.” Metrô ” quase sempre é usado tanto para o sistema quanto para o veículo, mas as placas do metrô se referem a ” este trem pára em ” ou ” trem da linha vermelha de 5 carros chegando em 10 minutos “, etc. Tudo o que ‘ estou dizendo é que o tipo de ambiguidade de ” traduz “.

Bahn é simplesmente “Ferrovia” e Zug é simplesmente “Train”.

Comentários

• ” Bahn ” certamente tem mais significados do que isso

A resposta do usuário1583209 “está correta quanto ao conceito de Bahn e Zug.

“Bahn” é mais geral e denota o modo de transporte (usando algum tipo de dispositivo ferroviário) e também a empresa que opera a rede ferroviária. ” Zug “é o objeto físico. Minha resposta está relacionada à segunda questão de uso:

Ich benutze die Bahn um zur Arbeit zu fahren. Eu viajo de trem. (“Bahn” por si só implica claramente a rede ferroviária principal, não S-Bahn ou U-Bahn ou Seilbahn etc. Eisenbahn é um pouco antiquado, mas significa a mesma coisa que Bahn.)

Chapéu Die Bahn ihre Preise um 6% erhöht. [esta é a empresa]

Der Zug ist entgleist. O trem descarrilou. Ich steige em den Zug. Eu entro no trem. [este é o trem real com locomotiva e carruagens acopladas. Os trens que transportam mercadorias são chamados de Güterzug.

E em resposta aos comentários à resposta acima: um “S-Bahn Zug” é o objeto real, o trem urbano em que você entra, mas de uso comum a palavra Zug é freqüentemente omitida neste contexto. É perfeitamente correto dizer: Ich steige no S-Bahn – assim como: Ich steige no U-Bahn.

No entanto, dizer: “Ich steige in die Bahn” soa um pouco estranho para mim. As pessoas entenderão o que você quer dizer, mas “Zug” é definitivamente melhor neste contexto.

Comentários

• Dispositivo ferroviário Zu: Was ist mit Eisbahnen? Zu Zug als physisches Objekt: Der Zug der Zugv ö gel. ” Ich benutze den Zug um zur Arbeit zu fahren ” geht genauso wie ” die Bahn “. ” Ich steige in die Bahn ” ist in Berlin vollkommen normal.
• Desculpe, mas você não pode limitar ” Bahn ” para a ferrovia principal, não está claro assim.
• @Thomas: Sim, irei esclarecer: ” Ich benutze die Bahn um zur Arbeit zu fahren ” implica fortemente que você usa a rede ferroviária principal porque a palavra ” Bahn ” também é geralmente usado para a empresa. Se você usou o S-Bahn ou o U-Bahn e queria transmitir isso, teria que ser específico.
• Para: @ usuário desconhecido: Sim, Bahn pode ser usado para qualquer meio de transporte que use um dispositivo ou tecnologia para manter o veículo em um caminho fixo – incapaz de ser dirigido livremente em qualquer direção por um motorista. Eis-bahn se qualifica, mas isso foge da pergunta de Lucas ‘ – assim como outros significados possíveis em diferentes contextos da palavra ” Zug. ”