Qual é a diferença entre “ até ” e “ até ”?

@RegDwight está correto em todos os detalhes. Till é realmente mais antigo e os dois podem ser usados de forma bastante intercambiável.

Na verdade, só posso pensar em um uso em que você não usaria até : ao configurar uma condicional negativa.

Até que o meu senhorio conserte o encanamento, não vou pagar o aluguel.

Não vou pagar o aluguel até que o meu senhorio conserte o encanamento.

Aqui, pareceria estranho usar até , e não tenho certeza do motivo. Talvez seja o negativo.

Mais uma coisa. Às vezes, você verá as pessoas soletrarem até como uma contração de até : isto é, como “até . Isso é simplesmente errado e não é visto fora da poesia antiga e dos cartões modernos que buscam um tom “poético”. Onde quer que você veja “até sendo usado, até seria a palavra correta.

Comentários

• +1 para ” RegDwight está correto em cada ” (^ _ ^) particular. Mas, falando sério, +1 para o resto como bem. (Veja, por exemplo, Wikcionário marcando ” ‘ até ” como fora do padrão, dizendo ” Aqueles que não sabem de [‘ até ‘ ser mais velho do que ‘ até ‘] às vezes assume que até é uma forma abreviada de até e, portanto, soletre-o como ‘ til . Esta palavra não é padrão, mas é amplamente usada. “)
• Não ‘ acho que ‘ é o negativo, mas simplesmente flui – observe que ” é ‘ até que a senhora gorda cante ” está bem. No entanto, ” aluguel até ” é mais difícil de analisar do que ” aluguel até “, e também mais difícil de dizer devido ao duplo ‘ t ‘.
• Eu não ‘ não acho ” até ” estranho nessa frase. Sou o único?
• @Kosmonaut: O segundo exemplo soaria menos estranho usando till , mas eu realmente não consigo ‘ embrulhar meu ouvido em torno desse uso no primeiro. Talvez seja ‘ uma coisa regional.
• @Robusto – Til foi notado em ME e está em contínuo desde então também. 2010 maio, Parker, James, “Revenge of the Wimps”, The Atlantic Monthly, volume 305, número 4, página 38: MESMO QUE ME ME FAÇA ESCREVER TODOS OS DIAS ATÉ QUE ME DEIXEM SAAR DAQUI …

Uso

De acordo com as notas de uso do a entrada para até no dictionary.com , até e até são intercambiáveis:

Till e até são ambos antigos na língua e são intercambiáveis como preposições e conjunções:

Choveu até (ou até) quase meia-noite.

A savana permaneceu marrom e sem vida até (ou até) as chuvas começarem.

Till não é uma forma abreviada de até e não é escrito “até”. Til é geralmente considerado um erro de grafia, embora amplamente usado em publicidade: Abrir “até dez.

Etimologia

De acordo com as entradas para até e até no Online Dicionário de etimologia , até teria derivado de até :

até = und + até , em que und era uma palavra do inglês antigo que significava “até, até”.

até OE til (Northumbrian), de O.N. até de P.Gmc. * tilan (..) Uma preposição comum em escandinavo, provavelmente originalmente o caso acusativo de um substantivo agora perdido, exceto para islandês tili (..) o substantivo usado para expressar objetivo , direção, propósito.

até c.1200, de ON und “até, até” (relacionado a O.E. fim; ver fim) + até “até, até” (ver até ). Originalmente usado também para pessoas e lugares. Cf. Swed. intill, Dan. indtil. O Mod.Ger. equivalente, bis (O.H.G. biaz), é um composto semelhante, de O.H.G. bi “por, em, para” e zu “para

Frequência

Corpus do inglês americano contemporâneo :

until = 176K occurrences till = 11K occurrences 

British National Corpus :

until = 39K occurrences till = 5K occurrences 

Comentários

• Uau, tanto até e até serem emprestados do nórdico antigo para o inglês antigo. Eu me pergunto o que foi usado antes do empréstimo?

Foi sugerido que há uma diferença no aspecto: até é usado com ações contínuas, enquanto até é usado para perfectivo. No entanto, isso não é suportado por nenhuma referência ou uso geral e parece ser uma análise independente.

A única diferença é que até não tem homófonos. Sugiro usar até sempre que houver risco de confusão ou dificuldade de pronúncia e usar apenas até onde é adequado para o fluxo. Até , ser mais velho e ambíguo é freqüentemente usado poeticamente (“até que a morte nos separe”), o que afeta o tom da frase. Portanto, geralmente evito até na redação técnica.

Finalmente – como já foi mencionado – “até é uma hipercorreção e é melhor evitar.

Comentários

• link está morto 🙁
• Este link funciona para mim e o artigo faz muito sentido para mim. copie dois exemplos desse artigo aqui: a) Ele trabalha até as 17h todos os dias. Certo . (Explicação: Ele trabalha o dia todo / desde o horário do relatório até as 17h e não depois disso.) b ) Ele trabalha até as 17h todos os dias. (Gramaticamente errado e não faz sentido!) Essa frase funcionaria, em vez disso: ” Ele trabalha até as 5 horas todos os dias. ” (Explicação: Ele trabalha até as 17h. Aqui, não há referência do período antes das 17h).
• A propósito, a conclusão do artigo vinculado ‘ também concorda totalmente com o exemplo dado na resposta de @Robusto ‘.
• entendo nada de errado com a frase ” Ele trabalha até as 17h todos os dias “, embora possa ser mais idiomático, pode ser apenas dizer ” até 5 “. No Google para frases como esta, você ‘ descobrirá que elas ‘ são de uso padrão.