Qual é a diferença entre “ inflexão ” e “ entonação ”?

Entonação seria o mais adequado:

Não deve ser confundido com inflexão […]

Em linguística, entonação é a variação do tom durante a fala, que não é usada para distinguir palavras. Contrasta com o tom , no qual a variação do tom distingue as palavras.

Então, quando sua voz aumenta no final de uma pergunta, que é tecnicamente chamada de entonação .

Inflexão tem dois significados: às vezes pode significar entonação , conforme Dictionary.com mostra:

modulação da voz ; mudança no tom ou tom de voz.

No entanto, a Wikipedia o define exclusivamente como a forma de uma palavra, e não o som:

[I] nflecção … é a modificação de uma palavra para expressar diferentes categorias gramaticais, como tempo, humor gramatical, voz gramatical, aspecto, pessoa, número, gênero e caso. Conjugação é a inflexão de verbos; declinação é a inflexão de substantivos, adjetivos e pronomes.

Visto que inflexão é ambígua e não o termo técnico linguístico correto, seria melhor usar entonação , para que todos possam entender do que você está falando.

Inflexão pode significar modulação da voz; ao falar ou cantar: uma mudança no tom ou tom da voz (OED). No entanto, linguisticamente, uma inflexão é uma terminação de palavra que indica o papel da palavra em uma frase, por isso é melhor evitar usá-la no outro sentido ao falar sobre a linguagem. Entonação é o uso contrastivo do tom na fala. A palavra usado para descrever o uso linguístico de altura, volume, tempo e ritmo é prosódia .